Deadwing كلمات أغنية ترجمة عربية

DEADWING - Jason Dolinger
ديدوينج - جيسون دولينجر
Email: jmdolinger@earthlink.net
البريد الإلكتروني: jmdolinger@earthlink.net
tempo = ~ 144 bpm
الإيقاع = ~ 144 نبضة في الدقيقة
Riff A:
ريف أ:
Starts about 0:36 into the tune (after
يبدأ حوالي 0:36 في اللحن (بعد
the introductory keyboard parts), played with
أجزاء لوحة المفاتيح التمهيدية)، التي يتم اللعب بها
slightly distorted electric and acoustic guitar doubled, probably
ربما تضاعف الجيتار الكهربائي والصوتي المشوه قليلاً
some chorus as well. Hold all notes open and ringing (except for
بعض الجوقة أيضًا. إبقاء جميع الملاحظات مفتوحة ورنين (باستثناء
the few marked staccato with a .).
تم وضع علامة متقطعة مع القليل.).
By the way, I have NO idea what these chords actually are, but they sound
بالمناسبة، ليس لدي أي فكرة عن ماهية هذه الأوتار في الواقع، لكنها سليمة
rght to me. Basically some crazy variation of F#m and F.
حق لي. في الأساس بعض الاختلافات المجنونة بين F#m وF.
A guess is F#m7sus4 and Fmaj7b11 but I'm not sure. Can anyone enlighten me?
التخمين هو F#m7sus4 وFmaj7b11 لكنني لست متأكدًا. هل يمكن لأحد أن ينيرني؟
Repeat Riff A twice:
كرر Riff A مرتين:
F#m7sus4 Fmaj7b11...
F#m7sus4 Fmaj7b11...
Riff B: Bring on the distortion now, this is a heavy riff. Repeat 4
ريف ب: قم بإحداث التشويه الآن، هذا ريف ثقيل. كرر 4
times.
مرات.
Back to Riff A repeat 2 times, vocals enter.
العودة إلى Riff كرر مرتين، تدخل الغناء.
Guitar tacit 16 measures while bass/keyboards play a simplified
قياسات الجيتار الضمنية 16 بينما تلعب الجهير / لوحات المفاتيح عزفًا مبسطًا
Riff B underneath the spoken vocal.
Riff B تحت الصوت المنطوق.
Riff A 1 time
ريف أ 1 مرة
Riff C (this one sounds awesome and is great fun to play. Make it
Riff C (يبدو هذا رائعًا وممتعًا جدًا للعب. اصنعه
heavy, loud and pretend you are in Tool). Drums go to half time
ثقيل وبصوت عالٍ وتظاهر بأنك في الأداة). الطبول تذهب إلى نصف الوقت
on this. Repeat twice
على هذا. كرر مرتين
Guitar solo #1 is up next (sorry didn't tab this out yet). Underneath
الجيتار المنفرد رقم 1 هو التالي (آسف لم أقم بتبويب هذا بعد). تحت
the solo is a mellow variation on Riff A, acoustic guitar only. Basically
المنفرد هو تنوع لطيف على Riff A، والغيتار الصوتي فقط. في الأساس
it's strumming the first few chords and holding throughout the next
إنه يعزف على الأوتار القليلة الأولى ويستمر طوال الحبال التالية
3 measures.
3 تدابير.
Repeat 4 times:
كرر 4 مرات:
Riff D (Bridge #1?): This is played with a slightly distorted electric
Riff D (الجسر رقم 1؟): يتم لعب هذا باستخدام كهربائي مشوه قليلاً
guitar with a leslie effect on it, doubled with acoustic guitar.
الغيتار مع تأثير ليزلي عليه، مضاعف مع الغيتار الصوتي.
Let all notes ring out as you arpeggiate these chords. Repeat twice.
دع جميع النغمات ترن أثناء عزف هذه الأوتار. كرر مرتين.
Hold that last bit for one extra measure before moving on (tricky
احتفظ بهذا الجزء الأخير لإجراء إجراء إضافي قبل المضي قدمًا (صعب
triplet drum fill which makes it hard to count through, but yes those
تعبئة الأسطوانة الثلاثية مما يجعل من الصعب العد، ولكن نعم تلك
are measures of 4/4).
