NICU Letra Traducción al Español

NICU (In an Intensive Care Unit)
UCIN (en una unidad de cuidados intensivos)
From: David Douglas McCallum
De: David Douglas McCallum
Intensive Care Unit .
Unidad de Cuidados Intensivos.
Appendages flailing, you're running at me
Apéndices agitándose, estás corriendo hacia mí
Ferocious, tenaciously clawing at me
Feroz, tenazmente arañándome
The devious gelatin holding me fast
La tortuosa gelatina que me retiene
Miraculous now you let me ooze past.
Milagroso ahora me dejas pasar.
Over the wall rushing rivers of sleaze
Sobre el muro corren ríos de sordidez
The tip of stalactites incising my knees
La punta de las estalactitas incidiendo mis rodillas
A slipper, a sand-dollar day at the shore
Una zapatilla, un día de dólar de arena en la orilla.
Nice evening at home that I dread even more
Bonita velada en casa que temo aún más.
Would you please make clear to me
¿Podrías aclararme por favor?
I'm peering out through your opacity
Estoy mirando a través de tu opacidad
Though you rehearse tomorrow's verse
Aunque ensayes el verso de mañana
Forgive me if I donUt sing in your key.
Perdóname si no canto en tu tono.
Look back on those days when my life was a haze
Recordar esos días cuando mi vida era una neblina
The gelatin lay on a truncated slate
La gelatina yacía sobre una pizarra truncada.
Copernicus drank from a vessel that stank
Copérnico bebió de un recipiente que apestaba
The freemasons crank to the overflow tank
Los masones suben al tanque de desbordamiento
Bane of the weasel, fur biting is fun
La pesadilla de la comadreja, morderse la piel es divertido
Jump on the turnstile and watch me go round
Salta al torniquete y mírame girar
Swim with the cactus and float with the stone
Nada con el cactus y flota con la piedra.
I try to convey what you strive to condone
Intento transmitir lo que te esfuerzas por tolerar.
Would you please make clear to me
¿Podrías aclararme por favor?
I'm peering out through your opacity
Estoy mirando a través de tu opacidad
Though you rehearse tomorrow's verse
Aunque ensayes el verso de mañana
Forgive me if I don't sing in your key.
Perdóname si no canto en tu clave.
In all that dust and stone
En todo ese polvo y piedra
Would you please
¿podrías por favor
___ when you see me
___ cuando me ves
make clear to me
déjame claro
Why nothing is the first thing that I see
¿Por qué nada es lo primero que veo?
??? (possibly "on't go")
??? (posiblemente "no te vayas")
In all that dirt and stone
En toda esa tierra y piedra
And if you do
Y si lo haces
___ when you see me
___ cuando me ves
and I see you
y te veo
Then you will be the nothing left for me
Entonces serás el nada que me quede
??? (possibly "on't go")
??? (posiblemente "no te vayas")
Guitar riff (from gilstein@gateway.net)
Riff de guitarra (de gilstein@gateway.net)
from Mike Kelly
de Mike Kelly
Here's the lick on the Hampton CD. It all takes place within Eb Mixolydian's root
Aquí está la canción del CD de Hampton. Todo tiene lugar dentro de la raíz de Eb Mixolydian.
position and gets played over the verses. (pinkie on the 11th fret). /=slide up
posición y se reproduce sobre los versos. (meñique en el traste 11). /=deslizar hacia arriba
B-11--9--/9--8------8-------------------8--------8-H-9--8-H-9-|
B-11--9--/9--8------8-------------------8--------8-H-9--8-H-9-|
B------------------------------------------8-H-9--8-----------|
B------------------------------------------8-H-9--8-----------|
Then if you want rake down the low E string to complete the vamp and quickly head
Luego, si quieres bajar la cuerda Mi grave para completar el empeine y dirigirte rápidamente
back into the SKa-like Eb form for more verses..That's it. -MK
Vuelve a la forma Eb similar a SKa para más versos... Eso es todo. -MK