In a Real Love Songtekst Nederlandse Vertaling

by Phil Vassar
van Phil Vassar
_SOME_NOTES_:
_SOME_NOTES_:
1. Capo II, All Chords Relative
1. Capo II, alle akkoorden relatief
2. **A/G**: when you see this chord notated, it means to play
2. **A/G**: als je dit akkoord genoteerd ziet, betekent het spelen
this, in this song:
dit, in dit lied:
3. (wk) anywhere in this song means to walk, i.e. "G (wk)" means to play a "G"
3. (wk) ergens in dit nummer betekent lopen, d.w.z. "G (wk)" betekent een "G" spelen
chord, then walk down to "G/F#"...does that make sense? If not, email me,
akkoord, en loop dan naar "G/F#"...is dat logisch? Zo niet, mail mij dan,
I'll try to explain it better.
Ik zal het proberen beter uit te leggen.
4. This is the tab for what's noted as the "*C(stop)-C/B(stop)-A/G walk*"
4. Dit is het tabblad voor wat wordt genoteerd als de "*C(stop)-C/B(stop)-A/G wandeling*"
(note: this particular tab (only numer "4") is not tabbed in rhythm, these are
(Let op: deze specifieke tab (alleen nummer "4") is niet in ritme voorzien, dit is wel het geval
just the notes you play in the song...you'll have to listen to the song (or a
alleen de noten die je in het nummer speelt... je zult naar het nummer moeten luisteren (of een
soundbyte, if I ever add one) to hear the timing...):
soundbyte, als ik er ooit een toevoeg) om de timing te horen...):
Cadd9 C/B(add9?) A/G
Cadd9 C/B(add9?) A/G
5. *Special to walk to D* means play this short walk (it goes by fast in the
5. *Speciaal om naar D te lopen* betekent dat je deze korte wandeling speelt (het gaat snel voorbij in de
song, you have to listen, but if you play it, it really adds something to the
nummer moet je luisteren, maar als je het speelt, voegt het echt iets toe
song...however, it and ALL the runs/walks in the song are not NECESSARY, per
nummer... het en ALLE runs/wandelingen in het nummer zijn echter niet NOODZAKELIJK, per
se, but they REALLY add to it...)
maar ze voegen er ECHT iets aan toe...)
6. *End Run*
6. *Einde run*
Intro (the piano in the intro is some cool stuff, and I plan to tab it out on
Intro (de piano in de intro is cool, en ik ben van plan er verder op in te gaan
the guitar seperately when I have time, but the chords that follow that piano
de gitaar apart als ik tijd heb, maar de akkoorden die op die piano volgen
go like this):
ga zo):
Verse 1:
Vers 1:
I was 18, workin' minimum wage
Ik was 18 en werkte op het minimumloon
With a letterman jacket and a chevrolet
Met een Letterman-jasje en een Chevrolet
I thought I was cool, yeah, I ruled the school
Ik dacht dat ik cool was, ja, ik regeerde de school
You were cum laude with the strawberry lips
Je was cum laude met de aardbeilippen
You had the whole world danglin' at your finger tips
Je had de hele wereld aan je vingertoppen bungelen
Your senior year, and I was your Daddy's worst fear
Je laatste jaar, en ik was de grootste angst van je vader
We ran off on graduation night
We zijn weggelopen op de avond van de diploma-uitreiking
We thought a couple of left hand rings would make everything all right
We dachten dat een paar linkse ringen alles goed zouden maken
Chorus:
refrein:
With a little bit of live, little bit of learn
Met een beetje leven, een beetje leren
Little bit of watching a few more candles burn, and
Even kijken hoe er nog een paar kaarsen branden, en
G (wk) Em (wk) C (wk) D
G (wk) Em (wk) C (wk) D
Finding out what life was ooh
Uitvinden hoe het leven was, ooh
With a little bit of fuss, little bit of fight
Met een beetje ophef, een beetje strijd
Little bit of kiss and makin' up all night, and
Een beetje kussen en de hele nacht goedmaken, en
G (wk) Em (wk) A/G (wk) D G (repeat intro)
G (wk) Em (wk) A/G (wk) D G (herhaling intro)
One day wakin' up, oh, in a real love
Op een dag word ik wakker, oh, in een echte liefde
Verse 2:
Vers 2:
I was 22, working double overtime,
Ik was 22 en werkte dubbel overuren,
I was spending dollars and making dimes
Ik gaf dollars uit en verdiende dubbeltjes
We were overdrawn, and barely hanging on
We stonden rood en hielden het nauwelijks vol
Then one night you came to me
Toen kwam je op een avond naar mij toe
With tears in your eyes and an EPT and said
Met tranen in je ogen en een EPT en gezegd
"Guess what...yeah, baby, ready or not"
"Raad eens... ja, schat, klaar of niet"
I just smiled, but I was scared to death
Ik glimlachte alleen maar, maar ik was doodsbang
How am I gonna have a kid when I'm still a kid myself?
