Nimrod's Son 歌詞 日本語訳

Received: from animal-farm.nevada.edu by redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
受信: redrock.nevada.edu による Animal-farm.nevada.edu から (5.65c/M1.4)
with SMTP id ; Thu, 18 Mar 1993 16:39:52 -0800
SMTP ID 付き; 1993 年 3 月 18 日木曜日 16:39:52 -0800
Received: from eola.cs.ucf.edu by animal-farm.nevada.edu id ; Thu, 18 Mar 1993 16:39:50 -0800
受信: eola.cs.ucf.edu より、animal-farm.nevada.edu id により。 1993 年 3 月 18 日木曜日 16:39:50 -0800
Received: by eola.cs.ucf.edu (5.61/1.34)
受信: eola.cs.ucf.edu (5.61/1.34)
id AA07848; Thu, 18 Mar 93 19:25:16 EST
ID AA07848; 93 年 3 月 18 日木曜日 19:25:16 EST
Date: Thu, 18 Mar 93 19:25:16 EST
日付: 93 年 3 月 18 日木曜日 19:25:16 EST
From: schnitzi@eola.cs.ucf.edu (Mark Schnitzius)
送信者: schnitzi@eola.cs.ucf.edu (マーク・シュニツィウス)
Message-Id:
メッセージ ID:
To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
宛先: jamesb@animal-farm.nevada.edu
xies -- NIMROD'S SON
xies -- ニムロッドの息子
(From the 'Come On Pilgram' album)
（アルバム「カム・オン・ピルグラム」より）
Still not sure what this one means (of course, that goes for
これが何を意味するのかはまだわかりません（もちろん、それは当てはまります）
most every Pixies song) but you could certainly guess that
ほとんどすべてのピクシーズの曲）しかし、あなたは確かにそれを推測することができます
Black Francis isn't too crazy about his parents. And of course
黒人のフランシスは両親のことをあまり気にしていません。そしてもちろん
I've murdered the lyrics again.
また歌詞を潰してしまった。
Some chords you will need:
必要なコードは次のとおりです。
s=slide b=bend r=release
s=スライド b=曲げ r=リリース
Intro chords:
イントロコード:
repeats
繰り返す
Solo starting third measure
3小節目のソロ開始
-s13---------s13------s13-----------------------------------------
-s13----------s13-----s13-----------------------------------------------------
-s13---------s13------s13------12b(13)r12-11---------13>>>>-------
-s13----------s13------s13-----12b(13)r12-11---------13>>>>------
ontinue intro chords
継続的なイントロコード
One night I upon my motorcycle
ある夜、私はバイクに乗りました
sped
スピード
And smashed my body so that
そして私の体を打ち砕いたので、
All my friends thought I was dead
友達はみんな私が死んだと思っていた
My sister held me close
妹が私を抱きしめてくれた
and whispered to my bleeding head
そして血が流れている頭にささやきました
Tacet
タセット
'You are the son of a mother-fucker'
「お前はクソ野郎の息子だ」
one two three four
1、2、3、4
I stood all night and held her hand
私は一晩中立って彼女の手を握った
The tropic heat well I'll be damned
熱帯の暑さ、もうだめだ
Land of plenty, land of fun
豊かな国、楽しい国
To find out I'm Nimrod's Son
私がニムロデの息子であることを知るために
Oh bury me far away please
ああ、私を遠くに埋めてください
Bury me
私を埋めてください
Repeat this
これを繰り返します
--6-7s4-6--6-7s4-6--
--6-7s4-6--6-7s4-6--
nd then add the chords:
次にコードを追加します。
The joke is not upon me
冗談は通じない
In my motorcycle mirror
バイクのミラーに
I think about the life I've had
これまでの人生について考える
?
?
And how my soul's in pink
私の魂はなんとピンク色なの
and the holes where I had bled
そして私が血を流した穴
My image spoke to me
私のイメージが私に語りかけました
Yes to me and upped and said
はい、と立ち上がって言いました
'You are the son of incestuous union'
「あなたは近親相姦の息子です」
One two three
ワンツースリー
Now my head is clear
今私の頭はクリアです
My bought
私の買ったもの
My daughter's pure
娘は純粋だよ
My son is whole
息子はすっかり元気になりました
Land of plenty, land of fun
豊かな国、楽しい国
To find out I'm Nimrod's Son
私がニムロデの息子であることを知るために
Oh bury me far away please
ああ、私を遠くに埋めてください
Bury me
私を埋めてください
The joke is not upon me
冗談は通じない