هي تدابير 4/4).
Guitar tacit 8 measures over spoken vocal part again.
يقيس الجيتار ضمنيًا 8 الجزء الصوتي المنطوق مرة أخرى.
Riff A Repeat 2 times
ريف أ كرر 2 مرات
Riff B Repeat 4 times
ريف ب كرر 4 مرات
Now comes the trancy spacey bridge. It's definitely in 4/4 and you
الآن يأتي الجسر الفضائي النشوة. إنه بالتأكيد في 4/4 وأنت
can count along with the keyboard bits, but it may as well be in free
يمكن الاعتماد عليها جنبًا إلى جنب مع أجزاء لوحة المفاتيح، ولكنها قد تكون مجانية أيضًا
time, because the guitar and bass textures come in apparently randomly.
الوقت، لأن قوام الجيتار والباس يأتي بشكل عشوائي على ما يبدو.
The guitar uses a clean sound with some reverb and tremolo I guess
يستخدم الجيتار صوتًا نظيفًا مع بعض الصدى والاهتزاز على ما أعتقد
here, adding texture on top of a D pedal from the keyboard. These are
هنا، إضافة نسيج أعلى دواسة D من لوحة المفاتيح. هذه هي
the chords used as best I can figure:
الحبال المستخدمة بأفضل ما أستطيع أن الرقم:
Full band enters in 7/4 time with the tribal sounding pattern. The guitar
يدخل النطاق الكامل في 7/4 مرة بنمط الصوت القبلي. الجيتار
here has full distortion again. The clean tremolo-ed guitar textures are
هنا لديه تشويه كامل مرة أخرى. قوام الجيتار الاهتزازي النظيف موجود
still being played on top of all else that is going on.
لا يزال يتم اللعب فوق كل ما يحدث.
Riff e:
ريف ه:
1 extra measure of this figure:
1 قياس إضافي لهذا الرقم:
Drums launch into a straight ahead groove here playing right
تنطلق الطبول في أخدود أمامي مستقيم هنا وهي تعزف بشكل صحيح
through the 7/4 bars, so where the downbeat on the snare drum
من خلال أشرطة 7/4، حيث يكون الإيقاع المتشائم على طبلة الفخ
matches up with the guitar alternates every measure. Try to hold on!:
يتطابق مع الجيتار ويتناوب في كل قياس. حاول الصمود!:
This one 6/4 measure (notice the different syncopated rhythm):
هذا المقياس 6/4 (لاحظ الإيقاع المتزامن المختلف):
Then back into 4/4 for the next two measures, guitar playing
ثم عد إلى 4/4 للقياسين التاليين، العزف على الجيتار
the D on quarter note triplets. This is the climax of the guitar
D على ربع ملاحظة ثلاثة توائم. هذه هي ذروة الجيتار
solo:
منفردا:
Riff B Repeat 2 times (guitar solo finishes over this)
كرر Riff B مرتين (ينتهي الجيتار المنفرد فوق هذا)
Riff A Repeat 1 time
كرر 1 مرة
Riff C Repeat 1 time (Guitar solo #3 played over top)
كرر Riff C مرة واحدة (عزف الجيتار المنفرد رقم 3 فوق الأعلى)
Ending:
النهاية:
1 measure w/ acoustic guitar
1 قياس مع جيتار صوتي
Then fade out in 7/4 with this clean guitar part:
ثم تتلاشى في 7/4 مع جزء الجيتار النظيف هذا:
Another incredible song from Porcupine Tree! I can't wait to
أغنية أخرى رائعة من Porcupine Tree! لا استطيع الانتظار ل
see them live.
نراهم يعيشون.
| / slide up
| / تنزلق لأعلى
| \ slide down
| \ تنزلق للأسفل
| h hammer-on
| ح المطرقة
| p pull-off
| ع الانسحاب
| ~ vibrato
| ~ اهتزاز
| + harmonic
| + التوافقي
| x Mute note
| × كتم الملاحظة