Deadwing 歌詞 日本語訳

DEADWING - Jason Dolinger
デッドウィング - ジェイソン・ドリンジャー
Email: jmdolinger@earthlink.net
電子メール: jmdolinger@earthlink.net
tempo = ~ 144 bpm
テンポ = ~ 144 bpm
Riff A:
リフA:
Starts about 0:36 into the tune (after
曲の0:36あたりから始まります（後）
the introductory keyboard parts), played with
導入部のキーボードパート）で演奏します。
slightly distorted electric and acoustic guitar doubled, probably
わずかに歪んだエレキギターとアコースティックギターが二重になり、おそらく
some chorus as well. Hold all notes open and ringing (except for
コーラスもいくつか。すべての音を開いて鳴らしたままにしておきます（除く）
the few marked staccato with a .).
いくつかのスタッカートには .) が付いています。
By the way, I have NO idea what these chords actually are, but they sound
ちなみに、これらのコードが実際に何であるかはわかりませんが、音は聞こえます。
rght to me. Basically some crazy variation of F#m and F.
そうですよ、私に。基本的には F#m と F のクレイジーなバリエーションです。
A guess is F#m7sus4 and Fmaj7b11 but I'm not sure. Can anyone enlighten me?
推測ではF#m7sus4とFmaj7b11ですが、よくわかりません。誰か私を教えてくれませんか？
Repeat Riff A twice:
リフ A を 2 回繰り返します。
F#m7sus4 Fmaj7b11...
F#m7sus4 Fmaj7b11...
Riff B: Bring on the distortion now, this is a heavy riff. Repeat 4
リフ B: 今度はディストーションをかけてください。これは重いリフです。繰り返し4
times.
回。
Back to Riff A repeat 2 times, vocals enter.
Back to Riff Aを2回繰り返し、ボーカルが入ります。
Guitar tacit 16 measures while bass/keyboards play a simplified
ベース/キーボードが簡略化された演奏をしながら、ギターの暗黙の 16 小節
Riff B underneath the spoken vocal.
スポークンボーカルの下にあるリフB。
Riff A 1 time
リフA 1回
Riff C (this one sounds awesome and is great fun to play. Make it
リフ C (これは素晴らしいサウンドで、演奏するのがとても楽しいです。作ってみてください)
heavy, loud and pretend you are in Tool). Drums go to half time
重くて、うるさくて、ツールにいるふりをします）。ドラムがハーフタイムへ
on this. Repeat twice
これについて。 2回繰り返します
Guitar solo #1 is up next (sorry didn't tab this out yet). Underneath
ギターソロ #1 は次の予定です (申し訳ありませんが、まだタブ化していません)。その下に
the solo is a mellow variation on Riff A, acoustic guitar only. Basically
ソロはアコースティックギターのみのリフAのメロウなバリエーションです。基本的には
it's strumming the first few chords and holding throughout the next
最初のいくつかのコードをかき鳴らし、次のコード全体を押し続けます
3 measures.
3対策。
Repeat 4 times:
4 回繰り返します:
Riff D (Bridge #1?): This is played with a slightly distorted electric
Riff D (Bridge #1?): これはわずかに歪んだエレクトリックで演奏されます。
guitar with a leslie effect on it, doubled with acoustic guitar.
レスリーエフェクトをかけたギターにアコースティックギターを加えたもの。
Let all notes ring out as you arpeggiate these chords. Repeat twice.
これらのコードをアルペジオで演奏しながら、すべての音を鳴らしてみましょう。 2 回繰り返します。
Hold that last bit for one extra measure before moving on (tricky
次に進む前に、最後の部分を 1 小節余分に保持してください (注意が必要です)
triplet drum fill which makes it hard to count through, but yes those
三連符のドラムフィルがあり、カウントするのが難しくなりますが、そうです。
are measures of 4/4).
は 4/4 の小節です）。
Guitar tacit 8 measures over spoken vocal part again.
ギターの暗黙の 8 小節、再びスポークン ボーカル パートがかかります。
Riff A Repeat 2 times
リフAを2回繰り返す
Riff B Repeat 4 times
リフB 4回繰り返す
Now comes the trancy spacey bridge. It's definitely in 4/4 and you
今度はトランスシーなスペーシーブリッジが登場します。それは間違いなく4/4です、そしてあなたは
can count along with the keyboard bits, but it may as well be in free
キーボードのビットと一緒にカウントすることもできますが、無料の場合もあります
time, because the guitar and bass textures come in apparently randomly.
ギターとベースのテクスチャは明らかにランダムに入力されるためです。
The guitar uses a clean sound with some reverb and tremolo I guess
ギターはリバーブとトレモロを加えたクリーンサウンドを使用していると思います
here, adding texture on top of a D pedal from the keyboard. These are
ここでは、キーボードから D ペダルの上にテクスチャを追加しています。これらは
the chords used as best I can figure:
私が理解できる限り使用されているコード:
Full band enters in 7/4 time with the tribal sounding pattern. The guitar
トライバルな鳴り方で4分の7拍子にフルバンドが入ります。ギター
here has full distortion again. The clean tremolo-ed guitar textures are
ここには再び完全な歪みがあります。クリーンなトレモロがかかったギターのテクスチャーは、
still being played on top of all else that is going on.
進行中の他のすべてのことの上でまだ再生されています。
Riff e:
リフ：
1 extra measure of this figure:
この図の 1 つの追加メジャー:
Drums launch into a straight ahead groove here playing right
ドラムはまっすぐなグルーヴに向かって動き出し、ここでは正しく演奏されています
through the 7/4 bars, so where the downbeat on the snare drum
7/4小節を通して、スネアドラムのダウンビートが入っているところ
matches up with the guitar alternates every measure. Try to hold on!:
ギターに合わせて小節ごとに交互に演奏します。頑張って待ってください!:
This one 6/4 measure (notice the different syncopated rhythm):
この 6/4 小節 (シンコペーションのリズムが異なることに注目してください):
Then back into 4/4 for the next two measures, guitar playing
その後、4/4 に戻り、次の 2 小節でギターを演奏します。
the D on quarter note triplets. This is the climax of the guitar
四分音符三連符のD。ここがギターのクライマックス
solo:
ソロ:
Riff B Repeat 2 times (guitar solo finishes over this)
リフB 2回繰り返し（ギターソロはこの上で終了）
Riff A Repeat 1 time
リフAを1回繰り返す
Riff C Repeat 1 time (Guitar solo #3 played over top)
リフ C を 1 回繰り返します (ギターソロ #3 を上に重ねて演奏します)
Ending:
エンディング:
1 measure w/ acoustic guitar
アコースティックギターで1小節
Then fade out in 7/4 with this clean guitar part:
次に、このクリーンなギターパートで 7/4 でフェードアウトします。
Another incredible song from Porcupine Tree! I can't wait to
ポーキュパイン・ツリーからまた素晴らしい曲が出てきました！待ちきれません
see them live.
彼らのライブを見てください。
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする