Tougher than the Rest Paroles Traduction Française

Phil Pritchett
Phil Pritchett
Tougher Than The Rest
Plus résistant que les autres
She's got a face
Elle a un visage
That knows no concept of fear
Qui ne connaît aucun concept de peur
Even criminals and never-do-wells vanish each time she appears
Même les criminels et les vauriens disparaissent à chaque fois qu'elle apparaît
She's got a reputation as somebody who knows how to get things done
Elle a la réputation d'être quelqu'un qui sait comment faire avancer les choses.
She's got a habit of pickin up red hot pots and pans
Elle a l'habitude de ramasser des casseroles et des poêles brûlantes
With her bare hands, just for fun
A mains nues, juste pour s'amuser
Bridge 1:
Pont 1 :
She doesn't care about all of the everyday stresses
Elle ne se soucie pas de tout le stress quotidien
She's a bag of nails beneath her colorful dresses
C'est un sac de clous sous ses robes colorées
She's tougher than the rest(much tougher)
Elle est plus dure que les autres (beaucoup plus dure)
Tougher than the rest(much tougher)
Plus dur que les autres (beaucoup plus dur)
A little hardship brings out her best, her best
Un peu d'épreuve fait ressortir le meilleur d'elle-même, son meilleur
(Riff)- at bottom
(Riff)- en bas
Aw, fever, I'm at 105 degrees
Oh, la fièvre, je suis à 105 degrés
I got the sweats and the shakes
J'ai les sueurs et les shakes
And the pain in my neck, back, and in my knees
Et la douleur dans mon cou, mon dos et mes genoux
And any diagnosis will show that psychosis
Et tout diagnostic montrera que la psychose
Is the cause of my grief
Est-ce la cause de mon chagrin
But she's the one who fills me up
Mais c'est elle qui me remplit
With all of the strength, hope, and belief
Avec toute la force, l'espoir et la conviction
Bridge 2:
Pont 2 :
She doesn't care about the things that make us worry
Elle ne se soucie pas des choses qui nous inquiètent
She can run around at speeds and never hurry
Elle peut courir à grande vitesse et ne jamais se presser
She's tougher than the rest(much tougher)
Elle est plus dure que les autres (beaucoup plus dure)
Tougher than the rest(much tougher)
Plus dur que les autres (beaucoup plus dur)
A little hardship brings out her best, her best
Un peu d'épreuve fait ressortir le meilleur d'elle-même, son meilleur
(Riff) + Solo
(Riff) + Solo
The spirit in her is holy
L'esprit en elle est saint
She drinks her beer slowly
Elle boit sa bière lentement
She lights the candles in her room
Elle allume les bougies dans sa chambre
With a strike of a match
Avec un coup de match
The band helps me say it
Le groupe m'aide à le dire
My guitar helps me play it
Ma guitare m'aide à en jouer
Keep the bass low down
Gardez les basses basses
And stay on the high hat for God sakes
Et reste sur ton haut-de-forme pour l'amour de Dieu
She's tougher than the rest(much tougher)
Elle est plus dure que les autres (beaucoup plus dure)
Tougher than the rest(much tougher)
Plus dur que les autres (beaucoup plus dur)
A little hardship brings out her best, her best
Un peu d'épreuve fait ressortir le meilleur d'elle-même, son meilleur
Heyyy, Heyyy, Heyyy
Hé, hé, hé, hé
Riff:
Riff :
D-O-O--3-2-------2-5-5-3-2-O---- -O-------
D-O-O--3-2-------2-5-5-3-2-O---- -O-------
A---------O--O-4---------------- ---O-----
A---------O--O-4---------------- ---O-----