If Paroles Traduction Française

Pink Floyd - "If" (by Waters)
Pink Floyd - "Si" (par Waters)
If I were a swan, I'd be gone.
Si j'étais un cygne, je serais parti.
If I were a train, I'd be late.
Si j'étais un train, je serais en retard.
And if I were a good man, I'd talk to you more often than I do.
Et si j'étais un homme bon, je te parlerais plus souvent que je ne le fais.
If I were to sleep, I could dream.
Si je dormais, je pourrais rêver.
If I were afraid, I could hide.
Si j'avais peur, je pourrais me cacher.
If I go insane, please don't put your wires in my brain.
Si je deviens fou, s'il te plaît, ne mets pas tes fils dans mon cerveau.
If I were the moon, I'd be cool.
Si j'étais la lune, je serais cool.
If I were a book, I would bend.
Si j'étais un livre, je me plierais.
If I were a good man, I'd understand the spaces between friends.
Si j'étais un homme bon, je comprendrais les écarts entre amis.
If I were alone, I would cry.
Si j'étais seul, je pleurerais.
And if I were with you, I'd be home and dry.
Et si j'étais avec toi, je serais à la maison et au sec.
And if I go insane, will you still let me join in with the game?
Et si je deviens fou, me laisseras-tu quand même participer au jeu ?
If I were a swan, I'd be gone.
Si j'étais un cygne, je serais parti.
If I were a train, I'd be late again.
Si j'étais un train, je serais encore en retard.
If I were a good man, I'd talk with you more often than I do.
Si j'étais un homme bon, je te parlerais plus souvent que je ne le fais.