Nimrod's Son Songtekst Nederlandse Vertaling

Received: from animal-farm.nevada.edu by redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
Ontvangen: van animal-farm.nevada.edu door redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
with SMTP id ; Thu, 18 Mar 1993 16:39:52 -0800
met SMTP-id; Do, 18 maart 1993 16:39:52 -0800
Received: from eola.cs.ucf.edu by animal-farm.nevada.edu id ; Thu, 18 Mar 1993 16:39:50 -0800
Ontvangen: van eola.cs.ucf.edu door animal-farm.nevada.edu id ; Do, 18 maart 1993 16:39:50 -0800
Received: by eola.cs.ucf.edu (5.61/1.34)
Ontvangen: door eola.cs.ucf.edu (5.61/1.34)
id AA07848; Thu, 18 Mar 93 19:25:16 EST
ID AA07848; Do, 18 maart 93 19:25:16 EST
Date: Thu, 18 Mar 93 19:25:16 EST
Datum: donderdag 18 maart 1993 19:25:16 EST
From: schnitzi@eola.cs.ucf.edu (Mark Schnitzius)
Van: schnitzi@eola.cs.ucf.edu (Mark Schnitzius)
Message-Id:
Bericht-ID:
To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Aan: jamesb@animal-farm.nevada.edu
xies -- NIMROD'S SON
xies – NIMROD’S ZOON
(From the 'Come On Pilgram' album)
(Van het album 'Come On Pilgram')
Still not sure what this one means (of course, that goes for
Ik weet nog steeds niet zeker wat dit betekent (dat geldt natuurlijk voor
most every Pixies song) but you could certainly guess that
bijna elk Pixies-nummer) maar dat kun je zeker raden
Black Francis isn't too crazy about his parents. And of course
Zwarte Francis is niet zo gek op zijn ouders. En natuurlijk
I've murdered the lyrics again.
Ik heb de tekst opnieuw vermoord.
Some chords you will need:
Enkele akkoorden die je nodig hebt:
s=slide b=bend r=release
s=glijden b=buigen r=loslaten
Intro chords:
Intro-akkoorden:
repeats
herhaalt
Solo starting third measure
Solo vanaf de derde maat
-s13---------s13------s13-----------------------------------------
-s13---------s13------s13-------------------------------------
-s13---------s13------s13------12b(13)r12-11---------13>>>>-------
-s13---------s13------s13------12b(13)r12-11--------13>>>>-------
ontinue intro chords
vervolg intro-akkoorden
One night I upon my motorcycle
Op een avond zat ik op mijn motorfiets
sped
versneld
And smashed my body so that
En sloeg mijn lichaam zo kapot
All my friends thought I was dead
Al mijn vrienden dachten dat ik dood was
My sister held me close
Mijn zus hield mij stevig vast
and whispered to my bleeding head
en fluisterde tegen mijn bloedende hoofd
Tacet
Tacet
'You are the son of a mother-fucker'
'Je bent de zoon van een klootzak'
one two three four
één twee drie vier
I stood all night and held her hand
Ik stond de hele nacht en hield haar hand vast
The tropic heat well I'll be damned
De tropische hitte, ik zal verdoemd zijn
Land of plenty, land of fun
Land van overvloed, land van plezier
To find out I'm Nimrod's Son
Om erachter te komen dat ik de zoon van Nimrod ben
Oh bury me far away please
Oh, begraaf me alsjeblieft ver weg
Bury me
Begraaf mij
Repeat this
Herhaal dit
--6-7s4-6--6-7s4-6--
--6-7s4-6--6-7s4-6--
nd then add the chords:
en voeg dan de akkoorden toe:
The joke is not upon me
De grap is niet van mij
In my motorcycle mirror
In mijn motorspiegel
I think about the life I've had
Ik denk aan het leven dat ik heb gehad
?
?
And how my soul's in pink
En hoe mijn ziel roze is
and the holes where I had bled
en de gaten waar ik had gebloed
My image spoke to me
Mijn beeld sprak me aan
Yes to me and upped and said
Ja tegen mij en verhoogd en gezegd
'You are the son of incestuous union'
'Jij bent de zoon van een incestueuze verbintenis'
One two three
Eén twee drie
Now my head is clear
Nu is mijn hoofd helder
My bought
Mijn gekocht
My daughter's pure
Mijn dochter is puur
My son is whole
Mijn zoon is heel
Land of plenty, land of fun
Land van overvloed, land van plezier
To find out I'm Nimrod's Son
Om erachter te komen dat ik de zoon van Nimrod ben
Oh bury me far away please
Oh, begraaf me alsjeblieft ver weg
Bury me
Begraaf mij
The joke is not upon me
De grap is niet van mij