Deadwing Testo Traduzione Italiana

DEADWING - Jason Dolinger
DEADWING – Jason Dolinger
Email: jmdolinger@earthlink.net
E-mail: jmdolinger@earthlink.net
tempo = ~ 144 bpm
tempo = ~ 144 bpm
Riff A:
Riff A:
Starts about 0:36 into the tune (after
La melodia inizia a circa 0:36 (dopo
the introductory keyboard parts), played with
le parti introduttive della tastiera), suonate con
slightly distorted electric and acoustic guitar doubled, probably
chitarra elettrica leggermente distorta e chitarra acustica raddoppiata, probabilmente
some chorus as well. Hold all notes open and ringing (except for
anche qualche coro. Tieni tutte le note aperte e che squillano (eccetto
the few marked staccato with a .).
i pochi contrassegnati staccato con un .).
By the way, I have NO idea what these chords actually are, but they sound
A proposito, NON ho idea di cosa siano realmente questi accordi, ma suonano
rght to me. Basically some crazy variation of F#m and F.
proprio a me. Fondamentalmente una variazione pazzesca di Fa#m e Fa.
A guess is F#m7sus4 and Fmaj7b11 but I'm not sure. Can anyone enlighten me?
Una supposizione è F#m7sus4 e Fmaj7b11 ma non ne sono sicuro. Qualcuno può illuminarmi?
Repeat Riff A twice:
Ripeti il Riff A due volte:
F#m7sus4 Fmaj7b11...
F#m7sus4 Fmaj7b11...
Riff B: Bring on the distortion now, this is a heavy riff. Repeat 4
Riff B: Usa la distorsione adesso, questo è un riff pesante. Ripeti 4
times.
volte.
Back to Riff A repeat 2 times, vocals enter.
Ritorno al riff A ripetuto 2 volte, entra la voce.
Guitar tacit 16 measures while bass/keyboards play a simplified
La chitarra ha 16 battute tacite mentre il basso/tastiere suonano in modo semplificato
Riff B underneath the spoken vocal.
Riff B sotto la voce parlata.
Riff A 1 time
Riff A 1 volta
Riff C (this one sounds awesome and is great fun to play. Make it
Riff C (questo suona fantastico ed è molto divertente da suonare. Fallo
heavy, loud and pretend you are in Tool). Drums go to half time
pesante, rumoroso e fai finta di essere nei Tool). La batteria suona a metà tempo
on this. Repeat twice
su questo. Ripeti due volte
Guitar solo #1 is up next (sorry didn't tab this out yet). Underneath
Il prossimo sarà l'assolo di chitarra n. 1 (scusate, non l'ho ancora registrato). Sotto
the solo is a mellow variation on Riff A, acoustic guitar only. Basically
l'assolo è una dolce variazione del Riff A, solo chitarra acustica. Fondamentalmente
it's strumming the first few chords and holding throughout the next
sta strimpellando i primi accordi e trattenendo quelli successivi
3 measures.
3 misure.
Repeat 4 times:
Ripeti 4 volte:
Riff D (Bridge #1?): This is played with a slightly distorted electric
Riff D (Ponte #1?): viene suonato con un suono elettrico leggermente distorto
guitar with a leslie effect on it, doubled with acoustic guitar.
chitarra con effetto leslie, doppiata con chitarra acustica.
Let all notes ring out as you arpeggiate these chords. Repeat twice.
Lascia che tutte le note risuonino mentre arpeggia questi accordi. Ripeti due volte.
Hold that last bit for one extra measure before moving on (tricky
Trattenete l'ultima parte per una misura extra prima di andare avanti (difficile
triplet drum fill which makes it hard to count through, but yes those
riempimento del tamburo triplo che rende difficile il conteggio, ma sì, quelli
are measures of 4/4).
sono misure di 4/4).
Guitar tacit 8 measures over spoken vocal part again.
Chitarra tacita di nuovo 8 battute su parte vocale parlata.
Riff A Repeat 2 times
Riff A Ripeti 2 volte
Riff B Repeat 4 times
Riff B Ripeti 4 volte
Now comes the trancy spacey bridge. It's definitely in 4/4 and you
Ora arriva il ponte spaziale trancy. È sicuramente in 4/4 e tu
can count along with the keyboard bits, but it may as well be in free
può contare insieme ai bit della tastiera, ma potrebbe anche essere gratuito
time, because the guitar and bass textures come in apparently randomly.
tempo, perché le trame di chitarra e basso arrivano apparentemente in modo casuale.
The guitar uses a clean sound with some reverb and tremolo I guess
La chitarra utilizza un suono pulito con un po' di riverbero e tremolo, immagino
here, adding texture on top of a D pedal from the keyboard. These are
qui, aggiungendo texture sopra un pedale RE dalla tastiera. Questi sono
the chords used as best I can figure:
gli accordi usati come meglio riesco a capire:
Full band enters in 7/4 time with the tribal sounding pattern. The guitar
L'intera banda entra in tempo 7/4 con il pattern sonoro tribale. La chitarra
here has full distortion again. The clean tremolo-ed guitar textures are
qui c'è di nuovo una distorsione completa. Le trame pulite della chitarra con tremolo lo sono
still being played on top of all else that is going on.
viene ancora giocato oltre a tutto ciò che sta succedendo.
Riff e:
Riff e:
1 extra measure of this figure:
1 misura extra di questa figura:
Drums launch into a straight ahead groove here playing right
La batteria si lancia in un groove dritto qui suonando bene
through the 7/4 bars, so where the downbeat on the snare drum
attraverso le battute 7/4, quindi dove si trova il battere sul rullante
matches up with the guitar alternates every measure. Try to hold on!:
si abbina con la chitarra alternando ogni misura. Prova a resistere!:
This one 6/4 measure (notice the different syncopated rhythm):
Questa misura di 6/4 (notare il diverso ritmo sincopato):
Then back into 4/4 for the next two measures, guitar playing
Poi di nuovo in 4/4 per le due misure successive, suonando la chitarra
the D on quarter note triplets. This is the climax of the guitar
il Re sulle terzine di semiminime. Questo è il culmine della chitarra
solo:
solista:
Riff B Repeat 2 times (guitar solo finishes over this)
Riff B Ripeti 2 volte (l'assolo di chitarra termina sopra questo)
Riff A Repeat 1 time
Riff A Ripeti 1 volta
Riff C Repeat 1 time (Guitar solo #3 played over top)
Riff C Ripeti 1 volta (assolo di chitarra n. 3 suonato sopra)
Ending:
Fine:
1 measure w/ acoustic guitar
1 misura con chitarra acustica
Then fade out in 7/4 with this clean guitar part:
Poi sfuma in 7/4 con questa parte di chitarra pulita:
Another incredible song from Porcupine Tree! I can't wait to
Un'altra incredibile canzone dei Porcupine Tree! Non vedo l'ora
see them live.
vederli dal vivo.
| / slide up
| / scorrere verso l'alto
| \ slide down
| \ scivolare verso il basso
| h hammer-on
| h martello
| p pull-off
| p pull-off
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + armonico
| x Mute note
| x Nota muta