Hoe kan ik een kind krijgen als ik zelf nog een kind ben?
Chorus:
refrein:
With a little bit of live, little bit of learn
Met een beetje leven, een beetje leren
Little bit of watching a few more candles burn, and
Even kijken hoe er nog een paar kaarsen branden, en
G (wk) Em (wk) C (wk) D
G (wk) Em (wk) C (wk) D
Finding out what life was ooh
Uitvinden hoe het leven was, ooh
With a little bit of fuss, little bit of fight
Met een beetje ophef, een beetje strijd
Little bit of kiss and makin' up all night, and
Een beetje kussen en de hele nacht goedmaken, en
G (wk) Em (wk) A/G (wk) D G (wk) Em (wk) A/G
G (week) Em (week) A/G (week) D G (week) Em (week) A/G
One day wakin' up, oh, in a real love Whoa, in a real love
Op een dag word ik wakker, oh, in een echte liefde. Whoa, in een echte liefde
G (wk) *C(stop)-C/B(stop)-A/G walk* G (wk) Em (wk) A/G (wk) D
G (wk) *C(stop)-C/B(stop)-A/G lopen* G (wk) Em (wk) A/G (wk) D
Yeah, it's a real love.........mmm...
Ja, het is een echte liefde.......mmm...
Chorus:
refrein:
G(stop) (No Chords)
G(stop) (geen akkoorden)
With a little bit of live, little bit of learn
Met een beetje leven, een beetje leren
C(stop) D
C(stop) D
Little bit of watching a few more candles burn, and
Even kijken hoe er nog een paar kaarsen branden, en
G (wk) Em (wk) C...*special walk to D*
G (wk) Em (wk) C...*speciale wandeling naar D*
Finding out what life was, ooh
Uitzoeken hoe het leven was, ooh
With a little bit of fuss, little bit of fight
Met een beetje ophef, een beetje strijd
Little bit of kiss and makin' up all night, and
Een beetje kussen en de hele nacht goedmaken, en
G (wk) Em (wk) A/G D G (wk) Em (wk) A/G
G (wk) Em (wk) A/G D G (wk) Em (wk) A/G
One day wakin' up, oh, in a real love
Op een dag word ik wakker, oh, in een echte liefde
D........................(Outro)
D.............................(Outro)
Yeah baby...it's a real love
Ja schat... het is echte liefde
Outro:
Uit:
G Em C D (4x - 4th time play "6." - a.k.a. *End Run*)
G Em CD (4x - 4e keer speel "6." - ook bekend als *End Run*)
(sings this throughout the outro:
(zingt dit tijdens de outro:
"Yes, it's a real love, baby
'Ja, het is echte liefde, schat
Yo, it's a real, real, real, real, real, real, real love")
Yo, het is een echte, echte, echte, echte, echte, echte, echte liefde")