Roads Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: Tab: Roads by Portishead
Betreff: Tab: Straßen von Portishead
Date: Tue, 17 Mar 1998 17:56:22 -0000
Datum: Di, 17. März 1998, 17:56:22 Uhr
Roads by Portishead
Straßen von Portishead
The Am chord is sometimes "sussed" to add a transition, but mostly
Der Am-Akkord wird manchmal „sussiert“, um einen Übergang hinzuzufügen, aber meistens
chords
Akkorde
are just strummed once with lots of echo and reverb and a bit of
werden nur einmal mit viel Echo und Nachhall angeschlagen und ein bisschen
distortion. The strumming can be slightly tricky if you're singing at
Verzerrung. Das Klimpern kann beim Singen etwas schwierig sein
the same time, so listen to the record to get it right.
zur gleichen Zeit, also hör dir die Platte an, um es richtig zu machen.
Intro/Verse:
Einleitung/Vers:
j7
j7
e:-----------------0----- ----1--------0---- ------ --------------------
e:-----------------0----- ----1--------0---- ------ -----
B:-----------------0----- ----1--------0---- ------ --------------------
B:-----------------0----- ----1--------0---- ------ -----
G:----5------------0----- ----2--------1---- ------ ---0h2-----0h4-----5
G:----5------------0----- ----2--------1---- ------ ---0h2-----0h4-----5
D:-7--------7------2----- ----2--------0---- --x2-- ---0h3-----0h5-----7
D:-7--------7------2----- ----2--------0---- --x2-- ---0h3-----0h5-----7
A:----7------------2----- ----3--------2---- ------ -----3-----0h5-----7
A:----7------------2----- ----3--------2---- ------ -----3-----0h5-----7
E:-5---------------3----- ----1--------0---- ------ -----1-------3-----5
E:-5---------------3----- ----1--------0---- ------ -----1-------3-----5
Drums come in...
Trommeln kommen rein...
Verse 1:
Vers 1:
Oho, can't anybody see? You gotta walk to find me,
Oho, kann das niemand sehen? Du musst gehen, um mich zu finden,
Never found our way, regardless, of what they say
Wir haben nie unseren Weg gefunden, egal was sie sagen
How can it feel, this wrong? From this moment,
Wie kann es sich anfühlen, so falsch? Von diesem Moment an,
How can if feel, this wrong?
Wie kann es sein, dass das falsch ist?
Verse 2: (same chords as previously) Chords have more echo here
Vers 2: (gleiche Akkorde wie zuvor) Akkorde haben hier mehr Echo
Stoned, in the morning light, I feel, no more
Bekifft im Morgenlicht spüre ich, nichts mehr
Can I say, frozen, to myself, I got nobody on my side,
Kann ich mir erstarrt sagen: Ich habe niemanden auf meiner Seite,
And surely that ain't right
Und das ist sicherlich nicht richtig
Surely that ain't right.
Das ist sicher nicht richtig.
Verse 3:
Vers 3:
Same as verse 1, except with strings..Also, 2nd Am is sussed,
Wie Vers 1, außer mit Streichern. Außerdem ist 2nd Am mit Susses versehen,
if you see what I mean...(play 2nd Am as Am->Asus4->G6)
Wenn Sie verstehen, was ich meine ... (spielen Sie 2nd Am als Am->Asus4->G6)
Until:
Bis:
How can it feel, this wrong, from this moment
Wie kann es sich von diesem Moment an so falsch anfühlen?
How can it feel, this wrong?
Wie kann es sich anfühlen, so falsch?
Break:
Pause:
Play intro (with a lot of bass A, G, F, E) up to:
Spielen Sie Intro (mit viel Bass A, G, F, E) bis zu:
How can it feel, this wrong, from this moment
Wie kann es sich von diesem Moment an so falsch anfühlen?
How can it feel, this wrong?
Wie kann es sich anfühlen, so falsch?
Play Verse 1 again (the same way as in intro).
Spielen Sie Vers 1 noch einmal (auf die gleiche Weise wie im Intro).
Ends on: Am
Endet am: Am
"...this wrong."
„...das ist falsch.“
Other ways of playing some chords:
Andere Möglichkeiten, einige Akkorde zu spielen:
Fmaj7 Amsus4 Am G6 or
Fmaj7 Amsus4 Am G6 oder
e:--0---------------0-----3--0--
e:--0---------------0-----3--0--
B:--1---------5-----1-----5--0-- The 1st G6 voicing is a bit crap,
B:--1---------5-----1-----5--0-- Die erste G6-Stimme ist ein bisschen Mist,
G:--2---------7-----2-----4--0-- but Fmaj7 and Am and 2nd G6 are easier
G:--2---------7-----2-----4--0-- aber Fmaj7 und Am und 2. G6 sind einfacher
D:--3---------7-----2-----x--0-- to play like this on an accoustic
D:--3---------7-----2-----x--0-- um so auf einer Akustik zu spielen
A:--3---------7-----0-----5--2-- and sound better..
A:--3---------7-----0-----5--2-- und besser klingen.
E:--0---------5-----------3--3--
E:--0---------5-----------3--3--