Tougher than the Rest 歌詞 日本語訳

Phil Pritchett
フィル・プリチェット
Tougher Than The Rest
残りよりもタフ
She's got a face
彼女には顔がある
That knows no concept of fear
あれは恐怖という概念を知らない
Even criminals and never-do-wells vanish each time she appears
彼女が現れるたびに犯罪者もろくでもない者も消えてしまう
She's got a reputation as somebody who knows how to get things done
彼女は物事を成し遂げる方法を知っている人としての評判がある
She's got a habit of pickin up red hot pots and pans
彼女は赤い鍋やフライパンを拾う癖がある
With her bare hands, just for fun
彼女は素手で、ただ楽しむために
Bridge 1:
ブリッジ 1:
She doesn't care about all of the everyday stresses
彼女は日常のストレスのすべてを気にしません
She's a bag of nails beneath her colorful dresses
彼女はカラフルなドレスの下には釘が入った袋だ
She's tougher than the rest(much tougher)
彼女は他の人よりもタフです（はるかにタフです）
Tougher than the rest(much tougher)
他のものよりもタフ（はるかにタフ）
A little hardship brings out her best, her best
少しの苦労が彼女のベストを引き出す、彼女のベスト
(Riff)- at bottom
(リフ)- 一番下
Aw, fever, I'm at 105 degrees
ああ、熱がある、105度あります
I got the sweats and the shakes
汗も震えもした
And the pain in my neck, back, and in my knees
そして首、背中、膝の痛み
And any diagnosis will show that psychosis
そしてどんな診断も精神病を示すだろう
Is the cause of my grief
私の悲しみの原因は
But she's the one who fills me up
でも彼女は私を満たしてくれる人です
With all of the strength, hope, and belief
力と希望と信念を込めて
Bridge 2:
ブリッジ 2:
She doesn't care about the things that make us worry
彼女は私たちを心配させることなど気にしない
She can run around at speeds and never hurry
彼女は猛スピードで走り回れるが決して急ぐことはない
She's tougher than the rest(much tougher)
彼女は他の人よりもタフです（はるかにタフです）
Tougher than the rest(much tougher)
他のものよりもタフ（はるかにタフ）
A little hardship brings out her best, her best
少しの苦労が彼女のベストを引き出す、彼女のベスト
(Riff) + Solo
(リフ) + ソロ
The spirit in her is holy
彼女の中の精神は神聖です
She drinks her beer slowly
彼女はビールをゆっくり飲みます
She lights the candles in her room
彼女は自分の部屋でキャンドルに火を灯します
With a strike of a match
マッチのストライクで
The band helps me say it
バンドはそれを言うのを助けてくれる
My guitar helps me play it
私のギターはそれを弾くのに役立ちます
Keep the bass low down
低音を低く保つ
And stay on the high hat for God sakes
そして、神のためにハイハットを維持してください
She's tougher than the rest(much tougher)
彼女は他の人よりもタフです（はるかにタフです）
Tougher than the rest(much tougher)
他のものよりもタフ（はるかにタフ）
A little hardship brings out her best, her best
少しの苦労が彼女のベストを引き出す、彼女のベスト
Heyyy, Heyyy, Heyyy
ヘイ、ヘイ、ヘイ
Riff:
リフ:
D-O-O--3-2-------2-5-5-3-2-O---- -O-------
D-O-O--3-2------2-5-5-3-2-O------ -O------
A---------O--O-4---------------- ---O-----
A----------O--O-4----- ---O-----