Deadwing Текст Песни Перевод на Русский

DEADWING - Jason Dolinger
DEADWING - Джейсон Долинджер
Email: jmdolinger@earthlink.net
Электронная почта: jmdolinger@earthlink.net
tempo = ~ 144 bpm
темп = ~ 144 ударов в минуту
Riff A:
Рифф А:
Starts about 0:36 into the tune (after
Начинается примерно с 0:36 мелодии (после
the introductory keyboard parts), played with
вступительные партии клавишных), играемые с
slightly distorted electric and acoustic guitar doubled, probably
слегка искаженная электрическая и удвоенная акустическая гитара, вероятно
some chorus as well. Hold all notes open and ringing (except for
еще немного припева. Держите все ноты открытыми и звенящими (кроме
the few marked staccato with a .).
некоторые отмечены стаккато знаком .).
By the way, I have NO idea what these chords actually are, but they sound
Кстати, я понятия не имею, что это за аккорды на самом деле, но звучат они
rght to me. Basically some crazy variation of F#m and F.
прямо мне. По сути, это какая-то сумасшедшая вариация F#m и F.
A guess is F#m7sus4 and Fmaj7b11 but I'm not sure. Can anyone enlighten me?
Предполагаю, что это F#m7sus4 и Fmaj7b11, но я не уверен. Может ли кто-нибудь просветить меня?
Repeat Riff A twice:
Повторите Рифф А дважды:
F#m7sus4 Fmaj7b11...
F#m7sus4 Fmaj7b11...
Riff B: Bring on the distortion now, this is a heavy riff. Repeat 4
Рифф Б: Теперь добавьте дисторшен, это тяжелый рифф. Повторить 4
times.
раз.
Back to Riff A repeat 2 times, vocals enter.
Вернёмся к риффу А, повтор 2 раза, вступает вокал.
Guitar tacit 16 measures while bass/keyboards play a simplified
Гитара tacit 16 тактов, в то время как бас/клавишные играют упрощенную
Riff B underneath the spoken vocal.
Рифф B под разговорный вокал.
Riff A 1 time
Рифф А 1 раз
Riff C (this one sounds awesome and is great fun to play. Make it
Рифф C (звучит потрясающе, и играть его очень весело. Сделайте это)
heavy, loud and pretend you are in Tool). Drums go to half time
тяжелый, громкий и создает впечатление, что вы находитесь в Tool). Барабаны идут в перерыве
on this. Repeat twice
по этому поводу. Повторите дважды
Guitar solo #1 is up next (sorry didn't tab this out yet). Underneath
Следующим будет гитарное соло №1 (извините, я его еще не вычеркнул). Под
the solo is a mellow variation on Riff A, acoustic guitar only. Basically
соло представляет собой мягкую вариацию риффа А, только для акустической гитары. В основном
it's strumming the first few chords and holding throughout the next
он играет первые несколько аккордов и держится на протяжении следующих
3 measures.
3 меры.
Repeat 4 times:
Повторите 4 раза:
Riff D (Bridge #1?): This is played with a slightly distorted electric
Рифф D (Бридж №1?): Играется со слегка искаженным электрическим звучанием.
guitar with a leslie effect on it, doubled with acoustic guitar.
гитара с эффектом Лесли, дополненная акустической гитарой.
Let all notes ring out as you arpeggiate these chords. Repeat twice.
Пусть все ноты звучат, пока вы арпеджиируете эти аккорды. Повторите дважды.
Hold that last bit for one extra measure before moving on (tricky
Удерживайте этот последний бит для еще одного такта, прежде чем двигаться дальше (сложно).
triplet drum fill which makes it hard to count through, but yes those
тройная барабанная сбивка, из-за которой сложно считать, но да, эти
are measures of 4/4).
являются мерами 4/4).
Guitar tacit 8 measures over spoken vocal part again.
Снова гитарные молчаливые 8 тактов поверх разговорной вокальной партии.
Riff A Repeat 2 times
Рифф А повторить 2 раза.
Riff B Repeat 4 times
Рифф B повторить 4 раза.
Now comes the trancy spacey bridge. It's definitely in 4/4 and you
А теперь трансовый спейси-бридж. Это определенно в размере 4/4, и ты
can count along with the keyboard bits, but it may as well be in free
может считаться вместе с битами клавиатуры, но с таким же успехом может быть и в свободном виде.
time, because the guitar and bass textures come in apparently randomly.
время, потому что текстуры гитары и баса появляются явно случайно.
The guitar uses a clean sound with some reverb and tremolo I guess
Гитара использует чистый звук с некоторой реверберацией и тремоло, я думаю.
here, adding texture on top of a D pedal from the keyboard. These are
здесь я добавляю текстуру поверх педали D на клавиатуре. Это
the chords used as best I can figure:
аккорды, использованные насколько я могу понять:
Full band enters in 7/4 time with the tribal sounding pattern. The guitar
Полная группа вступает в размере 7/4 с племенным звучанием. Гитара
here has full distortion again. The clean tremolo-ed guitar textures are
здесь снова полное искажение. Чистые гитарные текстуры с тремоло
still being played on top of all else that is going on.
в него все еще играют помимо всего остального, что происходит.
Riff e:
Рифф е:
1 extra measure of this figure:
1 дополнительная мерка этой фигуры:
Drums launch into a straight ahead groove here playing right
Барабаны звучат прямолинейно, здесь играется правильно.
through the 7/4 bars, so where the downbeat on the snare drum
через такты 7/4, где сильная доля на малом барабане
matches up with the guitar alternates every measure. Try to hold on!:
совпадает с чередованием гитары в каждом такте. Попробуй держаться!:
This one 6/4 measure (notice the different syncopated rhythm):
Вот этот такт 6/4 (обратите внимание на другой синкопированный ритм):
Then back into 4/4 for the next two measures, guitar playing
Затем вернитесь к размеру 4/4 для следующих двух тактов, играя на гитаре.
the D on quarter note triplets. This is the climax of the guitar
D в тройках четвертных нот. Это кульминация гитары
solo:
соло:
Riff B Repeat 2 times (guitar solo finishes over this)
Рифф B повторить 2 раза (на этом заканчивается гитарное соло)
Riff A Repeat 1 time
Рифф А повторить 1 раз
Riff C Repeat 1 time (Guitar solo #3 played over top)
Рифф C повторить 1 раз (гитарное соло №3 играет поверх)
Ending:
Окончание:
1 measure w/ acoustic guitar
1 такт с акустической гитарой
Then fade out in 7/4 with this clean guitar part:
Затем затухайте в размере 7/4 с этой чистой гитарной партией:
Another incredible song from Porcupine Tree! I can't wait to
Еще одна невероятная песня от Porcupine Tree! Я не могу дождаться, чтобы
see them live.
увидеть их вживую.
| / slide up
| / слайд вверх
| \ slide down
| \ скатиться вниз
| h hammer-on
| ч, удар молотком
| p pull-off
| п отрыв
| ~ vibrato
| ~ вибрато
| + harmonic
| + гармонический
| x Mute note
| x Отключить звук