Bone Machine 歌詞 日本語訳

Rhythmic acoustic guitar (Frank Black)
リズミカルアコースティックギター（フランク・ブラック）
|O-7-7-7-7--6-6-6-6--|-5-5-5-5-4-4-4-4-O|
|O-7-7-7-7--6-6-6-6--|-5-5-5-5-4-4-4-4-O|
|O-7-7-7-7--7-7-7-7--|-5-5-5-5-5-5-5-5-O|
|O-7-7-7-7--7-7-7-7--|-5-5-5-5-5-5-5-5-O|
|Lead electric clean guitar (Joey Santiago)
|リード・エレクトリック・クリーン・ギター (ジョーイ・サンティアゴ)
|O---------7b9r7-5-4-|---------5b7r5-4-4-O|
|O-----------7b9r7-5-4-|-----------5b7r5-4-4-O|
|O-------------------|-------------------O|
|O----------------------|----O|
This is a song for Carol!
これはキャロルのための歌です！
VERSE I
第 1 節
|O-7-7-7-7-6-6-6-6-|-5-5-5-5-4-4-4-4-O|
|O-7-7-7-7-6-6-6-6-|-5-5-5-5-4-4-4-4-O|
|O-7-7-7-7-7-7-7-7-|-5-5-5-5-5-5-5-5-O|
|O-7-7-7-7-7-7-7-7-|-5-5-5-5-5-5-5-5-O|
You're into japanese fastfood
あなたは日本のファストフードに興味があります
And I drop you off with your japanese lover
そして、あなたの日本人の恋人と一緒にあなたを送ります
And you're going to the beach all day
そして君は一日中ビーチに行くんだ
You're so pretty when you're unfaithful to me
あなたが私に不誠実なとき、あなたはとても美しいです
You're so pretty when you're unfaithful to me
あなたが私に不誠実なとき、あなたはとても美しいです
PRE-CHORUS I
プリコーラスI
__________________ __________________
__________________ __________________
|O-7-7-7-7--6-6-6-6--|-5-5-5-5-4-4-4-4-O| |-5-5-5-5--4------|
|O-7-7-7-7--6-6-6-6--|-5-5-5-5-4-4-4-4-O| |-5-5-5-5--4------|
|O-7-7-7-7--7-7-7-7--|-5-5-5-5-5-5-5-5-O| |-5-5-5-5--5------|
|O-7-7-7-7--7-7-7-7--|-5-5-5-5-5-5-5-5-O| |-5-5-5-5--5------|
|O---------7b9r7-5-4-|---------5b7r5-4-4-O| |----------5b7vvv-|
|O-----------7b9r7-5-4-|-----------5b7r5-4-4-O| |----------5b7vvv-|
|O-------------------|-------------------O| |-----------------|
|O----------------------|----O| |-----------------|
You're looking like you've got some sun
君は太陽をもらったみたいだね
You're blistered lips have got a kiss
水ぶくれの唇にキスがあった
The days are lit, like everyone
みんなと同じように日々は明るい
Uh-oh! Uh-oh! Uh-oh! Uh-oh!
うーん！うーん！うーん！うーん！
(no chords)
(コードはありません)
Your bones got a little machine...
あなたの骨には小さな機械が入っています...
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
ああああああああああ！
You're the bone machine
あなたはボーンマシンです
|O-7-7-7-7--6-6-6-6--|-5-5-5-5-4-4-4-4-O|
|O-7-7-7-7--6-6-6-6--|-5-5-5-5-4-4-4-4-O|
|O-7-7-7-7--7-7-7-7--|-5-5-5-5-5-5-5-5-O|
|O-7-7-7-7--7-7-7-7--|-5-5-5-5-5-5-5-5-O|
|O---------7b9r7-5-4-|---------5b7r5-4-4-O|
|O-----------7b9r7-5-4-|-----------5b7r5-4-4-O|
|O-------------------|-------------------O|
|O----------------------|----O|
Aaaaaaaaaaaaaaah!
ああああああああ！
VERSE II
詩 II
|O-7-7-7-7--6-6-6-6--|-5-5-5-5-4-4-4-4-O|
|O-7-7-7-7--6-6-6-6--|-5-5-5-5-4-4-4-4-O|
|O-7-7-7-7--7-7-7-7--|-5-5-5-5-5-5-5-5-O|
|O-7-7-7-7--7-7-7-7--|-5-5-5-5-5-5-5-5-O|
I was talking to peachy-peach about kissy-kiss
ピーチ・ピーチとキッシー・キスのことを話してた
You buy me a soda
あなたは私にソーダを買ってくれます
You buy me a soda, you buy me a soda
あなたは私にソーダを買ってください、あなたは私にソーダを買ってきてください
And you try to molest me in the parking lot
そしてあなたは駐車場で私を性的虐待しようとします
Yep, yep, yep, yep!
