Deadwing Letra Traducción al Español

DEADWING - Jason Dolinger
ALA MUERTA - Jason Dolinger
Email: jmdolinger@earthlink.net
Correo electrónico: jmdolinger@earthlink.net
tempo = ~ 144 bpm
tempo = ~ 144 bpm
Riff A:
Riff A:
Starts about 0:36 into the tune (after
Comienza aproximadamente a las 0:36 de la melodía (después
the introductory keyboard parts), played with
las partes introductorias del teclado), tocadas con
slightly distorted electric and acoustic guitar doubled, probably
Guitarra eléctrica y acústica ligeramente distorsionada doblada, probablemente
some chorus as well. Hold all notes open and ringing (except for
algunos coros también. Mantenga todas las notas abiertas y sonando (excepto
the few marked staccato with a .).
los pocos marcados entrecortados con un .).
By the way, I have NO idea what these chords actually are, but they sound
Por cierto, NO tengo idea de qué son realmente estos acordes, pero suenan
rght to me. Basically some crazy variation of F#m and F.
derecho a mí. Básicamente, una variación loca de F#m y F.
A guess is F#m7sus4 and Fmaj7b11 but I'm not sure. Can anyone enlighten me?
Supongo que es F#m7sus4 y Fmaj7b11, pero no estoy seguro. ¿Alguien puede iluminarme?
Repeat Riff A twice:
Repite el riff A dos veces:
F#m7sus4 Fmaj7b11...
F#m7sus4 Fmaj7b11...
Riff B: Bring on the distortion now, this is a heavy riff. Repeat 4
Riff B: Trae la distorsión ahora, este es un riff pesado. repetir 4
times.
veces.
Back to Riff A repeat 2 times, vocals enter.
Volver al Riff A se repite 2 veces, entran las voces.
Guitar tacit 16 measures while bass/keyboards play a simplified
Guitarra tácita de 16 compases mientras bajo/teclados tocan de forma simplificada.
Riff B underneath the spoken vocal.
Riff B debajo de la voz hablada.
Riff A 1 time
Riff A 1 vez
Riff C (this one sounds awesome and is great fun to play. Make it
Riff C (este suena increíble y es muy divertido de tocar. Hazlo
heavy, loud and pretend you are in Tool). Drums go to half time
pesado, ruidoso y finge que estás en Tool). La batería se va al descanso
on this. Repeat twice
en esto. repetir dos veces
Guitar solo #1 is up next (sorry didn't tab this out yet). Underneath
El solo de guitarra n.° 1 es el siguiente (lo siento, no lo he seleccionado todavía). Debajo
the solo is a mellow variation on Riff A, acoustic guitar only. Basically
el solo es una variación suave del Riff A, solo con guitarra acústica. Básicamente
it's strumming the first few chords and holding throughout the next
es rasguear los primeros acordes y mantenerlos durante los siguientes
3 measures.
3 medidas.
Repeat 4 times:
Repita 4 veces:
Riff D (Bridge #1?): This is played with a slightly distorted electric
Riff D (¿Puente #1?): Esto se toca con un sonido eléctrico ligeramente distorsionado.
guitar with a leslie effect on it, doubled with acoustic guitar.
Guitarra con efecto leslie, duplicada con guitarra acústica.
Let all notes ring out as you arpeggiate these chords. Repeat twice.
Deje que todas las notas suenen mientras arpegia estos acordes. Repita dos veces.
Hold that last bit for one extra measure before moving on (tricky
Mantenga ese último bit durante un compás adicional antes de continuar (complicado
triplet drum fill which makes it hard to count through, but yes those
relleno de tambor triplete que hace que sea difícil contar, pero sí, esos
are measures of 4/4).
son medidas de 4/4).
Guitar tacit 8 measures over spoken vocal part again.
Guitarra tácita 8 compases sobre parte vocal hablada nuevamente.
Riff A Repeat 2 times
Riff A Repetir 2 veces
Riff B Repeat 4 times
Riff B Repetir 4 veces
Now comes the trancy spacey bridge. It's definitely in 4/4 and you
Ahora viene el puente espacial trancy. Definitivamente está en 4/4 y tú
can count along with the keyboard bits, but it may as well be in free
Puede contar junto con los bits del teclado, pero también puede ser gratis.
time, because the guitar and bass textures come in apparently randomly.
tiempo, porque las texturas de guitarra y bajo aparecen aparentemente de forma aleatoria.
The guitar uses a clean sound with some reverb and tremolo I guess
La guitarra usa un sonido limpio con algo de reverberación y trémolo, supongo.
here, adding texture on top of a D pedal from the keyboard. These are
aquí, agregando textura encima de un pedal D desde el teclado. Estos son
the chords used as best I can figure:
Los acordes utilizados lo mejor que puedo entender:
Full band enters in 7/4 time with the tribal sounding pattern. The guitar
La banda completa entra en tiempo de 7/4 con el patrón de sonido tribal. la guitarra
here has full distortion again. The clean tremolo-ed guitar textures are
Aquí vuelve a haber una distorsión total. Las texturas limpias de la guitarra con trémolo son
still being played on top of all else that is going on.
todavía se juega por encima de todo lo que está sucediendo.
Riff e:
Riff e:
1 extra measure of this figure:
1 medida extra de esta figura:
Drums launch into a straight ahead groove here playing right
La batería se lanza a un ritmo directo aquí tocando bien
through the 7/4 bars, so where the downbeat on the snare drum
a través de los compases de 7/4, por lo que el tiempo fuerte de la caja
matches up with the guitar alternates every measure. Try to hold on!:
coincide con la guitarra alterna cada compás. ¡Intenta aguantar!:
This one 6/4 measure (notice the different syncopated rhythm):
Este compás de 6/4 (observe el diferente ritmo sincopado):
Then back into 4/4 for the next two measures, guitar playing
Luego regrese a 4/4 para los siguientes dos compases, tocando la guitarra.
the D on quarter note triplets. This is the climax of the guitar
la D en tresillos de negras. Este es el clímax de la guitarra.
solo:
solo:
Riff B Repeat 2 times (guitar solo finishes over this)
Riff B Repetir 2 veces (el solo de guitarra termina sobre esto)
Riff A Repeat 1 time
Riff A Repetir 1 vez
Riff C Repeat 1 time (Guitar solo #3 played over top)
Riff C Repetir 1 vez (solo de guitarra n.° 3 tocado encima)
Ending:
Finalizando:
1 measure w/ acoustic guitar
1 compás con guitarra acústica
Then fade out in 7/4 with this clean guitar part:
Luego, difumina en 7/4 con esta parte limpia de guitarra:
Another incredible song from Porcupine Tree! I can't wait to
¡Otra canción increíble de Porcupine Tree! no puedo esperar a
see them live.
verlos en vivo.
| / slide up
| / deslizarse hacia arriba
| \ slide down
| \ deslizarse hacia abajo
| h hammer-on
| h martillo
| p pull-off
| p despegue
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + armónico
| x Mute note
| x Silenciar nota