When Love Breaks Down Liedtext Deutsche Übersetzung

When Love Breaks Down ? Prefab Sprout
Wenn die Liebe zusammenbricht? Vorgefertigter Sprout
Prefab Sprout
Vorgefertigter Sprout
When Love Breaks Down (1985)
Wenn die Liebe zusammenbricht (1985)
(Paddy McAloon)
(Paddy McAloon)
From: "Steve McQueen"
Von: „Steve McQueen“
A very beautiful song and a great recording, too. But instruments and
Ein sehr schönes Lied und auch eine tolle Aufnahme. Aber Instrumente und
harmonies create dense layers of chord textures that are very difficult to
Harmonien erzeugen dichte Schichten von Akkordtexturen, die sehr schwer zu erreichen sind
recreate on one guitar. So a lot of what is here is my interpretation of
auf einer Gitarre nachbilden. Vieles von dem, was hier steht, ist also meine Interpretation
what is played. Take the basic chords and try to create your own
was gespielt wird. Nehmen Sie die Grundakkorde und versuchen Sie, Ihre eigenen zu erstellen
arrangement. Enjoy!
Anordnung. Genießen!
CHORDS
Akkorde
Fmaj7 (t)1-3-3-2-1-0
Fmaj7 (t)1-3-3-2-1-0
G(no 3rd) 3-x-0-0-3-x
G(keine Terz) 3-x-0-0-3-x
Fmaj7/9 (t)1-3-3-0-1-0 or
Fmaj7/9 (t)1-3-3-0-1-0 oder
(t)1-x-3-2-1-3
(t)1-x-3-2-1-3
| C | % | Am7 | % | Fmaj7 | % | Dm7 | G |
| C | % | Am7 | % | Fmaj7 | % | Dm7 | G |
My love and I,
Meine Liebe und ich,
We work well together
Wir arbeiten gut zusammen
But often we're apart
Aber oft sind wir getrennt
G(no 3rd) G Am7
G(keine 3.) G Am7
Absence makes the heart lose weight, yeah,
Abwesenheit lässt das Herz abnehmen, ja,
Dm7 [C/G)
Dm7 [C/G)
Till love breaks down, love breaks down
Bis die Liebe zusammenbricht, bricht die Liebe zusammen
| C/G | % | Am7/9 | % | Fmaj7 | % | Dm7 | % |
| C/G | % | Am7/9 | % | Fmaj7 | % | Dm7 | % |
Oh my, oh my,
Oh mein Gott, oh mein Gott,
Have you seen the weather?
Hast du das Wetter gesehen?
The sweet September rain
Der süße Septemberregen
G(no 3rd) G Am7
G(keine 3.) G Am7
Rain on me, like no other
Regen auf mich, wie kein anderer
Until I drown, until I drown
Bis ich ertrinke, bis ich ertrinke
When love breaks down, the things you do
Wenn die Liebe zusammenbricht, die Dinge, die du tust
To stop the truth from hurting you
Um zu verhindern, dass die Wahrheit dich verletzt
When love breaks down, the lies we tell,
Wenn die Liebe zusammenbricht, sind die Lügen, die wir erzählen,
They only serve to fool ourselves,
Sie dienen nur dazu, uns selbst zu täuschen,
When love breaks down, the things you do
Wenn die Liebe zusammenbricht, die Dinge, die du tust
To stop the truth from hurting you
Um zu verhindern, dass die Wahrheit dich verletzt
When love breaks down, when love breaks down
Wenn die Liebe zusammenbricht, wenn die Liebe zusammenbricht
| C/G | % | G/A | % | G(no 3rd) | % | G | % |
| C/G | % | G/A | % | G(keine 3.) | % | G | % |
| Fmaj7 | % | Dm7 | % | G(no 3rd) | % | G | % |
| Fmaj7 | % | Dm7 | % | G(keine 3.) | % | G | % |
My love and I,
Meine Liebe und ich,
We are boxing clever
Wir boxen clever
She'll never crowd me out
Sie wird mich nie verdrängen
G(no 3rd) G Am7
G(keine 3.) G Am7
Fall, be free as old confetti
Herbst, sei frei wie altes Konfetti
And paint the town, paint the town
Und male die Stadt, male die Stadt
When love breaks down, the things you do
Wenn die Liebe zusammenbricht, die Dinge, die du tust
To stop the truth from hurting you
Um zu verhindern, dass die Wahrheit dich verletzt
When love breaks down, the lies we tell,
Wenn die Liebe zusammenbricht, sind die Lügen, die wir erzählen,
They only serve to fool ourselves,
Sie dienen nur dazu, uns selbst zu täuschen,
When love breaks down, the things you do
Wenn die Liebe zusammenbricht, die Dinge, die du tust
To stop the truth from hurting you
Um zu verhindern, dass die Wahrheit dich verletzt
When love breaks down, the lies we tell,
Wenn die Liebe zusammenbricht, sind die Lügen, die wir erzählen,
They only serve to fool ourselves,
Sie dienen nur dazu, uns selbst zu täuschen,
When love breaks down, the things you do
Wenn die Liebe zusammenbricht, die Dinge, die du tust
To stop the truth from hurting you
Um zu verhindern, dass die Wahrheit dich verletzt
When love breaks down, you join the wrecks
Wenn die Liebe zusammenbricht, gesellt man sich zu den Wracks
Who leave their hearts for easy sex
Die ihr Herz für leichten Sex verlassen
When love breaks down, when love breaks down
Wenn die Liebe zusammenbricht, wenn die Liebe zusammenbricht
| C/G | % | G/D | / | Am7 | % | Fmaj7 | % |
| C/G | % | G/T | / | Am7 | % | Fmaj7 | % |
| G(no 3rd) | G | Am7 | % | Dm7 | % |
| G(keine 3.) | G | Am7 | % | Dm7 | % |
| C/G | % | Dm7 | % |
| C/G | % | Dm7 | % |
| C/G | % | Dm7 | % |
| C/G | % | Dm7 | % |
(fade)
(verblassen)