はい、はい、はい、はい！
PRE-CHORUS II
プリコーラス II
__________________ __________________
__________________ __________________
|O-7-7-7-7--6-6-6-6--|-5-5-5-5-4-4-4-4-O| |-5-5-5-5--4------|
|O-7-7-7-7--6-6-6-6--|-5-5-5-5-4-4-4-4-O| |-5-5-5-5--4------|
|O-7-7-7-7--7-7-7-7--|-5-5-5-5-5-5-5-5-O| |-5-5-5-5--5------|
|O-7-7-7-7--7-7-7-7--|-5-5-5-5-5-5-5-5-O| |-5-5-5-5--5------|
|O---------7b9r7-5-4-|---------5b7r5-4-4-O| |----------5b7vvv-|
|O-----------7b9r7-5-4-|-----------5b7r5-4-4-O| |----------5b7vvv-|
|O-------------------|-------------------O| |-----------------|
|O----------------------|----O| |-----------------|
I make you pray, you make me hard
私はあなたに祈らせます、あなたは私を難しくさせます
Your irish skin looks mexican
君のアイルランド人の肌はメキシコ人に見える
Our love is rice and beans and horses lard
私たちの愛は米と豆と馬のラードです
(no chords)
(コードはありません)
Your bones got a little machine
あなたの骨は小さな機械を手に入れました
|---------7b9r7-5-4-|---------5b7r5-4-4-|---------7b9r7-5-4-|----------5b7vvv-|
|-----------7b9r7-5-4-|-----------5b7r5-4-4-|-----------7b9r7-5-4-|----------5b7vvv-|
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!
ああああああああああああ！！
(no chords)
(コードはありません)
You're the bone machine...
あなたはボーンマシンです...
FINAL BREAKDOWN
最終的な内訳
|O--7---7---7---7---6---6---6---6---|--5---5---5---5---4---4---4---4--O|
|O--7---7---7---7---6---6---6---6---|---5---5---5---5---4---4---4---4---O|
|O--7---7---7---7---7---7---7---7---|--5---5---5---5---5---5---5---5--O|
|O--7---7---7---7---7---7---7---7---|---5---5---5---5---5---5---5---5--O|
| (tremolo picking strum at 10th fret)
| (トレモロピッキングストラム10フレット)
|O-10101010101010101010101010101010-|-10101010101010101010101010101010-|
|O-10101010101010101010101010101010-|-10101010101010101010101010101010-|
|O----------------------------------|----------------------------------|
|お---------------------------------|---------------------------------|
| (tremolo picking strum at 10th fret)
| (トレモロピッキングストラム10フレット)
__________________ __________________
__________________ __________________
|O-7-7-7-7--6-6-6-6--|-5-5-5-5-4-4-4-4-O| |-5-5-5-5--4------|
|O-7-7-7-7--6-6-6-6--|-5-5-5-5-4-4-4-4-O| |-5-5-5-5--4------|
|O-7-7-7-7--7-7-7-7--|-5-5-5-5-5-5-5-5-O| |-5-5-5-5--5------|
|O-7-7-7-7--7-7-7-7--|-5-5-5-5-5-5-5-5-O| |-5-5-5-5--5------|
|O---------7b9r7-5-4-|---------5b7r5-4-4-O| |----------5b7vvv-|
|O-----------7b9r7-5-4-|-----------5b7r5-4-4-O| |----------5b7vvv-|
|O-------------------|-------------------O| |-----------------|
|O----------------------|----O| |-----------------|
Uh-oh! Uh-oh! Uh-oh! Uh-oh!
うーん！うーん！うーん！うーん！
Uh-oh! Uh-oh! Uh-oh! Uh-oh!
うーん！うーん！うーん！うーん！
Uh-oh! Uh-oh! Uh-oh! Uh-oh!
うーん！うーん！うーん！うーん！
Uh-oh! Uh-oh! Uh-oh! Uh-oh!
うーん！うーん！うーん！うーん！
(no chords)
(コードはありません)
Your bones got a little machine...
あなたの骨には小さな機械が入っています...