Joe Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

A new attempt:
Nowa próba:
Joe by PJ Harvey (mutated by Sean Hennessey)
Joe autorstwa PJ Harveya (zmutowany przez Seana Hennesseya)
The chords are: A, C, G, and D
Akordy to: A, C, G i D
I'm not sure of the form of the song, listen to it, all the bits are here.
Nie jestem pewien formy tej piosenki, posłuchaj jej, wszystkie fragmenty są tutaj.
The rhythm (main riff - tricky!) goes something like this:
Rytm (główny riff – trudny!) wygląda mniej więcej tak:
So the song goes (The lyrics are from Jason's PJH homepage, blame someone else
Tak brzmi piosenka (Tekst pochodzi ze strony głównej Jasona PJH, zrzuć winę na kogoś innego
for their inaccuracies, blame me for the guitar ones!):
za ich niedokładności, wińcie mnie za te gitarowe!):
Intro. (riff above)
Wprowadzenie (riff powyżej)
Verse (With riff above)
Zwrotka (z riffem powyżej)
Joe ain't you my buddy be
Joe, nie jesteś moim kumplem
stay with me when i fall and die
zostań ze mną, gdy upadnę i umrę
always thought you'd come rushing in
Zawsze myślałem, że wpadniesz w pośpiechu
clear the shit out of my eye
usuń to gówno z moich oczu
Chorus (Of sorts)
Chór (swego rodzaju)
Verse (again)
Wiersz (znowu)
Joe ain't you my buddy be
Joe, nie jesteś moim kumplem
lay my enemies out in lines
ustaw moich wrogów w szeregi
come in close now i'll wash your feet
podejdź teraz blisko, umyję ci stopy
with my hair i'll mop them dry
moimi włosami, wytrę je do sucha
Chorus (of sorts, again; but with: (I'm not positive about the timing on the
Refren (znowu w pewnym sensie; ale z: (nie jestem pewien co do synchronizacji w utworze
parts with the lyrics, but them's the chords. Scratch the muted strungs
części z tekstami, ale to są akordy. Podrap wyciszone struny
between the Second D and the A-C-A parts.)
pomiędzy drugą częścią D i A-C-A.)
with my hair i'll mop them dry
moimi włosami, wytrę je do sucha
something over there i do not like
coś tam mi się nie podoba
The Middle Eight:
Środkowa ósemka:
(Key: ^ means slight bend, > means slide up to)
(Klucz: ^ oznacza lekkie zagięcie, > oznacza przesunięcie w górę)
More verse:
Więcej wersetu:
joe will you be my buddy please
Joe, będziesz moim kumplem, proszę
in this hell and day long time
w tym piekle i przez długi czas
when i'm trusting my hated tree
kiedy ufam mojemu znienawidzonemu drzewu
coming down with your silver knife
schodząc ze swoim srebrnym nożem
More chorus:
Więcej refrenu:
coming down with your silver knife
schodząc ze swoim srebrnym nożem
something over there i do not like
coś tam mi się nie podoba
Ending bit: (These are chords, the O meaning open strings, play the A as a
Bit końcowy: (To są akordy, O oznacza otwarte struny, graj A jako a
power chord, the C is a single note vibratoed like mad)
akord mocy, C to pojedyncza nuta wibrowana jak szalona)
A - A - O - A - A - O - A - A - O - C^
A - A - O - A - A - O - A - A - O - C^
To lots of noise to FIN
Za dużo hałasu do FIN