The Little Drummer (3:19) Текст Песни Перевод на Русский

Website: http://www.planxty.ie/
Веб-сайт: http://www.planxty.ie/
Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Planxty
Вики: http://en.wikipedia.org/wiki/Planxty
Comments:
Комментарии:
- Capo on 3rd fret
- Каподастр на 3 ладу
One fine summer's morning, both gallant and gay,
В одно прекрасное летнее утро, галантное и веселое,
Twenty-four ladies went out on the quay,
Двадцать четыре дамы вышли на набережную,
And a regiment of soldiers it did pass them by,
И полк солдат прошел мимо них,
A drummer and one of them soon caught his eye.
Вскоре его внимание привлекли барабанщик и один из них.
He went to his comrade and to him did say,
Он подошел к своему товарищу и сказал ему:
"Twenty-four ladies I saw yesterday,
«Двадцать четыре дамы, которых я видел вчера,
Oh, but one of those ladies she has me heart won,
О, но одна из тех дам, которые завоевали мое сердце,
And if she denies me then surely I'm done."
И если она откажет мне, то мне наверняка конец».
"Go to this lady and tell her your mind
«Иди к этой даме и скажи ей, что думаешь.
Tell her she's wounded your poor heart inside.
Скажи ей, что она ранила твое бедное сердце изнутри.
Go and tell her she's wounded your poor heart, full sore,
Иди и скажи ей, что она сильно ранила твое бедное сердце,
And if she denies you what can she do more?"
А если она откажет тебе, что она может сделать еще?»
So early next morning the young man arose,
Рано утром на следующее утро молодой человек встал,
Dressed himself up in a fine suit of clothes,
Нарядился в красивый костюм,
With a watch in his pocket and a cane in his hand,
С часами в кармане и тростью в руке,
Saluting the ladies he walked down the strand.
Поприветствовав дам, он пошел по берегу.
He went up to her and he said "Pardon me,
Он подошел к ней и сказал: «Прости меня,
Pardon me lady for making so free,
Простите меня, леди, за то, что я так свободен,
Oh me fine honored lady, you have me heart won,
О, моя достопочтенная дама, ты завоевала мое сердце,
And if you deny me then surely I'm done."
И если ты откажешь мне, то, конечно, мне конец».
"Be off little drummer, now what do you mean?
«Отвали, маленький барабанщик, что ты имеешь в виду?
For I'm the lord's daughter of Ballycasteen.
Потому что я дочь лорда Балликастина.
Oh, I'm the lord's daughter that's honored, you see,
О, я дочь лорда, которая удостоена чести, понимаешь,
Be off little drummer, you're making too free."
Отойди, маленький барабанщик, ты слишком свободен».
He put on his hat and he bade her farewell
Он надел шляпу и попрощался с ней.
Saying "I'll send my soul down to heaven or hell.
Сказать: «Я отправлю свою душу в рай или в ад.
For with this long pistol that hangs by my side,
Ибо с этим длинным пистолетом, который висит рядом со мной,
Oh, I'll put an end to my own dreary life."
О, я положу конец своей тоскливой жизни».
"Come back little drummer, and don't take it ill,
«Вернись, маленький барабанщик, и не расстраивайся,
For I do not want to be guilty of sin,
Ибо я не хочу быть виновным в грехе,
To be guilty of innocent blood for to spill.
Быть виновным в невинной крови, чтобы пролиться.
Come back little drummer, I'm here at your will."
Возвращайся, маленький барабанщик, я здесь по твоему желанию».
"We'll hire a car and to Bansheer we'll go.
«Мы возьмем напрокат машину и поедем в Баншир.
There we'll be married in spite of our foes.
Там мы поженимся, несмотря на наших врагов.
Oh, but what can they say when it's over and done,
О, но что они могут сказать, когда все закончится,
But I fell in love with the roll of your drum?"
Но я влюбился в бой твоего барабана?»