The Little Drummer (3:19) كلمات أغنية ترجمة عربية

Website: http://www.planxty.ie/
موقع الويب: http://www.planxty.ie/
Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Planxty
الويكي: http://en.wikipedia.org/wiki/Planxty
Comments:
التعليقات:
- Capo on 3rd fret
- كابو على الحنق الثالث
One fine summer's morning, both gallant and gay,
في صباح أحد أيام الصيف الجميلة، سواء كان شجاعًا أو مرحًا،
Twenty-four ladies went out on the quay,
خرجت أربع وعشرون سيدة على الرصيف،
And a regiment of soldiers it did pass them by,
ومرت بهم فوج من الجنود،
A drummer and one of them soon caught his eye.
وسرعان ما لفت انتباهه عازف الطبول وواحد منهم.
He went to his comrade and to him did say,
فذهب إلى رفيقه فقال له:
"Twenty-four ladies I saw yesterday,
"أربع وعشرون سيدة رأيتها بالأمس،
Oh, but one of those ladies she has me heart won,
أوه، لكن إحدى تلك السيدات التي فازت بقلبي،
And if she denies me then surely I'm done."
وإذا أنكرتني فأنا بالتأكيد انتهيت."
"Go to this lady and tell her your mind
"اذهب إلى هذه السيدة وأخبرها برأيك
Tell her she's wounded your poor heart inside.
أخبرها أنها جرحت قلبك المسكين من الداخل.
Go and tell her she's wounded your poor heart, full sore,
اذهب وأخبرها أنها جرحت قلبك المسكين، قرحة كاملة،
And if she denies you what can she do more?"
وإذا أنكرت عليك فماذا يمكنها أن تفعل أكثر؟"
So early next morning the young man arose,
وفي وقت مبكر من صباح اليوم التالي، نهض الشاب،
Dressed himself up in a fine suit of clothes,
وألبس نفسه حلة أنيقة من الملابس،
With a watch in his pocket and a cane in his hand,
مع ساعة في جيبه وعصا في يده،
Saluting the ladies he walked down the strand.
تحية للسيدات مشى على طول حبلا.
He went up to her and he said "Pardon me,
فذهب إليها وقال: اعذريني،
Pardon me lady for making so free,
عذرا لي سيدة لجعل ذلك مجانا،
Oh me fine honored lady, you have me heart won,
يا سيدتي الفاضلة، لقد أسعدتِ قلبي،
And if you deny me then surely I'm done."
وإذا أنكرتني فبالتأكيد انتهيت."
"Be off little drummer, now what do you mean?
"ابتعد عن الطبال الصغير، ماذا تقصد الآن؟
For I'm the lord's daughter of Ballycasteen.
لأنني ابنة السيد باليكاستين.
Oh, I'm the lord's daughter that's honored, you see,
أوه، أنا ابنة الرب التي تم تكريمها، كما ترى،
Be off little drummer, you're making too free."
ابتعد عن عازف الدرامز الصغير، فأنت تجعله مجانيًا للغاية."
He put on his hat and he bade her farewell
ارتدى قبعته وودعها
Saying "I'll send my soul down to heaven or hell.
قائلا "سأرسل روحي إلى الجنة أو الجحيم.
For with this long pistol that hangs by my side,
لأنه بهذا المسدس الطويل المعلق بجانبي،
Oh, I'll put an end to my own dreary life."
أوه، سأضع حدًا لحياتي الكئيبة."
"Come back little drummer, and don't take it ill,
"عد إلى الطبال الصغير، ولا تأخذ الأمر على محمل الجد،
For I do not want to be guilty of sin,
لأني لا أريد أن أكون مذنباً بخطيئة،
To be guilty of innocent blood for to spill.
أن يكون مذنباً بدماء الأبرياء لإراقتها.
Come back little drummer, I'm here at your will."
عد يا عازف الدرامز الصغير، أنا هنا بإرادتك."
"We'll hire a car and to Bansheer we'll go.
"سوف نستأجر سيارة وسنذهب إلى بانشير.
There we'll be married in spite of our foes.
هناك سنتزوج بالرغم من أعدائنا.
Oh, but what can they say when it's over and done,
أوه، ولكن ماذا يمكنهم أن يقولوا عندما ينتهي الأمر،
But I fell in love with the roll of your drum?"
لكنني وقعت في حب قرع الطبول الخاص بك؟"