C'mon Billy 歌詞 日本語訳

Subject: CRD:C'Mon Billy by PJ Harvey
件名: CRD:C'Mon Billy by PJ Harvey
Date: Tue, 28 Nov 95 14:15:00 PST
日付: 95 年 11 月 28 日火曜日 14:15:00 PST
C'MON BILLY
さあ、ビリー
by Polly Jean Harvey
ポリー・ジーン・ハーヴェイ著
Performed by PJ Harvey
PJ・ハーヴェイの演奏
from "To Bring You My Love" LP
「トゥ・ブリング・ユー・マイ・ラブ」LPより
Chords written out by David Heggie
デヴィッド・ヘギーが書いたコード
Firstly, the song itself is fairly easy to play chord-wise -
まず、曲自体はコード的にはかなり簡単に演奏できます。
there's no hard chords in it at all. There's a fair amount of
難しいコードはまったくありません。かなりの量があります
muting of the strings, very like in her other song on the same
弦のミュートは、同じ曲に収録されている彼女の他の曲と非常によく似ています
album, "Send His Love To Me". No amount of describing would tell
アルバム『センド・ヒズ・ラブ・トゥ・ミー』。どれだけ説明しても伝わらない
you how to play this - just listen to the record and play along -
これをどうやって演奏するか - レコードを聴いて一緒に演奏してください -
you'll get the hang of it.
コツがわかるでしょう。
The chords used & how to play them are :
使用するコードとその演奏方法は次のとおりです。
Am C Dm Em e:---0-----0----1-----0----- Notice how she plays the Am chord
Am C Dm Em e:---0-----0----1-----0----- 彼女が Am コードを演奏する様子に注目してください
B:---1-----1----3-----0----- it's played this way (hammering on
B:---1-----1----3-----0----- このように演奏されます（ハンマリング
G:---0h2---0----2-----0----- the E and A notes) throughout the
G:---0h2---0----2-----0----- E と A の音符）
D:---0h2---2----0-----2----- verses. Again, to make it
D:---0h2---2----0-----2----- 詩。もう一度、それを作るために
A:---0-----3----0-----2----- clearer, listen to the record.
A: ---0-----3----0-----2----- もっとはっきりと、レコードを聞いてください。
E:---0----(3)---x-----0-----
E:---0----(3)---x-----0-----
Here's how they fit into the Verse and Chorus :
これらが詩とコーラスにどのように適合するかは次のとおりです。
(VERSE)
(ヴァース)
C'mon Billy, Come to me
さあ、ビリー、私のところに来てください
You know I'm waiting, I'll love you endlessly.
私が待っていることを知っています、私はあなたを永遠に愛します。
C'mon Billy, you're the only one,
さあ、ビリー、あなたはただ一人です、
Don't you think it's time now you met your on-ly son ?
一人息子に会えるのは今だと思いませんか？
I remember our lovers' play
恋人たちの遊びを覚えている
The corn was golden, we lay in it for days
トウモロコシは黄金色だった、私たちはその中に何日も横たわっていた
I remember the things you said
あなたが言ったことを覚えています
My little Billy, come to your lo-ver's bed
私の小さなビリー、あなたの恋人のベッドに来てください
(CHORUS)
(コーラス)
Come home, is my plea
家に帰ってください、それが私のお願いです
Your home now is here with me
あなたの家は今、私と一緒にここにあります
Come home to your son
息子のところに帰ってください
Tomorrow might never come
明日は決して来ないかもしれない
(VERSE)
(ヴァース)
C'mon Billy, you look good to me
さあ、ビリー、あなたは私にとって良いようです
How many nights now your child inside ohh - v.unsure about this!
あなたの子供は今何泊していますか、ああ、これについてはわかりません！
Don't forget me, I had your son
私を忘れないでください、私にはあなたの息子がいました
Damn thing went crazy, but I swear you're the only one
めちゃくちゃなことになったけど、誓うのはあなただけだよ
(INSTRUMENTAL) for rest of verse
(INSTRUMENTAL) 残りの詩
Then just repeat :
次に、次を繰り返すだけです。
Come along Billy, Come to Me
一緒に来て、ビリー、私のところに来て
Until the end of the song.
曲が終わるまでは。
Easy-Peasy.
簡単、簡単。
 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、
| David Heggie, SCOT, Heriot-Watt University, Edinburgh |
| David Heggie、SCOT、ヘリオットワット大学、エディンバラ |
| EMail: HeggieD@scot.hw.ac.uk OR texdh@bonaly.hw.ac.uk |
|メール: HeggieD@scot.hw.ac.uk または texdh@bonaly.hw.ac.uk |
From: JGresik@aol.com
送信者: JGresik@aol.com
Date: Tue, 19 Dec 1995 23:09:01 -0500
日付: 1995 年 12 月 19 日火曜日 23:09:01 -0500
PJ HARVEY: "C'MON BILLY"
PJ・ハーヴェイ：「さあ、ビリー」
(Polly Jean Harvey)
（ポリー・ジーン・ハーベイ）
from the album To Bring You My Love
アルバム『トゥ・ブリング・ユー・マイ・ラブ』より
(Don't strum all the strings on the following chords although on some strokes
(一部のストロークではありますが、次のコードのすべての弦をかき鳴らさないでください。
you will need to. It's not too hard once you get the feel of it.)
そうする必要があります。感覚さえつかめばそれほど難しいものではありません。）
Verse one:
１節：
C'mon Billy
さあ、ビリー
Come to me
私のところに来てください
You know I'm waiting
私が待っていることを知っていますか
I love you endlessly
無限にあなたを愛しています
C'mon Billy
さあ、ビリー
You're the only one
あなただけです
Don't you think it's time now
今がその時だと思いませんか
You met your only son
あなたは一人息子に会った
I remember
覚えています
Lovers' play
恋人たちの遊び
The corn was gold and
トウモロコシは金色でした
We lay in it for days
私たちは何日もその中に横たわっていました
I remember
覚えています
The things you said
あなたが言ったこと
My little Billy,
私の小さなビリー、
Come to your lover's bed
恋人のベッドに来てください
Verse two:
2節:
Come home
家に帰ってください
It's my plea
それは私のお願いです
Your home now is here with me
あなたの家は今、私と一緒にここにあります
Come home
家に帰ってください
To your son
息子さんへ
Tommorrow might never come
明日は決して来ないかもしれない
Verse three (as verse one):
3 節 (1 節と同様):
C'mon Billy
さあ、ビリー
You look good to me
あなたは私にとって良いようです
How many nights now?
今何泊目ですか？
Your child inside oh
ああ、あなたの子供が中にいます
Don't forget me
私を忘れないでください
I had your son
あなたの息子がいました
Don't think we're crazy
私たちが気が狂っていると思わないでください
But I swear you're the only one
でも誓うよ、あなただけだよ
(Instr -- using chords from verse two)
(Instr -- ヴァース 2 のコードを使用)
Ending:
エンディング:
Come along Billy now come to me
さあ、ビリー、さあ私のところに来てください
Come along now come to me
さあ、さあ、私のところに来てください