Affectionate Girl Letra Traducción al Español

By Pierce Pettis
Por Pierce Pettis
Tune down 1 whole step: DGCFAD
Sintoniza 1 paso completo: DGCFAD
*This is the same as the other chords on here,
*Este es el mismo que los otros acordes aquí,
but the other had the chords in their voicings
pero el otro tenia los acordes en sus voces
due to tuning the guitar down. This should be
debido a la afinación de la guitarra. Esto debería ser
easier for some to understand as it goes by
más fácil de entender para algunos a medida que pasa
formation(that is, though it says E A B and
formación (es decir, aunque diga E A B y
you play what would be E A B in standard tuning,
tocas lo que sería E A B en afinación estándar,
the voicing/what you hear is actually D G A).
la voz/lo que escuchas es en realidad D G A).
Thank you to antisure1 for the original version.
Gracias a antisure1 por la versión original.
Some of the chords:
Algunos de los acordes:
She's a very affectionate girl
es una chica muy cariñosa
That's all she knows how to be
Eso es todo lo que ella sabe ser.
She loves beyond all reason
Ella ama más allá de toda razón
And I hold her like a thief
Y la sostengo como a una ladrona
With a vengeance she embraces me
Con venganza ella me abraza
And tonight vengeance is mine
Y esta noche la venganza es mía
But I swear she is no plaything
Pero te juro que ella no es un juguete.
She is precious in God's sight
Ella es preciosa a los ojos de Dios.
She's a very affectionate girl
es una chica muy cariñosa
The way she holds my hand
La forma en que ella toma mi mano
Like she can feel every drop of water
Como si pudiera sentir cada gota de agua.
And every grain of sand
Y cada grano de arena
And she just wants me to lead her
Y ella sólo quiere que la guíe
And she doesn't care how far
Y a ella no le importa qué tan lejos
She'd buy any line I'd feed her
Ella compraría cualquier línea que le diera.
Like it was written in the stars
Como estaba escrito en las estrellas.
She's a very affectionate girl
es una chica muy cariñosa
(The rest of the lyrics, following the above pattern:)
(El resto de la letra, siguiendo el patrón anterior:)
She's a very affectionate girl
es una chica muy cariñosa
When her fingers touch my lips
Cuando sus dedos tocan mis labios
And she tells me not to worry
Y ella me dice que no me preocupe
To consider this a gift
Para considerar esto un regalo
It's beyond a point of honor
Está más allá de una cuestión de honor.
It is more than I should take
es más de lo que debería tomar
For it was not the law of averages
Porque no era la ley de los promedios
That made her heart that way
Eso hizo que su corazón fuera así
She's a very affectionate girl
es una chica muy cariñosa
She's a very affectionate girl
es una chica muy cariñosa
And she comes as a surprise
Y ella viene como una sorpresa.
In this age of broken promises
En esta era de promesas incumplidas
And so many poisoned lives
Y tantas vidas envenenadas
Where people keep their distance
Donde la gente mantiene la distancia
And keep their hands to themselves
Y mantener sus manos quietas
She says she only wants to kiss me
Ella dice que solo quiere besarme.
And that is something she does well
Y eso es algo que ella hace bien.
She's a very affectionate girl
es una chica muy cariñosa