Deadwing Paroles Traduction Française

DEADWING - Jason Dolinger
DEADWING-Jason Dolinger
Email: jmdolinger@earthlink.net
Courriel : jmdolinger@earthlink.net
tempo = ~ 144 bpm
tempo = ~ 144 bpm
Riff A:
Riff A :
Starts about 0:36 into the tune (after
Commence environ 0:36 après le début de la mélodie (après
the introductory keyboard parts), played with
les parties d'introduction au clavier), jouées avec
slightly distorted electric and acoustic guitar doubled, probably
guitare électrique et acoustique légèrement saturée doublée, probablement
some chorus as well. Hold all notes open and ringing (except for
quelques chœurs aussi. Maintenez toutes les notes ouvertes et qui sonnent (sauf
the few marked staccato with a .).
les quelques marqués staccato d'un .).
By the way, I have NO idea what these chords actually are, but they sound
Au fait, je n'ai AUCUNE idée de ce que sont réellement ces accords, mais ils sonnent
rght to me. Basically some crazy variation of F#m and F.
c'est vrai pour moi. Fondamentalement, une variation folle de F#m et F.
A guess is F#m7sus4 and Fmaj7b11 but I'm not sure. Can anyone enlighten me?
Je suppose que F#m7sus4 et Fmaj7b11 mais je ne suis pas sûr. Quelqu'un peut-il m'éclairer ?
Repeat Riff A twice:
Répétez le Riff A deux fois :
F#m7sus4 Fmaj7b11...
F#m7sus4 Fmaj7b11...
Riff B: Bring on the distortion now, this is a heavy riff. Repeat 4
Riff B : Apportez la distorsion maintenant, c'est un riff lourd. Répétez 4
times.
fois.
Back to Riff A repeat 2 times, vocals enter.
Retour au Riff A, répétition 2 fois, le chant entre.
Guitar tacit 16 measures while bass/keyboards play a simplified
Guitare tacite 16 mesures tandis que la basse/les claviers jouent un jeu simplifié
Riff B underneath the spoken vocal.
Riff B sous la voix parlée.
Riff A 1 time
Riff A1 fois
Riff C (this one sounds awesome and is great fun to play. Make it
Riff C (celui-ci sonne génial et est très amusant à jouer. Faites-le
heavy, loud and pretend you are in Tool). Drums go to half time
lourd, bruyant et faites comme si vous étiez dans Tool). La batterie va à la mi-temps
on this. Repeat twice
à ce sujet. Répétez deux fois
Guitar solo #1 is up next (sorry didn't tab this out yet). Underneath
Le solo de guitare n°1 est le prochain (désolé, je ne l'ai pas encore sorti). En dessous
the solo is a mellow variation on Riff A, acoustic guitar only. Basically
le solo est une douce variation du Riff A, guitare acoustique uniquement. Fondamentalement
it's strumming the first few chords and holding throughout the next
il gratte les premiers accords et tient tout au long du suivant
3 measures.
3 mesures.
Repeat 4 times:
Répétez 4 fois :
Riff D (Bridge #1?): This is played with a slightly distorted electric
Riff D (Bridge #1 ?) : Ceci est joué avec un son électrique légèrement déformé.
guitar with a leslie effect on it, doubled with acoustic guitar.
guitare avec un effet Leslie dessus, doublée d'une guitare acoustique.
Let all notes ring out as you arpeggiate these chords. Repeat twice.
Laissez toutes les notes résonner pendant que vous arpégez ces accords. Répétez deux fois.
Hold that last bit for one extra measure before moving on (tricky
Maintenez ce dernier morceau pendant une mesure supplémentaire avant de continuer (délicat
triplet drum fill which makes it hard to count through, but yes those
remplissage de batterie en triplet, ce qui rend difficile le décompte, mais oui, ceux-là
are measures of 4/4).
sont des mesures de 4/4).
Guitar tacit 8 measures over spoken vocal part again.
Guitare tacite 8 mesures sur la partie vocale parlée à nouveau.
Riff A Repeat 2 times
Riff A Répéter 2 fois
Riff B Repeat 4 times
Riff B Répéter 4 fois
Now comes the trancy spacey bridge. It's definitely in 4/4 and you
Vient maintenant le pont spatial en transe. C'est définitivement en 4/4 et toi
can count along with the keyboard bits, but it may as well be in free
peut compter avec les bits du clavier, mais il peut tout aussi bien être gratuit
time, because the guitar and bass textures come in apparently randomly.
temps, car les textures de guitare et de basse apparaissent apparemment de manière aléatoire.
The guitar uses a clean sound with some reverb and tremolo I guess
La guitare utilise un son clair avec un peu de réverbération et de trémolo je suppose
here, adding texture on top of a D pedal from the keyboard. These are
ici, en ajoutant de la texture au-dessus d'une pédale D depuis le clavier. Ce sont
the chords used as best I can figure:
les accords utilisés du mieux que je peux comprendre :
Full band enters in 7/4 time with the tribal sounding pattern. The guitar
Le groupe complet entre en temps 7/4 avec le motif à consonance tribale. La guitare
here has full distortion again. The clean tremolo-ed guitar textures are
ici, il y a à nouveau une distorsion complète. Les textures de guitare claires et trémolo sont
still being played on top of all else that is going on.
toujours joué en plus de tout ce qui se passe.
Riff e:
Riff e :
1 extra measure of this figure:
1 mesure supplémentaire de ce chiffre :
Drums launch into a straight ahead groove here playing right
La batterie se lance dans un groove droit ici en jouant à droite
through the 7/4 bars, so where the downbeat on the snare drum
à travers les mesures 7/4, donc là où le temps fort de la caisse claire
matches up with the guitar alternates every measure. Try to hold on!:
correspond à la guitare alterne chaque mesure. Essayez de tenir le coup ! :
This one 6/4 measure (notice the different syncopated rhythm):
Cette seule mesure 6/4 (notez le rythme syncopé différent) :
Then back into 4/4 for the next two measures, guitar playing
Puis retour en 4/4 pour les deux mesures suivantes, jeu de guitare
the D on quarter note triplets. This is the climax of the guitar
le D sur les triolets de noires. C'est le point culminant de la guitare
solo:
seul :
Riff B Repeat 2 times (guitar solo finishes over this)
Riff B Répéter 2 fois (le solo de guitare se termine par-dessus)
Riff A Repeat 1 time
Riff A Répéter 1 fois
Riff C Repeat 1 time (Guitar solo #3 played over top)
Riff C Répéter 1 fois (Solo de guitare n°3 joué par-dessus)
Ending:
Fin :
1 measure w/ acoustic guitar
1 mesure avec guitare acoustique
Then fade out in 7/4 with this clean guitar part:
Puis fondu en 7/4 avec cette partie de guitare claire :
Another incredible song from Porcupine Tree! I can't wait to
Une autre chanson incroyable de Porcupine Tree ! J'ai hâte de
see them live.
voyez-les en direct.
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette