Deadwing Letras Tradução em Português

DEADWING - Jason Dolinger
ASA MORTA - Jason Dolinger
Email: jmdolinger@earthlink.net
E-mail: jmdolinger@earthlink.net
tempo = ~ 144 bpm
andamento = ~ 144 bpm
Riff A:
Riff A:
Starts about 0:36 into the tune (after
Começa por volta de 0:36 da música (após
the introductory keyboard parts), played with
as partes introdutórias do teclado), tocadas com
slightly distorted electric and acoustic guitar doubled, probably
guitarra elétrica e acústica ligeiramente distorcida dobrada, provavelmente
some chorus as well. Hold all notes open and ringing (except for
algum refrão também. Mantenha todas as notas abertas e tocando (exceto
the few marked staccato with a .).
os poucos marcados em staccato com um .).
By the way, I have NO idea what these chords actually are, but they sound
A propósito, NÃO tenho ideia do que esses acordes realmente são, mas eles soam
rght to me. Basically some crazy variation of F#m and F.
certo para mim. Basicamente, alguma variação maluca de F#m e F.
A guess is F#m7sus4 and Fmaj7b11 but I'm not sure. Can anyone enlighten me?
Um palpite é F#m7sus4 e Fmaj7b11, mas não tenho certeza. Alguém pode me esclarecer?
Repeat Riff A twice:
Repita o Riff A duas vezes:
F#m7sus4 Fmaj7b11...
F#m7sus4 Fmaj7b11...
Riff B: Bring on the distortion now, this is a heavy riff. Repeat 4
Riff B: Traga a distorção agora, este é um riff pesado. Repita 4
times.
vezes.
Back to Riff A repeat 2 times, vocals enter.
De volta ao Riff Uma repetição 2 vezes, os vocais entram.
Guitar tacit 16 measures while bass/keyboards play a simplified
Guitarra tácita com 16 compassos enquanto baixo/teclado tocam de forma simplificada
Riff B underneath the spoken vocal.
Riff B abaixo do vocal falado.
Riff A 1 time
Riff A 1 vez
Riff C (this one sounds awesome and is great fun to play. Make it
Riff C (este parece incrível e é muito divertido de tocar. Faça
heavy, loud and pretend you are in Tool). Drums go to half time
pesado, alto e finja que está no Tool). Bateria vai para o intervalo
on this. Repeat twice
sobre isso. Repita duas vezes
Guitar solo #1 is up next (sorry didn't tab this out yet). Underneath
O solo de guitarra nº 1 é o próximo (desculpe, não tenha marcado isso ainda). Por baixo
the solo is a mellow variation on Riff A, acoustic guitar only. Basically
o solo é uma variação suave do Riff A, apenas violão. Basicamente
it's strumming the first few chords and holding throughout the next
é dedilhar os primeiros acordes e segurar durante os próximos
3 measures.
3 medidas.
Repeat 4 times:
Repita 4 vezes:
Riff D (Bridge #1?): This is played with a slightly distorted electric
Riff D (Bridge #1?): É tocado com um som elétrico levemente distorcido.
guitar with a leslie effect on it, doubled with acoustic guitar.
guitarra com efeito Leslie, dobrada com violão.
Let all notes ring out as you arpeggiate these chords. Repeat twice.
Deixe todas as notas soarem enquanto você arpeja esses acordes. Repita duas vezes.
Hold that last bit for one extra measure before moving on (tricky
Segure a última parte por um compasso extra antes de prosseguir (complicado
triplet drum fill which makes it hard to count through, but yes those
preenchimento de tambor triplo, o que torna difícil contar, mas sim, aqueles
are measures of 4/4).
são medidas de 4/4).
Guitar tacit 8 measures over spoken vocal part again.
Guitarra tácita 8 compassos sobre a parte vocal falada novamente.
Riff A Repeat 2 times
Riff A Repetir 2 vezes
Riff B Repeat 4 times
Riff B Repita 4 vezes
Now comes the trancy spacey bridge. It's definitely in 4/4 and you
Agora vem a ponte espacial e transy. Definitivamente está em 4/4 e você
can count along with the keyboard bits, but it may as well be in free
pode contar junto com os bits do teclado, mas também pode ser de graça
time, because the guitar and bass textures come in apparently randomly.
vez, porque as texturas da guitarra e do baixo aparecem aparentemente aleatoriamente.
The guitar uses a clean sound with some reverb and tremolo I guess
A guitarra usa um som limpo com algum reverb e tremolo, eu acho
here, adding texture on top of a D pedal from the keyboard. These are
aqui, adicionando textura em cima de um pedal D do teclado. Estes são
the chords used as best I can figure:
os acordes usados da melhor maneira que posso imaginar:
Full band enters in 7/4 time with the tribal sounding pattern. The guitar
A banda completa entra em compasso 7/4 com o padrão de som tribal. A guitarra
here has full distortion again. The clean tremolo-ed guitar textures are
aqui tem distorção total novamente. As texturas limpas da guitarra com tremolo são
still being played on top of all else that is going on.
ainda sendo jogado em cima de tudo o que está acontecendo.
Riff e:
Riff e:
1 extra measure of this figure:
1 medida extra desta figura:
Drums launch into a straight ahead groove here playing right
A bateria inicia um ritmo direto aqui tocando certo
through the 7/4 bars, so where the downbeat on the snare drum
através dos compassos 7/4, então onde a batida forte na caixa
matches up with the guitar alternates every measure. Try to hold on!:
combina com o violão alterna cada compasso. Tente aguentar!:
This one 6/4 measure (notice the different syncopated rhythm):
Este compasso 6/4 (observe o ritmo sincopado diferente):
Then back into 4/4 for the next two measures, guitar playing
Depois voltamos para 4/4 para os próximos dois compassos, tocando guitarra
the D on quarter note triplets. This is the climax of the guitar
o D em tercinas de semínima. Este é o clímax da guitarra
solo:
sozinho:
Riff B Repeat 2 times (guitar solo finishes over this)
Riff B Repetir 2 vezes (solo de guitarra termina por cima)
Riff A Repeat 1 time
Riff A Repita 1 vez
Riff C Repeat 1 time (Guitar solo #3 played over top)
Riff C Repita 1 vez (solo de guitarra nº 3 tocado por cima)
Ending:
Finalizando:
1 measure w/ acoustic guitar
1 compasso com violão
Then fade out in 7/4 with this clean guitar part:
Então faça fade out em 7/4 com esta parte de guitarra limpa:
Another incredible song from Porcupine Tree! I can't wait to
Outra música incrível do Porcupine Tree! Mal posso esperar para
see them live.
vê-los ao vivo.
| / slide up
| / deslizar para cima
| \ slide down
| \deslize para baixo
| h hammer-on
| h martelo
| p pull-off
| retirada
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmônico
| x Mute note
| x Silenciar nota