NICU Songtekst Nederlandse Vertaling

NICU (In an Intensive Care Unit)
NICU (op een intensive care-afdeling)
From: David Douglas McCallum
Van: David Douglas McCallum
Intensive Care Unit .
Intensive Care-afdeling.
Appendages flailing, you're running at me
Zwaaiende aanhangsels, je rent op mij af
Ferocious, tenaciously clawing at me
Woedend, hardnekkig naar mij klauwend
The devious gelatin holding me fast
De slinkse gelatine hield me vast
Miraculous now you let me ooze past.
Wonderbaarlijk nu liet je mij voorbij sijpelen.
Over the wall rushing rivers of sleaze
Over de muur stromen rivieren van sleaze
The tip of stalactites incising my knees
Het puntje van stalactieten sneed in mijn knieën
A slipper, a sand-dollar day at the shore
Een pantoffel, een zanddollardag aan de kust
Nice evening at home that I dread even more
Lekker avondje thuis waar ik nog meer tegenop zie
Would you please make clear to me
Wilt u het mij alstublieft duidelijk maken
I'm peering out through your opacity
Ik tuur naar buiten door jouw ondoorzichtigheid
Though you rehearse tomorrow's verse
Hoewel je het couplet van morgen repeteert
Forgive me if I donUt sing in your key.
Vergeef me als ik niet in jouw toonsoort zing.
Look back on those days when my life was a haze
Kijk terug op de dagen dat mijn leven een waas was
The gelatin lay on a truncated slate
De gelatine lag op een afgeknotte leisteen
Copernicus drank from a vessel that stank
Copernicus dronk uit een vat dat stonk
The freemasons crank to the overflow tank
De vrijmetselaars gaan naar de overlooptank
Bane of the weasel, fur biting is fun
Vloek van de wezel, bontbijten is leuk
Jump on the turnstile and watch me go round
Spring op het draaihek en kijk hoe ik rondloop
Swim with the cactus and float with the stone
Zwem met de cactus en zweef met de steen
I try to convey what you strive to condone
Ik probeer over te brengen wat u probeert te vergoelijken
Would you please make clear to me
Wilt u het mij alstublieft duidelijk maken
I'm peering out through your opacity
Ik tuur naar buiten door jouw ondoorzichtigheid
Though you rehearse tomorrow's verse
Hoewel je het couplet van morgen repeteert
Forgive me if I don't sing in your key.
Vergeef me als ik niet in jouw toonsoort zing.
In all that dust and stone
In al dat stof en steen
Would you please
Wilt u alstublieft
___ when you see me
___ als je mij ziet
make clear to me
maak het mij duidelijk
Why nothing is the first thing that I see
Waarom niets is het eerste wat ik zie
??? (possibly "on't go")
??? (mogelijk "niet gaan")
In all that dirt and stone
In al dat vuil en steen
And if you do
En als je dat doet
___ when you see me
___ als je mij ziet
and I see you
en ik zie jou
Then you will be the nothing left for me
Dan ben jij het niets meer voor mij
??? (possibly "on't go")
??? (mogelijk "niet gaan")
Guitar riff (from gilstein@gateway.net)
Gitaarriff (van gilstein@gateway.net)
from Mike Kelly
van Mike Kelly
Here's the lick on the Hampton CD. It all takes place within Eb Mixolydian's root
Hier is de lick op de Hampton-cd. Het speelt zich allemaal af binnen de root van Eb Mixolydian
position and gets played over the verses. (pinkie on the 11th fret). /=slide up
positie en wordt over de verzen heen gespeeld. (pink op de 11e fret). /=schuif omhoog
B-11--9--/9--8------8-------------------8--------8-H-9--8-H-9-|
B-11--9--/9--8------8------------------8--------8-H-9--8-H-9-|
B------------------------------------------8-H-9--8-----------|
B--------------------------------------8-H-9--8-----------|
Then if you want rake down the low E string to complete the vamp and quickly head
Als je dan de lage E-snaar naar beneden wilt harken om de vamp compleet te maken en snel te koppen
back into the SKa-like Eb form for more verses..That's it. -MK
terug naar de SKa-achtige Eb-vorm voor meer verzen. Dat is alles. -MK