Be in Time Letra Traducción al Español

Tune guitar down one
Afina la guitarra uno abajo
whole step (DGCFAD)
paso completo (DGCFAD)
D--0h2-------------0---
D--0h2-------------0---
THIS IS THE WHERE THE REAL INTRO STARTS:
AQUÍ ES DONDE COMIENZA LA VERDADERA INTRODUCCIÓN:
last X hold G chord
última X mantenga presionado el acorde G
B--3h5p3p0-----1-------------------3--
B--3h5p3p0-----1------------------3--
G----------2--2----2h4p2p0----0----0--
G----------2--2----2h4p2p0----0----0--
us
nosotros
(see "arpeggio" tab at end)
(ver pestaña "arpegio" al final)
us
nosotros
(arp.) C Cm6 G
(arp.) C Cm6 G
(intro)
(introducción)
us
nosotros
(arp.)
(arp.)
us
nosotros
(arp.)
(arp.)
(intro twice)
(introducción dos veces)
us
nosotros
(arp.)
(arp.)
us
nosotros
(arp.)
(arp.)
(intro twice, second time slower)
(introducción dos veces, la segunda vez más lenta)
THAT ARPEGGIO (ARP.) YOU'VE BEEN HEARING ABOUT:
ESE ARPEGGIO (ARP.) DEL QUE HAS ESTADO ESCUCHADO:
THE CHORDS.....
LOS ACORDES.....
Em/C# x4x000
Em/C# x4x000
D/F# 2x023x (use I, M, and R)
D/F# 2x023x (use I, M y R)
Dm/F 1x023x (same)
Dm/F 1x023x (igual)
Cm6 x3x24x (M, I, P)
Cm6 x3x24x (M,I,P)
PERFORMANCE NOTES:
NOTAS DE RENDIMIENTO:
In that fourth "bar" before the
En ese cuarto "bar" antes del
"Real Intro" (the one with the hammer-
"Real Intro" (el del martillo-
on's), anchor your pinky on the G-string
on's), ancla tu meñique en la tanga
and your middle finger on the B string
y tu dedo medio en la cuerda si
before you start the series of notes...use
antes de comenzar la serie de notas...usa
the index finger to hammer on.
el dedo índice para martillar.
At each phrase, "Be in Time", let
En cada frase, "Be in Time", dejemos
those arpeggio notes really ring (I use
esas notas de arpegio realmente suenan (yo uso
my pinky and index fingers to hold the
Mis dedos meñique e índice para sostener el
notes)...I know on the record those upper
notas)... Conozco en el registro esas notas superiores
three notes are an octave higher, but
tres notas son una octava más alta, pero
since Phil was using double-tracking, I
Como Phil estaba usando doble seguimiento,
can't find a suitable fingering to fit
no puedo encontrar una digitación adecuada para encajar
those high notes in...sorry.
esas notas altas en... lo siento.
For those slides in the intro,
Para esas diapositivas de la introducción,
I use my pinky and ring finger, so that
Utilizo mi dedo meñique y anular, para que
the other two are free to form the chords
los otros dos son libres de formar los acordes
faster...this part is tricky at first, but it
más rápido... esta parte es complicada al principio, pero
does get easier.
se vuelve más fácil.
Make sure you tune that
Asegúrate de sintonizar eso
guitar down a full step...it just won't
guitarra un paso completo... simplemente no lo hará
sound the same without it.
suena igual sin él.
Thus endeth the tabbing.
Así termina la tabulación.
Any requests, anyone?
¿Alguien tiene alguna petición?
With boggled eyes and
Con ojos atónitos y
tired fingers....
dedos cansados....
Jacob
jacob