Joe Liedtext Deutsche Übersetzung

A new attempt:
Ein neuer Versuch:
Joe by PJ Harvey (mutated by Sean Hennessey)
Joe von PJ Harvey (mutiert von Sean Hennessey)
The chords are: A, C, G, and D
Die Akkorde sind: A, C, G und D
I'm not sure of the form of the song, listen to it, all the bits are here.
Ich bin mir über die Form des Liedes nicht sicher. Hören Sie es sich an, alle Teile sind hier.
The rhythm (main riff - tricky!) goes something like this:
Der Rhythmus (Hauptriff – knifflig!) geht in etwa so:
So the song goes (The lyrics are from Jason's PJH homepage, blame someone else
So lautet das Lied (Der Text stammt von Jasons PJH-Homepage, geben Sie jemand anderem die Schuld.)
for their inaccuracies, blame me for the guitar ones!):
für ihre Ungenauigkeiten gib mir die Schuld an der Gitarre!):
Intro. (riff above)
Einführung. (Riff oben)
Verse (With riff above)
Vers (mit Riff oben)
Joe ain't you my buddy be
Joe, bist du nicht mein Kumpel?
stay with me when i fall and die
Bleib bei mir, wenn ich falle und sterbe
always thought you'd come rushing in
Ich dachte immer, du würdest hereinstürmen
clear the shit out of my eye
Mach mir die Scheiße aus den Augen
Chorus (Of sorts)
Chor (sozusagen)
Verse (again)
Vers (noch einmal)
Joe ain't you my buddy be
Joe, bist du nicht mein Kumpel?
lay my enemies out in lines
Stelle meine Feinde in Reihen auf
come in close now i'll wash your feet
Komm jetzt näher, ich wasche deine Füße
with my hair i'll mop them dry
Mit meinen Haaren wische ich sie trocken
Chorus (of sorts, again; but with: (I'm not positive about the timing on the
Refrain (irgendwie wieder; aber mit: (Ich bin mir nicht sicher, was das Timing angeht
parts with the lyrics, but them's the chords. Scratch the muted strungs
Teile mit den Texten, aber es sind die Akkorde. Kratzen Sie an den gedämpften Saiten
between the Second D and the A-C-A parts.)
zwischen dem zweiten D- und dem A-C-A-Teil.)
with my hair i'll mop them dry
Mit meinen Haaren wische ich sie trocken
something over there i do not like
Da drüben gefällt mir etwas nicht
The Middle Eight:
Die mittleren Acht:
(Key: ^ means slight bend, > means slide up to)
(Schlüssel: ^ bedeutet leichte Biegung, > bedeutet nach oben gleiten)
More verse:
Weitere Verse:
joe will you be my buddy please
Joe, bist du bitte mein Kumpel?
in this hell and day long time
In dieser höllischen und tagelangen Zeit
when i'm trusting my hated tree
wenn ich meinem verhassten Baum vertraue
coming down with your silver knife
Komm mit deinem silbernen Messer herunter
More chorus:
Mehr Refrain:
coming down with your silver knife
Komm mit deinem silbernen Messer herunter
something over there i do not like
Da drüben gefällt mir etwas nicht
Ending bit: (These are chords, the O meaning open strings, play the A as a
Endbit: (Dies sind Akkorde, das O bedeutet offene Saiten, spielen Sie das A als
power chord, the C is a single note vibratoed like mad)
Power-Akkord, das C ist eine einzelne Note, die wie wild vibriert wird)
A - A - O - A - A - O - A - A - O - C^
A - A - O - A - A - O - A - A - O - C^
To lots of noise to FIN
Zu viel Lärm für FIN