Southampton Dock Songtekst Nederlandse Vertaling

SOUTHAMPTON DOCK
SOUTHAMPTON DOK
Pink Floyd
Pink Floyd
(Waters)
(Wateren)
They disembarked in 45,
Ze gingen van boord in 45,
And no-one spoke and no-one smiled
En niemand sprak en niemand glimlachte
There were too many spaces in the line.
Er waren te veel spaties in de rij.
Gathered at the cenotaph
Verzameld bij de cenotaaf
All agreed with the hand on heart,
Allen waren het met de hand op het hart eens,
To sheath the sacrificial knives.
Om de offermessen in de schede te steken.
But now she stands upon Southampton dock
Maar nu staat ze op de kade van Southampton
With her handkerchief
Met haar zakdoek
And her summer frock clings
En haar zomerjurk blijft hangen
To her wet body in the rain.
Naar haar natte lichaam in de regen.
In quiet desperation knuckles
In stille wanhoop knokkels
White upon the slippery reins
Wit op de gladde teugels
She bravely waves the boys goodbye again.
Ze zwaait de jongens weer dapper uit.
Mm______.
Mm______.
And still the dark stain spreads between
En nog steeds verspreidt de donkere vlek zich ertussen
His shoulder blades.
Zijn schouderbladen.
A mute reminder of the poppy fields and graves.
Een stille herinnering aan de klaproosvelden en graven.
And when the fight was over
En toen het gevecht voorbij was
We spent what they had made.
Wij hebben uitgegeven wat zij hadden verdiend.
But in the bottom of our hearts
Maar diep in ons hart
We felt the final cut.
We voelden de laatste snee.
Updated: April 7/98
Bijgewerkt: 7 april/98