NICU Liedtext Deutsche Übersetzung

NICU (In an Intensive Care Unit)
NICU (auf einer Intensivstation)
From: David Douglas McCallum
Von: David Douglas McCallum
Intensive Care Unit .
Intensivstation.
Appendages flailing, you're running at me
Gliedmaßen schlagen, du rennst auf mich zu
Ferocious, tenaciously clawing at me
Wild und hartnäckig greift er nach mir
The devious gelatin holding me fast
Die hinterhältige Gelatine hält mich fest
Miraculous now you let me ooze past.
Wie durch ein Wunder lässt du mich jetzt vorbeisickern.
Over the wall rushing rivers of sleaze
Über die Mauer strömen Ströme der Verdorbenheit
The tip of stalactites incising my knees
Die Spitze der Stalaktiten ritzt meine Knie ein
A slipper, a sand-dollar day at the shore
Ein Pantoffel, ein Sanddollar-Tag am Ufer
Nice evening at home that I dread even more
Schöner Abend zu Hause, vor dem ich mich noch mehr fürchte
Would you please make clear to me
Könnten Sie es mir bitte klarstellen?
I'm peering out through your opacity
Ich schaue durch deine Undurchsichtigkeit hinaus
Though you rehearse tomorrow's verse
Obwohl Sie den morgigen Vers proben
Forgive me if I donUt sing in your key.
Verzeihen Sie mir, wenn ich nicht in Ihrer Tonart singe.
Look back on those days when my life was a haze
Denken Sie an jene Tage zurück, als mein Leben ein Nebel war
The gelatin lay on a truncated slate
Die Gelatine lag auf einem Schieferstumpf
Copernicus drank from a vessel that stank
Kopernikus trank aus einem stinkenden Gefäß
The freemasons crank to the overflow tank
Die Freimaurer kurbeln zum Überlaufbecken
Bane of the weasel, fur biting is fun
Fluch des Wiesels, Fellbeißen macht Spaß
Jump on the turnstile and watch me go round
Spring auf das Drehkreuz und sieh zu, wie ich herumlaufe
Swim with the cactus and float with the stone
Schwimmen Sie mit dem Kaktus und schweben Sie mit dem Stein
I try to convey what you strive to condone
Ich versuche zu vermitteln, was Sie gutheißen möchten
Would you please make clear to me
Könnten Sie es mir bitte klarstellen?
I'm peering out through your opacity
Ich schaue durch deine Undurchsichtigkeit hinaus
Though you rehearse tomorrow's verse
Obwohl Sie den morgigen Vers proben
Forgive me if I don't sing in your key.
Verzeihen Sie mir, wenn ich nicht in Ihrer Tonart singe.
In all that dust and stone
In all dem Staub und Stein
Would you please
Würden Sie bitte
___ when you see me
___ wenn du mich siehst
make clear to me
mach es mir klar
Why nothing is the first thing that I see
Warum nichts das erste ist, was ich sehe
??? (possibly "on't go")
??? (möglicherweise „on’t go“)
In all that dirt and stone
In all dem Dreck und Stein
And if you do
Und wenn ja
___ when you see me
___ wenn du mich siehst
and I see you
und ich sehe dich
Then you will be the nothing left for me
Dann wirst du das Nichts mehr für mich sein
??? (possibly "on't go")
??? (möglicherweise „on’t go“)
Guitar riff (from gilstein@gateway.net)
Gitarrenriff (von gilstein@gateway.net)
from Mike Kelly
von Mike Kelly
Here's the lick on the Hampton CD. It all takes place within Eb Mixolydian's root
Hier ist der Lick auf der Hampton-CD. Alles spielt sich im Grundton von Eb Mixolydian ab
position and gets played over the verses. (pinkie on the 11th fret). /=slide up
Position und wird über die Verse gespielt. (Kleiner Finger am 11. Bund). /=nach oben schieben
B-11--9--/9--8------8-------------------8--------8-H-9--8-H-9-|
B-11--9--/9--8------8----8--------8-H-9--8-H-9-|
B------------------------------------------8-H-9--8-----------|
B-------------8-H-9--8-----------|
Then if you want rake down the low E string to complete the vamp and quickly head
Wenn Sie dann möchten, harken Sie die tiefe E-Saite nach unten, um den Vamp zu vervollständigen und schnell voranzukommen
back into the SKa-like Eb form for more verses..That's it. -MK
Zurück in die SKa-ähnliche Eb-Form für weitere Verse. Das war’s. -MK