C'mon Billy Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: CRD:C'Mon Billy by PJ Harvey
Betreff: CRD:C'Mon Billy von PJ Harvey
Date: Tue, 28 Nov 95 14:15:00 PST
Datum: Di, 28. November 95, 14:15:00 PST
C'MON BILLY
Komm schon, Billy
by Polly Jean Harvey
von Polly Jean Harvey
Performed by PJ Harvey
Aufgeführt von PJ Harvey
from "To Bring You My Love" LP
von der LP „To Bring You My Love“.
Chords written out by David Heggie
Von David Heggie geschriebene Akkorde
Firstly, the song itself is fairly easy to play chord-wise -
Erstens ist das Lied selbst in Bezug auf die Akkorde recht einfach zu spielen –
there's no hard chords in it at all. There's a fair amount of
Es sind überhaupt keine harten Akkorde drin. Es gibt eine ganze Menge davon
muting of the strings, very like in her other song on the same
Dämpfen der Streicher, ganz wie in ihrem anderen Lied darüber
album, "Send His Love To Me". No amount of describing would tell
Album „Send His Love To Me“. Keine ausführliche Beschreibung würde es verraten
you how to play this - just listen to the record and play along -
Sie wissen, wie man das spielt – hören Sie sich einfach die Platte an und spielen Sie mit –
you'll get the hang of it.
Du wirst den Dreh rauskriegen.
The chords used & how to play them are :
Die verwendeten Akkorde und wie man sie spielt, sind:
Am C Dm Em e:---0-----0----1-----0----- Notice how she plays the Am chord
Am C Dm Em e:---0-----0----1-----0----- Beachten Sie, wie sie den Am-Akkord spielt
B:---1-----1----3-----0----- it's played this way (hammering on
B:---1-----1----3-----0----- es wird so gespielt (weiterhämmern).
G:---0h2---0----2-----0----- the E and A notes) throughout the
G:---0h2---0----2-----0----- die E- und A-Noten) im gesamten
D:---0h2---2----0-----2----- verses. Again, to make it
D:---0h2---2----0-----2----- Verse. Nochmals, um es zu schaffen
A:---0-----3----0-----2----- clearer, listen to the record.
A:---0-----3----0-----2----- Klarer, hören Sie sich die Aufnahme an.
E:---0----(3)---x-----0-----
E:---0----(3)---x-----0-----
Here's how they fit into the Verse and Chorus :
So passen sie in die Strophe und den Refrain:
(VERSE)
(VERS)
C'mon Billy, Come to me
Komm schon Billy, komm zu mir
You know I'm waiting, I'll love you endlessly.
Du weißt, ich warte, ich werde dich unendlich lieben.
C'mon Billy, you're the only one,
Komm schon Billy, du bist der Einzige,
Don't you think it's time now you met your on-ly son ?
Glaubst du nicht, dass es jetzt an der Zeit ist, deinen einzigen Sohn kennenzulernen?
I remember our lovers' play
Ich erinnere mich an das Spiel unserer Liebenden
The corn was golden, we lay in it for days
Der Mais war golden, wir lagen tagelang darin
I remember the things you said
Ich erinnere mich an die Dinge, die du gesagt hast
My little Billy, come to your lo-ver's bed
Mein kleiner Billy, komm zum Bett deines Geliebten
(CHORUS)
(CHOR)
Come home, is my plea
Komm nach Hause, ist meine Bitte
Your home now is here with me
Dein Zuhause ist jetzt hier bei mir
Come home to your son
Komm nach Hause zu deinem Sohn
Tomorrow might never come
Das Morgen kommt vielleicht nie
(VERSE)
(VERS)
C'mon Billy, you look good to me
Komm schon Billy, du siehst für mich gut aus
How many nights now your child inside ohh - v.unsure about this!
Wie viele Nächte ist Ihr Kind jetzt drinnen, ohh – ich bin mir darüber nicht sicher!
Don't forget me, I had your son
Vergiss mich nicht, ich hatte deinen Sohn
Damn thing went crazy, but I swear you're the only one
Das verdammte Ding ist verrückt geworden, aber ich schwöre, du bist der Einzige
(INSTRUMENTAL) for rest of verse
(INSTRUMENTAL) für den Rest des Verses
Then just repeat :
Dann wiederholen Sie einfach:
Come along Billy, Come to Me
Komm mit, Billy, komm zu mir
Until the end of the song.
Bis zum Ende des Liedes.
Easy-Peasy.
Kinderleicht.
 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
| David Heggie, SCOT, Heriot-Watt University, Edinburgh |
| David Heggie, SCHOTT, Heriot-Watt University, Edinburgh |
| EMail: HeggieD@scot.hw.ac.uk OR texdh@bonaly.hw.ac.uk |
| E-Mail: HeggieD@scot.hw.ac.uk ODER texdh@bonaly.hw.ac.uk |
From: JGresik@aol.com
Von: JGresik@aol.com
Date: Tue, 19 Dec 1995 23:09:01 -0500
Datum: Di, 19. Dezember 1995 23:09:01 -0500
PJ HARVEY: "C'MON BILLY"
PJ HARVEY: „Komm schon, BILLY“
(Polly Jean Harvey)
(Polly Jean Harvey)
from the album To Bring You My Love
aus dem Album To Bring You My Love
(Don't strum all the strings on the following chords although on some strokes
(Klimpern Sie bei den folgenden Akkorden nicht auf allen Saiten, wenn auch nur bei einigen Schlägen
you will need to. It's not too hard once you get the feel of it.)
Du wirst es müssen. Es ist nicht allzu schwer, wenn man erst einmal das Gefühl dafür hat.)
Verse one:
Vers eins:
C'mon Billy
Komm schon, Billy
Come to me
Komm zu mir
You know I'm waiting
Du weißt, ich warte
I love you endlessly
Ich liebe dich unendlich
C'mon Billy
Komm schon, Billy
You're the only one
Du bist der Einzige
Don't you think it's time now
Glaubst du nicht, dass es jetzt an der Zeit ist?
You met your only son
Du hast deinen einzigen Sohn kennengelernt
I remember
Ich erinnere mich
Lovers' play
Liebesspiel
The corn was gold and
Der Mais war Gold und
We lay in it for days
Wir lagen tagelang darin
I remember
Ich erinnere mich
The things you said
Die Dinge, die du gesagt hast
My little Billy,
Mein kleiner Billy,
Come to your lover's bed
Komm zum Bett deines Geliebten
Verse two:
Vers zwei:
Come home
Komm nach Hause
It's my plea
Es ist meine Bitte
Your home now is here with me
Dein Zuhause ist jetzt hier bei mir
Come home
Komm nach Hause
To your son
An deinen Sohn
Tommorrow might never come
Das Morgen kommt vielleicht nie
Verse three (as verse one):
Vers drei (als Vers eins):
C'mon Billy
Komm schon, Billy
You look good to me
Für mich siehst du gut aus
How many nights now?
Wie viele Nächte jetzt?
Your child inside oh
Dein Kind drinnen, oh
Don't forget me
Vergiss mich nicht
I had your son
Ich habe deinen Sohn bekommen
Don't think we're crazy
Denken Sie nicht, dass wir verrückt sind
But I swear you're the only one
Aber ich schwöre, du bist der Einzige
(Instr -- using chords from verse two)
(Instr – mit Akkorden aus Vers zwei)
Ending:
Ende:
Come along Billy now come to me
Komm, Billy, komm jetzt zu mir
Come along now come to me
Komm jetzt komm zu mir