Deadwing Liedtext Deutsche Übersetzung

DEADWING - Jason Dolinger
DEADWING – Jason Dolinger
Email: jmdolinger@earthlink.net
E-Mail: jmdolinger@earthlink.net
tempo = ~ 144 bpm
Tempo = ~ 144 Schläge pro Minute
Riff A:
Riff A:
Starts about 0:36 into the tune (after
Beginnt etwa 0:36 nach Beginn der Melodie (nach
the introductory keyboard parts), played with
die einleitenden Keyboardparts), gespielt mit
slightly distorted electric and acoustic guitar doubled, probably
Wahrscheinlich leicht verzerrte E- und Akustikgitarre verdoppelt
some chorus as well. Hold all notes open and ringing (except for
auch etwas Refrain. Halten Sie alle Noten offen und klingeln (außer
the few marked staccato with a .).
die wenigen sind mit Staccato mit einem . gekennzeichnet.
By the way, I have NO idea what these chords actually are, but they sound
Ich habe übrigens KEINE Ahnung, was diese Akkorde eigentlich sind, aber sie klingen
rght to me. Basically some crazy variation of F#m and F.
genau richtig für mich. Im Grunde eine verrückte Variation von F#m und F.
A guess is F#m7sus4 and Fmaj7b11 but I'm not sure. Can anyone enlighten me?
Eine Vermutung ist F#m7sus4 und Fmaj7b11, aber ich bin mir nicht sicher. Kann mich jemand aufklären?
Repeat Riff A twice:
Wiederholen Sie Riff A zweimal:
F#m7sus4 Fmaj7b11...
F#m7sus4 Fmaj7b11...
Riff B: Bring on the distortion now, this is a heavy riff. Repeat 4
Riff B: Mach jetzt die Verzerrung, das ist ein heftiges Riff. Wiederholen Sie 4
times.
Zeiten.
Back to Riff A repeat 2 times, vocals enter.
Zurück zu Riff A, zweimal wiederholen, Gesang kommt hinzu.
Guitar tacit 16 measures while bass/keyboards play a simplified
Gitarre stillschweigend 16 Takte, während Bass/Keyboards vereinfacht spielen
Riff B underneath the spoken vocal.
Riff B unter der gesprochenen Stimme.
Riff A 1 time
Riff A 1 Mal
Riff C (this one sounds awesome and is great fun to play. Make it
Riff C (dieses klingt großartig und macht großen Spaß zu spielen. Machen Sie es
heavy, loud and pretend you are in Tool). Drums go to half time
schwer, laut und so tun, als wären Sie in Tool). Das Schlagzeug geht zur Halbzeit
on this. Repeat twice
dazu. Zweimal wiederholen
Guitar solo #1 is up next (sorry didn't tab this out yet). Underneath
Als nächstes folgt Gitarrensolo Nr. 1 (das habe ich leider noch nicht vermerkt). Darunter
the solo is a mellow variation on Riff A, acoustic guitar only. Basically
Das Solo ist eine sanfte Variation von Riff A, nur mit Akustikgitarre. Im Grunde
it's strumming the first few chords and holding throughout the next
Es geht darum, die ersten paar Akkorde zu klimpern und die nächsten Akkorde zu halten
3 measures.
3 Takte.
Repeat 4 times:
4 Mal wiederholen:
Riff D (Bridge #1?): This is played with a slightly distorted electric
Riff D (Bridge #1?): Wird mit einem leicht verzerrten elektrischen Riff gespielt
guitar with a leslie effect on it, doubled with acoustic guitar.
Gitarre mit Leslie-Effekt, gedoppelt mit Akustikgitarre.
Let all notes ring out as you arpeggiate these chords. Repeat twice.
Lassen Sie alle Noten erklingen, während Sie diese Akkorde arpeggieren. Zweimal wiederholen.
