Joe Songtekst Nederlandse Vertaling

A new attempt:
Een nieuwe poging:
Joe by PJ Harvey (mutated by Sean Hennessey)
Joe door PJ Harvey (gemuteerd door Sean Hennessey)
The chords are: A, C, G, and D
De akkoorden zijn: A, C, G en D
I'm not sure of the form of the song, listen to it, all the bits are here.
Ik ben niet zeker van de vorm van het nummer, luister ernaar, alle stukjes zijn hier.
The rhythm (main riff - tricky!) goes something like this:
Het ritme (hoofdriff - lastig!) gaat ongeveer als volgt:
So the song goes (The lyrics are from Jason's PJH homepage, blame someone else
Zo luidt het liedje (De tekst komt van Jasons PJH-homepage, geef iemand anders de schuld
for their inaccuracies, blame me for the guitar ones!):
voor hun onnauwkeurigheden, geef mij de schuld van de gitaarversies!):
Intro. (riff above)
Intro. (riff hierboven)
Verse (With riff above)
Vers (met riff erboven)
Joe ain't you my buddy be
Joe ben jij niet mijn maatje
stay with me when i fall and die
Blijf bij mij als ik val en sterf
always thought you'd come rushing in
Ik dacht altijd dat je binnen zou komen stormen
clear the shit out of my eye
Haal de stront uit mijn ogen
Chorus (Of sorts)
Koor (van soorten)
Verse (again)
Vers (opnieuw)
Joe ain't you my buddy be
Joe ben jij niet mijn maatje
lay my enemies out in lines
leg mijn vijanden in rijen neer
come in close now i'll wash your feet
Kom dichterbij, ik zal je voeten wassen
with my hair i'll mop them dry
met mijn haar dweil ik ze droog
Chorus (of sorts, again; but with: (I'm not positive about the timing on the
Refrein (opnieuw een soort; maar met: (Ik ben niet positief over de timing op de
parts with the lyrics, but them's the chords. Scratch the muted strungs
gedeelten met de tekst, maar het zijn de akkoorden. Kras op de gedempte snaren
between the Second D and the A-C-A parts.)
tussen de Tweede D- en de A-C-A-delen.)
with my hair i'll mop them dry
met mijn haar dweil ik ze droog
something over there i do not like
iets daar vind ik niet leuk
The Middle Eight:
De middelste acht:
(Key: ^ means slight bend, > means slide up to)
(Toets: ^ betekent lichte buiging, > betekent omhoog schuiven)
More verse:
Meer vers:
joe will you be my buddy please
Joe, wil je alsjeblieft mijn maatje zijn?
in this hell and day long time
in deze hel en dag lange tijd
when i'm trusting my hated tree
als ik mijn gehate boom vertrouw
coming down with your silver knife
naar beneden komen met je zilveren mes
More chorus:
Meer koor:
coming down with your silver knife
naar beneden komen met je zilveren mes
something over there i do not like
iets daar vind ik niet leuk
Ending bit: (These are chords, the O meaning open strings, play the A as a
Eindbit: (Dit zijn akkoorden, de O betekent open snaren, speel de A als a
power chord, the C is a single note vibratoed like mad)
powerchord, de C is een enkele noot die als een gek wordt getrild)
A - A - O - A - A - O - A - A - O - C^
A - A - O - A - A - O - A - A - O - C^
To lots of noise to FIN
Te veel lawaai naar FIN