The Little Drummer (3:19) Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Website: http://www.planxty.ie/
Web sitesi: http://www.planxty.ie/
Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Planxty
Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Planxty
Comments:
Yorumlar:
- Capo on 3rd fret
- 3. perdede kapo
One fine summer's morning, both gallant and gay,
Güzel bir yaz sabahı, hem cesur hem neşeli,
Twenty-four ladies went out on the quay,
Yirmi dört kadın rıhtıma çıktı,
And a regiment of soldiers it did pass them by,
Ve bir alay asker yanlarından geçti,
A drummer and one of them soon caught his eye.
Bir davulcu ve onlardan biri çok geçmeden gözüne çarptı.
He went to his comrade and to him did say,
Arkadaşının yanına gitti ve ona şunu söyledi:
"Twenty-four ladies I saw yesterday,
"Dün yirmi dört bayan gördüm,
Oh, but one of those ladies she has me heart won,
Ah, ama kalbimi kazandığı o kadınlardan biri,
And if she denies me then surely I'm done."
Ve eğer beni reddederse o zaman kesinlikle işim biter."
"Go to this lady and tell her your mind
"Bu bayana git ve ona fikrini söyle
Tell her she's wounded your poor heart inside.
Ona zavallı kalbini içten yaraladığını söyle.
Go and tell her she's wounded your poor heart, full sore,
Git ve ona zavallı kalbini yaraladığını söyle.
And if she denies you what can she do more?"
Peki seni reddederse daha fazla ne yapabilir ki?"
So early next morning the young man arose,
Böylece ertesi sabah erkenden genç adam kalktı:
Dressed himself up in a fine suit of clothes,
Kendine güzel bir elbise giydirdi,
With a watch in his pocket and a cane in his hand,
Cebinde saat, elinde bastonla,
Saluting the ladies he walked down the strand.
Hanımları selamlayarak sahilden aşağı yürüdü.
He went up to her and he said "Pardon me,
Yanına gitti ve şöyle dedi: "Affedersiniz,
Pardon me lady for making so free,
Bu kadar özgür kıldığım için kusura bakmayın hanımefendi,
Oh me fine honored lady, you have me heart won,
Ah benim güzel şerefli bayan, kalbimi kazandın,
And if you deny me then surely I'm done."
Ve eğer beni inkar edersen o zaman kesinlikle işim biter."
"Be off little drummer, now what do you mean?
"Defol küçük davulcu, şimdi ne demek istiyorsun?
For I'm the lord's daughter of Ballycasteen.
Çünkü ben lordun Ballycasten'in kızıyım.
Oh, I'm the lord's daughter that's honored, you see,
Oh, ben lordun onurlu kızıyım, görüyorsun,
Be off little drummer, you're making too free."
Uzak dur küçük davulcu, çok özgür yapıyorsun."
He put on his hat and he bade her farewell
Şapkasını taktı ve veda etti
Saying "I'll send my soul down to heaven or hell.
"Ruhumun cennete ya da cehenneme gönderilmesini sağlayacağım.
For with this long pistol that hangs by my side,
Çünkü yanımda asılı duran bu uzun tabancayla,
Oh, I'll put an end to my own dreary life."
Ah, kendi kasvetli hayatıma son vereceğim."
"Come back little drummer, and don't take it ill,
"Geri dön küçük davulcu ve bunu kötü karşılama,
For I do not want to be guilty of sin,
Çünkü günah işlemek istemiyorum,
To be guilty of innocent blood for to spill.
Dökülmesi için masum kanı suçlu olmak.
Come back little drummer, I'm here at your will."
Geri dön küçük davulcu, senin isteğin üzerine buradayım."
"We'll hire a car and to Bansheer we'll go.
"Bir araba kiralayacağız ve Bansheer'e gideceğiz.
There we'll be married in spite of our foes.
Düşmanlarımıza rağmen orada evleneceğiz.
Oh, but what can they say when it's over and done,
Oh, ama bittiğinde ve bittiğinde ne söyleyebilirler?
But I fell in love with the roll of your drum?"
Ama davulunun sesine aşık oldum değil mi?"