Joe Letra Traducción al Español

A new attempt:
Un nuevo intento:
Joe by PJ Harvey (mutated by Sean Hennessey)
Joe de PJ Harvey (mutado por Sean Hennessey)
The chords are: A, C, G, and D
Los acordes son: A, C, G y D.
I'm not sure of the form of the song, listen to it, all the bits are here.
No estoy seguro de la forma de la canción, escúchenla, todos los fragmentos están aquí.
The rhythm (main riff - tricky!) goes something like this:
El ritmo (riff principal, ¡complicado!) es más o menos así:
So the song goes (The lyrics are from Jason's PJH homepage, blame someone else
Así dice la canción (La letra es de la página de inicio de PJH de Jason, culpe a alguien más
for their inaccuracies, blame me for the guitar ones!):
por sus imprecisiones, ¡échame la culpa por las de guitarra!):
Intro. (riff above)
Introducción. (riff arriba)
Verse (With riff above)
Verso (Con riff arriba)
Joe ain't you my buddy be
Joe, ¿no eres mi amigo?
stay with me when i fall and die
quédate conmigo cuando caiga y muera
always thought you'd come rushing in
Siempre pensé que vendrías corriendo
clear the shit out of my eye
limpia la mierda de mi ojo
Chorus (Of sorts)
Coro (de algún tipo)
Verse (again)
Verso (otra vez)
Joe ain't you my buddy be
Joe, ¿no eres mi amigo?
lay my enemies out in lines
Coloca a mis enemigos en filas
come in close now i'll wash your feet
acércate ahora te lavaré los pies
with my hair i'll mop them dry
con mi cabello los secaré
Chorus (of sorts, again; but with: (I'm not positive about the timing on the
Coro (otra vez, más o menos; pero con: (No estoy seguro del momento en el
parts with the lyrics, but them's the chords. Scratch the muted strungs
partes con la letra, pero son los acordes. Rasca las cuerdas apagadas
between the Second D and the A-C-A parts.)
entre las partes Segunda D y A-C-A.)
with my hair i'll mop them dry
con mi cabello los secaré
something over there i do not like
algo por ahi no me gusta
The Middle Eight:
Los ocho del medio:
(Key: ^ means slight bend, > means slide up to)
(Clave: ^ significa una ligera curvatura, > significa deslizar hacia arriba)
More verse:
Más verso:
joe will you be my buddy please
Joe, ¿podrías ser mi amigo, por favor?
in this hell and day long time
en este infierno y día largo tiempo
when i'm trusting my hated tree
cuando confío en mi odiado árbol
coming down with your silver knife
bajando con tu cuchillo de plata
More chorus:
Más coro:
coming down with your silver knife
bajando con tu cuchillo de plata
something over there i do not like
algo por ahi no me gusta
Ending bit: (These are chords, the O meaning open strings, play the A as a
Bit final: (Estos son acordes, la O significa cuerdas al aire, toque la A como
power chord, the C is a single note vibratoed like mad)
acorde de potencia, el C es una sola nota vibrada como un loco)
A - A - O - A - A - O - A - A - O - C^
A - A - O - A - A - O - A - A - O - C ^
To lots of noise to FIN
Mucho ruido para FIN