Be in Time Letras Tradução em Português

Tune guitar down one
Afinar a guitarra um
whole step (DGCFAD)
etapa completa (DGCFAD)
D--0h2-------------0---
D--0h2-------------0---
THIS IS THE WHERE THE REAL INTRO STARTS:
É AQUI QUE A INTRODUÇÃO REAL COMEÇA:
last X hold G chord
último X segure o acorde G
B--3h5p3p0-----1-------------------3--
B--3h5p3p0-----1--------3--
G----------2--2----2h4p2p0----0----0--
G----------2--2----2h4p2p0----0----0--
us
nós
(see "arpeggio" tab at end)
(veja a aba "arpejo" no final)
us
nós
(arp.) C Cm6 G
(arp.) C Cm6 G
(intro)
(introdução)
us
nós
(arp.)
(arp.)
us
nós
(arp.)
(arp.)
(intro twice)
(introdução duas vezes)
us
nós
(arp.)
(arp.)
us
nós
(arp.)
(arp.)
(intro twice, second time slower)
(introdução duas vezes, segunda vez mais lenta)
THAT ARPEGGIO (ARP.) YOU'VE BEEN HEARING ABOUT:
ESSE ARPEGGIO (ARP.) QUE VOCÊ TEM OUVIDO:
THE CHORDS.....
OS Acordes.....
Em/C# x4x000
Em/C# x4x000
D/F# 2x023x (use I, M, and R)
D/F# 2x023x (use I, M e R)
Dm/F 1x023x (same)
Dm/F 1x023x (mesmo)
Cm6 x3x24x (M, I, P)
Cm6 x3x24x (M, I, P)
PERFORMANCE NOTES:
NOTAS DE DESEMPENHO:
In that fourth "bar" before the
Naquele quarto "compasso" antes do
"Real Intro" (the one with the hammer-
"Real Intro" (aquele com o martelo-
on's), anchor your pinky on the G-string
on's), ancore seu mindinho no fio-dental
and your middle finger on the B string
e seu dedo médio na corda B
before you start the series of notes...use
antes de iniciar a série de notas...use
the index finger to hammer on.
o dedo indicador para martelar.
At each phrase, "Be in Time", let
Em cada frase, "Be in Time", deixe
those arpeggio notes really ring (I use
aquelas notas de arpejo realmente tocam (eu uso
my pinky and index fingers to hold the
meus dedos mindinho e indicador para segurar o
notes)...I know on the record those upper
notas)...Eu sei oficialmente que aqueles superiores
three notes are an octave higher, but
três notas são uma oitava acima, mas
since Phil was using double-tracking, I
já que Phil estava usando rastreamento duplo, eu
can't find a suitable fingering to fit
não consigo encontrar um dedilhado adequado para caber
those high notes in...sorry.
aquelas notas altas em... desculpe.
For those slides in the intro,
Para os slides da introdução,
I use my pinky and ring finger, so that
Eu uso meu dedo mindinho e anelar, para que
the other two are free to form the chords
os outros dois estão livres para formar os acordes
faster...this part is tricky at first, but it
mais rápido...esta parte é complicada no começo, mas
does get easier.
fica mais fácil.
Make sure you tune that
Certifique-se de ajustar isso
guitar down a full step...it just won't
desça a guitarra um passo inteiro...simplesmente não vai
sound the same without it.
soa o mesmo sem ele.
Thus endeth the tabbing.
Assim termina a tabulação.
Any requests, anyone?
Algum pedido, alguém?
With boggled eyes and
Com os olhos arregalados e
tired fingers....
dedos cansados....
Jacob
Jacó