Hatesong Paroles Traduction Française

"HATESONG" off album "Lightbulb Sun"(2000)
"HATESONG" extrait de l'album "Lightbulb Sun" (2000)
--Bass riff (plays in verse; can be played on guitar as well):
--Riff de basse (joue en couplet ; peut également être joué à la guitare) :
...Repeated, with slight variations.
...Répété, avec de légères variations.
--Guitar (v.quiet) over riff, with some kind of wah effect (0:32):
--Guitare (v.quiet) sur riff, avec une sorte d'effet wah (0:32) :
...Repeated, with slight variations.
...Répété, avec de légères variations.
--Verse 1(1:06):
--Couplet 1 (1:06) :
This is a hatesong, just meant for you
C'est une chanson haineuse, juste destinée à toi
I thought that i'd write it down, while I still could.
J'ai pensé que j'allais l'écrire, tant que je le pouvais encore.
I hope when you hear this, you'll want to sue...
J'espère que lorsque vous entendrez cela, vous aurez envie de poursuivre en justice...
--Guitar, with distortion(1:38):
--Guitare, avec distorsion (1:38) :
yeah yeah yeah
ouais ouais ouais
--Verse 2(2:02):
--Couplet 2 (2:02) :
Oh it's a lonely life in my, empty bed
Oh, c'est une vie solitaire dans mon lit vide
And it's a quiet life that leaks, from my head
Et c'est une vie tranquille qui s'échappe de ma tête
These are the last rites, the line is dead
Ce sont les derniers rites, la ligne est morte
--Guitar, with distortion(2:34):
--Guitare, avec distorsion (2:34) :
yeah yeah yeah
ouais ouais ouais
--Middle/Chorus: power chords on guitar (2:56):
--Middle/Chorus : accords de puissance à la guitare (2:56) :
Yes, I'm hearing voices too
Oui, j'entends aussi des voix
But I'm more cut up than you
Mais je suis plus déchiré que toi
yeah yeah yeah, yeah yeah
ouais ouais ouais, ouais ouais
--Break (there are at least 2 guitars here, here are the main two)(3:24):
--Break (il y a au moins 2 guitares ici, voici les deux principales)(3:24) :
...that repeats, with this(distortion guitar) over the top, at cross-rhythms:
... qui répète, avec ceci (guitare à distorsion) par-dessus, à des rythmes croisés :
PALM MUTED, part doubled
PALM MUTED, partie doublée
--Solo (3:51): all other parts drop out. This riff plays through solo:
--Solo (3:51) : toutes les autres parties sont abandonnées. Ce riff joue en solo :
--Second solo: distant guitar (+acoustic), with distortion as before (5:06):
--Deuxième solo : guitare lointaine (+acoustique), avec distorsion comme avant (5:06) :
--Chorus(6:01):
--Refrain (6:01) :
Yes, I'm hearing voices too
Oui, j'entends aussi des voix
But I'm more cut up than you
Mais je suis plus déchiré que toi
yeah yeah yeah
ouais ouais ouais
--Guitar break (6:28):
--Pause guitare (6:28) :
--Bass riff returns at cross rhythms with drums (6:50):
--Le riff de basse revient sur des rythmes croisés avec la batterie (6:50) :
Repeats until end: fade out.
Se répète jusqu'à la fin : fondu.
Phew! That crazy solo is untabbable! I love steven's guitar playing because its so
Ouf ! Ce solo fou est indémontable ! J'adore le jeu de guitare de Steven parce que c'est tellement
he's got his own style.
il a son propre style.
Enjoy playing this strange but brilliant song...
Profitez de jouer cette chanson étrange mais brillante...
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette