Deadwing Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

DEADWING - Jason Dolinger
DEADWING – Jason Dolinger
Email: jmdolinger@earthlink.net
E-mail: jmdolinger@earthlink.net
tempo = ~ 144 bpm
tempo = ~ 144 bpm
Riff A:
Riff A:
Starts about 0:36 into the tune (after
Rozpoczyna się około 0:36 melodii (po
the introductory keyboard parts), played with
wprowadzające partie klawiszowe), na których gra się
slightly distorted electric and acoustic guitar doubled, probably
prawdopodobnie lekko zniekształcona gitara elektryczna i akustyczna, podwojona
some chorus as well. Hold all notes open and ringing (except for
także jakiś chór. Przytrzymaj wszystkie notatki otwarte i dzwoniące (z wyjątkiem
the few marked staccato with a .).
kilka oznaczonych staccato z.).
By the way, I have NO idea what these chords actually are, but they sound
Swoją drogą, NIE mam pojęcia, czym właściwie są te akordy, ale brzmią
rght to me. Basically some crazy variation of F#m and F.
właśnie do mnie. W zasadzie jakaś szalona odmiana F#m i F.
A guess is F#m7sus4 and Fmaj7b11 but I'm not sure. Can anyone enlighten me?
Przypuszczam, że to F#m7sus4 i Fmaj7b11, ale nie jestem pewien. Czy ktoś może mnie oświecić?
Repeat Riff A twice:
Powtórz Riff A dwa razy:
F#m7sus4 Fmaj7b11...
F#m7sus4 Fmaj7b11...
Riff B: Bring on the distortion now, this is a heavy riff. Repeat 4
Riff B: Włącz teraz przesterowanie, to ciężki riff. Powtórz 4
times.
razy.
Back to Riff A repeat 2 times, vocals enter.
Powrót do Riffu. Powtórzenie 2 razy, wchodzi wokal.
Guitar tacit 16 measures while bass/keyboards play a simplified
Gitara cicha 16 taktów, podczas gdy bas/klawisze grają w sposób uproszczony
Riff B underneath the spoken vocal.
Riff B pod mówionym wokalem.
Riff A 1 time
Riff A 1 raz
Riff C (this one sounds awesome and is great fun to play. Make it
Riff C (ten brzmi niesamowicie i daje świetną zabawę. Zrób to
heavy, loud and pretend you are in Tool). Drums go to half time
ciężki, głośny i udawaj, że jesteś w Tool). Bębny przechodzą na połowę
on this. Repeat twice
na tym. Powtórz dwa razy
Guitar solo #1 is up next (sorry didn't tab this out yet). Underneath
Następne będzie solo gitarowe nr 1 (przepraszam, że jeszcze tego nie zaznaczyłem). Pod spodem
the solo is a mellow variation on Riff A, acoustic guitar only. Basically
solo jest łagodną wariacją na temat Riffa A, wyłącznie na gitarze akustycznej. Zasadniczo
it's strumming the first few chords and holding throughout the next
to brzdąkanie kilku pierwszych akordów i trzymanie się przez cały następny
3 measures.
3 środki.
Repeat 4 times:
Powtórz 4 razy:
Riff D (Bridge #1?): This is played with a slightly distorted electric
Riff D (Bridge #1?): Grany z lekko przesterowaną elektrycznością
guitar with a leslie effect on it, doubled with acoustic guitar.
gitara z efektem leslie, podwojona z gitarą akustyczną.
Let all notes ring out as you arpeggiate these chords. Repeat twice.
Niech wszystkie nuty zabrzmią podczas arpeggiowania tych akordów. Powtórz dwa razy.
Hold that last bit for one extra measure before moving on (tricky
Przytrzymaj ten ostatni kawałek przez jeden dodatkowy takt, zanim przejdziesz dalej (trudne
triplet drum fill which makes it hard to count through, but yes those
potrójne wypełnienie bębna, co utrudnia zliczenie, ale tak
are measures of 4/4).
są miarami 4/4).
Guitar tacit 8 measures over spoken vocal part again.
Gitara tacit 8 ponownie taktuje mówioną partię wokalną.
Riff A Repeat 2 times
Riff A. Powtórz 2 razy
Riff B Repeat 4 times
Riff B Powtórz 4 razy
Now comes the trancy spacey bridge. It's definitely in 4/4 and you
Teraz nadchodzi trancy kosmiczny most. Na pewno jest w 4/4 i ty
can count along with the keyboard bits, but it may as well be in free
może liczyć wraz z bitami klawiatury, ale równie dobrze może być darmowy
time, because the guitar and bass textures come in apparently randomly.
czas, ponieważ tekstury gitary i basu pojawiają się najwyraźniej losowo.
The guitar uses a clean sound with some reverb and tremolo I guess
Gitara ma czysty dźwięk z pewnym pogłosem i tremolo, jak sądzę
here, adding texture on top of a D pedal from the keyboard. These are
tutaj, dodając teksturę na pedał D z klawiatury. To są
the chords used as best I can figure:
akordy użyte najlepiej jak potrafię:
Full band enters in 7/4 time with the tribal sounding pattern. The guitar
Pełny zespół wchodzi w metrum 7/4 z tribalowym brzmieniem. Gitara
here has full distortion again. The clean tremolo-ed guitar textures are
tutaj znowu pełne zniekształcenie. Czyste tekstury gitarowe z tremolo są
still being played on top of all else that is going on.
wciąż rozgrywany ponad wszystko inne, co się dzieje.
Riff e:
Riff:
1 extra measure of this figure:
1 dodatkowa miara tej figury:
Drums launch into a straight ahead groove here playing right
Bębny rozpoczynają się tutaj w prostym rytmie, grając dobrze
through the 7/4 bars, so where the downbeat on the snare drum
przez takty 7/4, a więc gdzie downbeat na werblu
matches up with the guitar alternates every measure. Try to hold on!:
pasuje do gitary na przemian w każdym takcie. Spróbuj wytrzymać!:
This one 6/4 measure (notice the different syncopated rhythm):
Ten jeden takt 6/4 (zwróć uwagę na inny rytm synkopowany):
Then back into 4/4 for the next two measures, guitar playing
Następnie wróć do metrum 4/4 i wykonaj kolejne dwa takty, grając na gitarze
the D on quarter note triplets. This is the climax of the guitar
D w triolach ćwierćnutowych. To jest kulminacyjny moment gitary
solo:
solo:
Riff B Repeat 2 times (guitar solo finishes over this)
Riff B Powtórz 2 razy (solówka na gitarze kończy się na tym)
Riff A Repeat 1 time
Riff A Powtórz 1 raz
Riff C Repeat 1 time (Guitar solo #3 played over top)
Riff C Powtórz 1 raz (solówka gitarowa nr 3 grana na górze)
Ending:
Zakończenie:
1 measure w/ acoustic guitar
1 takt z gitarą akustyczną
Then fade out in 7/4 with this clean guitar part:
Następnie wycisz się w 7/4 za pomocą tej czystej partii gitary:
Another incredible song from Porcupine Tree! I can't wait to
Kolejna niesamowita piosenka od Porcupine Tree! Nie mogę się doczekać
see them live.
zobaczyć ich na żywo.
| / slide up
| / przesuń się w górę
| \ slide down
| \ zsuń się w dół
| h hammer-on
| h wbijanie młotkiem
| p pull-off
| p. odciągnięcie
| ~ vibrato
| ~wibracja
| + harmonic
| + harmoniczna
| x Mute note
| x Wycisz notatkę