Long Snake Moan Paroles Traduction Française

Date: Fri, 1 Dec 1995 13:56:31 +0800 (WST)
Date : vendredi 1er décembre 1995 13:56:31 +0800 (WST)
From: "Greg O'Beirne"
De : « Greg O'Beirne »
Subject: TAB: "Long Snake Moan" by PJ Harvey
Objet : TAB : "Long Snake Moan" de PJ Harvey
Long Snake Moan - PJ Harvey
Long serpent gémissant - PJ Harvey
Intro & Verse:
Introduction et couplet :
Bass Riff (w/distortion)
Bass Riff (avec distorsion)
Guitar (w/fuzz)
Guitare (avec fuzz)
(NB: The slides from note to note in this bit are legato slides)
(NB : les slides de note à note dans ce bit sont des slides legato)
Guitar (w/distortion)
Guitare (avec distorsion)
G--9===============-------9===============------------------------- x 3
G--9===============-------9===============--------------- x 3
D--9===============-------9===============-------------------------
D--9===============-------9===============---------------
A--7===============-------7===============-------------------------
A--7===============-------7===============---------------
E--0===============-------0===============-0-------3(b3.5)r3(b3.5)-
E--0===============-------0===============-0-------3(b3.5)r3(b3.5)-
G--7===============------------------------------------------------ x 1
G--7===============------------------------------------------------ x 1
D--7===============-------7===============-------------------------
D--7===============-------7===============---------------
A--5===============-------7===============-------------------------
A--5===============-------7===============---------------
E-------------------------5===============-0-------5-------3-------
E-----------------------------5===============-0-------5-------3-------
Chorus (bass)
Chœur (basse)
Chorus (guitar)
Chœur (guitare)
G--9=======9=======X-------9=======9======------------------------- x 2
G--9=======9=======X-------9=======9======------------------------- x 2
D--9=======9=======X-------9=======9======-------------------------
D--9=======9=======X-------9=======9======-------------------------
A--7=======7=======X-------7=======7======-------------------------
A--7=======7=======X-------7=======7======-------------------------
E--0=======0=======X-------0=======0======-0-------3(b3.5)r3(b3.5)-
E--0=======0=======X-------0=======0======-0-------3(b3.5)r3(b3.5)-
The --3(b3.5)r3(b3.5)-- bit means pick at 3, bend it so the tone matches
Le bit --3(b3.5)r3(b3.5)-- signifie choisir à 3, plier pour que le ton corresponde
what would be half way between 3 and 4, release the bend, and repeat, so
ce qui serait à mi-chemin entre 3 et 4, relâchez le virage et répétez, donc
you pick on the third and fourth beats of that bar. Easy innit? :)
vous choisissez les troisième et quatrième temps de cette mesure. Facile, n’est-ce pas ? :)
It may not be 100% accurate, but it's a good approximation anyway :)
Ce n'est peut-être pas précis à 100 %, mais c'est quand même une bonne approximation :)
Lyrics:
Paroles :
Duck you under
Canarde-toi en dessous
Deep salt water
Eau salée profonde
Bring me lover
Amène-moi mon amant
All your power
Tout ton pouvoir
I'll be no hell
je ne serai pas un enfer
Out of your spell
Hors de ton sort
Over, under
Au dessus, au dessous
Die of pleasure
Mourir de plaisir
("guitar w/fuzz" bit)
(bit "guitare avec fuzz")
Hear my dreaming
Écoute mon rêve
You'll be drowning
Tu vas te noyer
Hell's no god above
L'enfer n'est pas un dieu au-dessus
All drunk on my love
Tout ivre de mon amour
("chorus" bits)
(morceaux de "refrain")
You oughtta hear my long snake
Tu devrais entendre mon long serpent
Moan!
Gémi!
You oughtta see me crawl my
Tu devrais me voir ramper mon
Moan!
Gémi!
("guitar w/distortion" bit)
(bit "guitare avec distorsion")
Duck you under
Canarde-toi en dessous
Deep salt water
Eau salée profonde
In my dreaming
Dans mon rêve
You'll be drowning
Tu vas te noyer
Raise me up lord
Relève-moi Seigneur
Call me Lazarus
Appelle-moi Lazare
Hey lord help me
Hé Seigneur, aide-moi
Make me my fail
Fais de moi mon échec
You oughtta hear my long snake
Tu devrais entendre mon long serpent
Moan!
Gémi!
You oughtta see me crawl my...
Tu devrais me voir ramper mon...
Moan!
Gémi!
it's my voodoo working (x4)
c'est mon vaudou qui fonctionne (x4)
moan! (x4)
gémir! (x4)
woo!
woo!
moan! (x3)
gémir! (x3)
Any Comments/Corrections/Suggestions welcome,
Tous commentaires/corrections/suggestions sont les bienvenus,
Greg O'Beirne
Greg O'Beirne
woyf@perth.dialix.oz.au
woyf@perth.dialix.oz.au
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au
http://www.uwa.edu.au/student/gobeirne/
http://www.uwa.edu.au/student/gobeirne/