Joe Paroles Traduction Française

A new attempt:
Une nouvelle tentative :
Joe by PJ Harvey (mutated by Sean Hennessey)
Joe par PJ Harvey (muté par Sean Hennessey)
The chords are: A, C, G, and D
Les accords sont : A, C, G et D
I'm not sure of the form of the song, listen to it, all the bits are here.
Je ne suis pas sûr de la forme de la chanson, écoutez-la, tous les morceaux sont là.
The rhythm (main riff - tricky!) goes something like this:
Le rythme (riff principal - délicat !) ressemble à ceci :
So the song goes (The lyrics are from Jason's PJH homepage, blame someone else
Ainsi va la chanson (les paroles proviennent de la page d'accueil de Jason sur PJH, blâmez quelqu'un d'autre)
for their inaccuracies, blame me for the guitar ones!):
pour leurs inexactitudes, blâmez-moi pour celles de la guitare !) :
Intro. (riff above)
Introduction. (riff ci-dessus)
Verse (With riff above)
Couplet (avec riff ci-dessus)
Joe ain't you my buddy be
Joe n'est-ce pas mon pote
stay with me when i fall and die
reste avec moi quand je tombe et meurs
always thought you'd come rushing in
j'ai toujours pensé que tu viendrais en courant
clear the shit out of my eye
enlève la merde de mes yeux
Chorus (Of sorts)
Chœur (en quelque sorte)
Verse (again)
Verset (encore)
Joe ain't you my buddy be
Joe n'est-ce pas mon pote
lay my enemies out in lines
Disposez mes ennemis en lignes
come in close now i'll wash your feet
approche-toi maintenant, je vais te laver les pieds
with my hair i'll mop them dry
avec mes cheveux, je vais les essuyer
Chorus (of sorts, again; but with: (I'm not positive about the timing on the
Refrain (en quelque sorte, encore une fois ; mais avec : (je ne suis pas sûr du timing du
parts with the lyrics, but them's the chords. Scratch the muted strungs
des parties avec les paroles, mais ce sont les accords. Grattez les cordes en sourdine
between the Second D and the A-C-A parts.)
entre les parties Second D et A-C-A.)
with my hair i'll mop them dry
avec mes cheveux, je vais les essuyer
something over there i do not like
quelque chose là-bas que je n'aime pas
The Middle Eight:
Le huit du milieu :
(Key: ^ means slight bend, > means slide up to)
(Clé : ^ signifie légèrement plié, > signifie glisser jusqu'à)
More verse:
Plus de vers :
joe will you be my buddy please
Joe, veux-tu être mon copain s'il te plaît
in this hell and day long time
dans cet enfer et toute la journée
when i'm trusting my hated tree
quand je fais confiance à mon arbre détesté
coming down with your silver knife
je descends avec ton couteau en argent
More chorus:
Plus de refrain :
coming down with your silver knife
je descends avec ton couteau en argent
something over there i do not like
quelque chose là-bas que je n'aime pas
Ending bit: (These are chords, the O meaning open strings, play the A as a
Bit de fin : (Ce sont des accords, le O signifiant cordes ouvertes, jouez le A comme un
power chord, the C is a single note vibratoed like mad)
accord de puissance, le C est une seule note vibrée comme un fou)
A - A - O - A - A - O - A - A - O - C^
A - A - O - A - A - O - A - A - O - C^
To lots of noise to FIN
Trop de bruit à FIN