Southampton Dock كلمات أغنية ترجمة عربية

SOUTHAMPTON DOCK
ساوثهامبتون دوك
Pink Floyd
بينك فلويد
(Waters)
(المياه)
They disembarked in 45,
نزلوا في 45
And no-one spoke and no-one smiled
ولم يتكلم أحد ولم يبتسم أحد
There were too many spaces in the line.
كانت هناك مسافات كثيرة جدًا في السطر.
Gathered at the cenotaph
متجمعون عند النصب التذكاري
All agreed with the hand on heart,
الجميع متفق عليه مع وضع اليد على القلب،
To sheath the sacrificial knives.
لغمد سكاكين الأضحية.
But now she stands upon Southampton dock
لكنها الآن تقف على رصيف ساوثهامبتون
With her handkerchief
بمنديلها
And her summer frock clings
ويتشبث فستانها الصيفي
To her wet body in the rain.
لجسدها المبلل تحت المطر.
In quiet desperation knuckles
في مفاصل اليأس الهادئة
White upon the slippery reins
أبيض على مقاليد زلقة
She bravely waves the boys goodbye again.
إنها تلوح بشجاعة للأولاد وداعًا مرة أخرى.
Mm______.
مم______.
And still the dark stain spreads between
ومازالت البقعة الداكنة تنتشر بين
His shoulder blades.
شفرات كتفه.
A mute reminder of the poppy fields and graves.
تذكير صامت بحقول الخشخاش والمقابر.
And when the fight was over
وعندما انتهت المعركة
We spent what they had made.
لقد أنفقنا ما صنعوا.
But in the bottom of our hearts
ولكن في أعماق قلوبنا
We felt the final cut.
لقد شعرنا بالقطع النهائي.
Updated: April 7/98
تم التحديث: 7 أبريل/98