The Little Drummer (3:19) Letras Tradução em Português

Website: http://www.planxty.ie/
Site: http://www.planxty.ie/
Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Planxty
Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Planxty
Comments:
Comentários:
- Capo on 3rd fret
- Capo na 3ª casa
One fine summer's morning, both gallant and gay,
Numa bela manhã de verão, ao mesmo tempo galante e alegre,
Twenty-four ladies went out on the quay,
Vinte e quatro senhoras saíram ao cais,
And a regiment of soldiers it did pass them by,
E um regimento de soldados passou por eles,
A drummer and one of them soon caught his eye.
Um baterista e um deles logo chamaram sua atenção.
He went to his comrade and to him did say,
Ele foi até seu camarada e disse a ele:
"Twenty-four ladies I saw yesterday,
"Vinte e quatro senhoras que vi ontem,
Oh, but one of those ladies she has me heart won,
Oh, mas uma daquelas senhoras ela me conquistou o coração,
And if she denies me then surely I'm done."
E se ela me negar, então certamente estou acabado."
"Go to this lady and tell her your mind
"Vá até esta senhora e diga a ela o que você pensa
Tell her she's wounded your poor heart inside.
Diga a ela que ela feriu seu pobre coração por dentro.
Go and tell her she's wounded your poor heart, full sore,
Vá e diga a ela que ela feriu seu pobre coração, completamente dolorido,
And if she denies you what can she do more?"
E se ela te negar, o que ela pode fazer mais?"
So early next morning the young man arose,
Então, na manhã seguinte, o jovem levantou-se,
Dressed himself up in a fine suit of clothes,
Vestiu-se com um belo terno,
With a watch in his pocket and a cane in his hand,
Com um relógio no bolso e uma bengala na mão,
Saluting the ladies he walked down the strand.
Saudando as damas, ele desceu a praia.
He went up to her and he said "Pardon me,
Ele foi até ela e disse: "Perdoe-me,
Pardon me lady for making so free,
Perdoe-me, senhora, por ser tão livre,
Oh me fine honored lady, you have me heart won,
Oh, minha bela e honrada senhora, você conquistou meu coração,
And if you deny me then surely I'm done."
E se você me negar, então certamente estou acabado."
"Be off little drummer, now what do you mean?
"Saia daqui, pequeno baterista, o que você quer dizer?
For I'm the lord's daughter of Ballycasteen.
Pois sou a filha do senhor de Ballycasteen.
Oh, I'm the lord's daughter that's honored, you see,
Oh, eu sou a filha do senhor que está honrada, você vê,
Be off little drummer, you're making too free."
Afaste-se, pequeno baterista, você está ganhando muito dinheiro.
He put on his hat and he bade her farewell
Ele colocou o chapéu e se despediu dela
Saying "I'll send my soul down to heaven or hell.
Dizendo "Vou mandar minha alma para o céu ou para o inferno.
For with this long pistol that hangs by my side,
Pois com esta longa pistola que está pendurada ao meu lado,
Oh, I'll put an end to my own dreary life."
Oh, vou pôr fim à minha própria vida triste."
"Come back little drummer, and don't take it ill,
"Volte pequeno baterista, e não fique mal,
For I do not want to be guilty of sin,
Pois não quero ser culpado de pecado,
To be guilty of innocent blood for to spill.
Ser culpado de sangue inocente derramado.
Come back little drummer, I'm here at your will."
Volte pequeno baterista, estou aqui à sua vontade."
"We'll hire a car and to Bansheer we'll go.
“Alugaremos um carro e iremos para Bansheer.
There we'll be married in spite of our foes.
Lá nos casaremos, apesar dos nossos inimigos.
Oh, but what can they say when it's over and done,
Ah, mas o que eles podem dizer quando tudo acabar,
But I fell in love with the roll of your drum?"
Mas eu me apaixonei pelo rufar do seu tambor?"