Hold that last bit for one extra measure before moving on (tricky
Halten Sie das letzte Stück für einen zusätzlichen Takt gedrückt, bevor Sie fortfahren (schwierig).
triplet drum fill which makes it hard to count through, but yes those
Triolen-Drum-Fill, das das Durchzählen erschwert, aber ja, diese
are measures of 4/4).
sind Takte von 4/4).
Guitar tacit 8 measures over spoken vocal part again.
Gitarre stillschweigend 8 Takte über erneut gesprochenem Gesangspart.
Riff A Repeat 2 times
Riff A 2 Mal wiederholen
Riff B Repeat 4 times
Riff B 4 Mal wiederholen
Now comes the trancy spacey bridge. It's definitely in 4/4 and you
Jetzt kommt die verrückte, spacige Brücke. Es ist definitiv im 4/4-Takt und du
can count along with the keyboard bits, but it may as well be in free
kann mit den Tastaturbits mitgezählt werden, kann aber auch kostenlos sein
time, because the guitar and bass textures come in apparently randomly.
Zeit, weil die Gitarren- und Basstexturen scheinbar zufällig eintreten.
The guitar uses a clean sound with some reverb and tremolo I guess
Die Gitarre hat einen klaren Klang mit etwas Hall und Tremolo, denke ich
here, adding texture on top of a D pedal from the keyboard. These are
Hier wird eine Textur über einem D-Pedal der Tastatur hinzugefügt. Das sind
the chords used as best I can figure:
Die verwendeten Akkorde, so gut ich es mir vorstellen kann:
Full band enters in 7/4 time with the tribal sounding pattern. The guitar
Die gesamte Band tritt im 7/4-Takt mit dem Stammes-Klangmuster ein. Die Gitarre
here has full distortion again. The clean tremolo-ed guitar textures are
hier gibt es wieder volle Verzerrung. Die sauberen Tremolo-Gitarrentexturen sind
still being played on top of all else that is going on.
immer noch gespielt wird, zusätzlich zu allem anderen, was gerade passiert.
Riff e:
Riff e:
1 extra measure of this figure:
1 zusätzliches Maß dieser Figur:
Drums launch into a straight ahead groove here playing right
Das Schlagzeug beginnt hier in einem geradlinigen Groove, wenn es richtig spielt
through the 7/4 bars, so where the downbeat on the snare drum
durch die 7/4 Takte, also dort, wo der Downbeat auf der Snare Drum ist
matches up with the guitar alternates every measure. Try to hold on!:
stimmt mit der Gitarre überein und wechselt jeden Takt. Versuche durchzuhalten!:
This one 6/4 measure (notice the different syncopated rhythm):
Dieser eine 6/4-Takt (beachten Sie den unterschiedlichen synkopierten Rhythmus):
Then back into 4/4 for the next two measures, guitar playing
Dann zurück in den 4/4-Takt für die nächsten beiden Takte, Gitarrenspiel
the D on quarter note triplets. This is the climax of the guitar
das D auf Vierteltriolen. Dies ist der Höhepunkt der Gitarre
solo:
Solo:
Riff B Repeat 2 times (guitar solo finishes over this)
Riff B 2 Mal wiederholen (Gitarrensolo endet darüber)
Riff A Repeat 1 time
Riff A 1 Mal wiederholen
Riff C Repeat 1 time (Guitar solo #3 played over top)
Riff C 1 Mal wiederholen (Gitarrensolo Nr. 3 darüber gespielt)
Ending:
Ende:
1 measure w/ acoustic guitar
1 Takt mit Akustikgitarre
Then fade out in 7/4 with this clean guitar part:
Dann mit diesem klaren Gitarrenpart im 7/4-Takt ausblenden:
Another incredible song from Porcupine Tree! I can't wait to
Ein weiterer unglaublicher Song von Porcupine Tree! Ich kann es kaum erwarten
see them live.
Sehen Sie sie live.
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \ nach unten rutschen
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug
| ~ vibrato
| ~ Vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Note stumm schalten