Roads Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: Tab: Roads by Portishead
Onderwerp: Tabblad: Wegen door Portishead
Date: Tue, 17 Mar 1998 17:56:22 -0000
Datum: dinsdag, 17 maart 1998 17:56:22 -0000
Roads by Portishead
Wegen door Portishead
The Am chord is sometimes "sussed" to add a transition, but mostly
Het Am-akkoord wordt soms "sussed" om een overgang toe te voegen, maar meestal
chords
akkoorden
are just strummed once with lots of echo and reverb and a bit of
worden slechts één keer getokkeld met veel echo en galm en een beetje
distortion. The strumming can be slightly tricky if you're singing at
vervorming. Het tokkelen kan enigszins lastig zijn als je aan het zingen bent
the same time, so listen to the record to get it right.
tegelijkertijd, dus luister naar de plaat om het goed te krijgen.
Intro/Verse:
Intro/vers:
j7
j7
e:-----------------0----- ----1--------0---- ------ --------------------
e:----------------0----- ----1-------0---- ------ -------------------
B:-----------------0----- ----1--------0---- ------ --------------------
B:----------------0----- ----1-------0---- ------ -------------------
G:----5------------0----- ----2--------1---- ------ ---0h2-----0h4-----5
G:----5------------0----- ----2-------1---- ------ ---0h2-----0h4-----5
D:-7--------7------2----- ----2--------0---- --x2-- ---0h3-----0h5-----7
D:-7--------7------2----- ----2-------0---- --x2-- ---0h3-----0h5-----7
A:----7------------2----- ----3--------2---- ------ -----3-----0h5-----7
EEN:----7------------2----- ----3-------2---- ------ -----3-----0h5-----7
E:-5---------------3----- ----1--------0---- ------ -----1-------3-----5
E:-5---------------3----- ----1-------0---- ------ -----1-------3-----5
Drums come in...
Trommels komen binnen...
Verse 1:
Vers 1:
Oho, can't anybody see? You gotta walk to find me,
Oh, kan niemand het zien? Je moet lopen om mij te vinden,
Never found our way, regardless, of what they say
We hebben onze weg nooit gevonden, ongeacht wat ze zeggen
How can it feel, this wrong? From this moment,
Hoe kan het voelen dat dit verkeerd is? Vanaf dit moment,
How can if feel, this wrong?
Hoe kan het zijn dat dit verkeerd is?
Verse 2: (same chords as previously) Chords have more echo here
Vers 2: (dezelfde akkoorden als voorheen) Akkoorden hebben hier meer echo
Stoned, in the morning light, I feel, no more
Stoned, in het ochtendlicht, voel ik me, niet meer
Can I say, frozen, to myself, I got nobody on my side,
Mag ik, bevroren, tegen mezelf zeggen dat ik niemand aan mijn kant heb?
And surely that ain't right
En dat klopt zeker niet
Surely that ain't right.
Dat klopt zeker niet.
Verse 3:
Vers 3:
Same as verse 1, except with strings..Also, 2nd Am is sussed,
Hetzelfde als vers 1, behalve met strijkers. Ook wordt 2nd Am besproken,
if you see what I mean...(play 2nd Am as Am->Asus4->G6)
als je begrijpt wat ik bedoel...(speel 2nd Am als Am->Asus4->G6)
Until:
Tot:
How can it feel, this wrong, from this moment
Hoe kan het vanaf dit moment zo verkeerd voelen?
How can it feel, this wrong?
Hoe kan het voelen dat dit verkeerd is?
Break:
Pauze:
Play intro (with a lot of bass A, G, F, E) up to:
Speel intro (met veel bas A, G, F, E) tot:
How can it feel, this wrong, from this moment
Hoe kan het vanaf dit moment zo verkeerd voelen?
How can it feel, this wrong?
Hoe kan het voelen dat dit verkeerd is?
Play Verse 1 again (the same way as in intro).
Speel vers 1 opnieuw (op dezelfde manier als in de intro).
Ends on: Am
Eindigt op: Am
"...this wrong."
"... dit is verkeerd."
Other ways of playing some chords:
Andere manieren om bepaalde akkoorden te spelen:
Fmaj7 Amsus4 Am G6 or
Fmaj7 Amsus4 Ben G6 of
e:--0---------------0-----3--0--
e:--0---------------0-----3--0--
B:--1---------5-----1-----5--0-- The 1st G6 voicing is a bit crap,
B:--1---------5-----1-----5--0-- De stemvoering van de 1e G6 is een beetje onzin,
G:--2---------7-----2-----4--0-- but Fmaj7 and Am and 2nd G6 are easier
G:--2---------7-----2-----4--0-- maar Fmaj7 en Am en 2e G6 zijn gemakkelijker
D:--3---------7-----2-----x--0-- to play like this on an accoustic
D:--3---------7-----2-----x--0-- om zo op een akoestische gitaar te spelen
A:--3---------7-----0-----5--2-- and sound better..
A:--3---------7-----0-----5--2-- en klinkt beter..
E:--0---------5-----------3--3--
E:--0---------5-----------3--3--