When Love Breaks Down Songtekst Nederlandse Vertaling

When Love Breaks Down ? Prefab Sprout
Wanneer de liefde kapot gaat? Prefab Spruit
Prefab Sprout
Prefab Spruit
When Love Breaks Down (1985)
Wanneer de liefde kapot gaat (1985)
(Paddy McAloon)
(Paddy McAloon)
From: "Steve McQueen"
Van: "Steve McQueen"
A very beautiful song and a great recording, too. But instruments and
Een heel mooi nummer en ook nog eens een geweldige opname. Maar instrumenten en
harmonies create dense layers of chord textures that are very difficult to
harmonieën creëren dichte lagen van akkoordtexturen die erg moeilijk te realiseren zijn
recreate on one guitar. So a lot of what is here is my interpretation of
recreëren op één gitaar. Veel van wat hier staat is dus mijn interpretatie
what is played. Take the basic chords and try to create your own
wat er gespeeld wordt. Neem de basisakkoorden en probeer je eigen akkoorden te creëren
arrangement. Enjoy!
regeling. Genieten!
CHORDS
Akkoorden
Fmaj7 (t)1-3-3-2-1-0
Fmaj7 (t)1-3-3-2-1-0
G(no 3rd) 3-x-0-0-3-x
G(geen 3e) 3-x-0-0-3-x
Fmaj7/9 (t)1-3-3-0-1-0 or
Fmaj7/9 (t)1-3-3-0-1-0 of
(t)1-x-3-2-1-3
(t)1-x-3-2-1-3
| C | % | Am7 | % | Fmaj7 | % | Dm7 | G |
| C | % | Am7 | % | Fmaj7 | % | Dm7 | G |
My love and I,
Mijn liefde en ik,
We work well together
Wij werken goed samen
But often we're apart
Maar vaak zijn we uit elkaar
G(no 3rd) G Am7
G(geen 3e) G Am7
Absence makes the heart lose weight, yeah,
Afwezigheid doet het hart afvallen, ja
Dm7 [C/G)
Dm7 [C/G)
Till love breaks down, love breaks down
Tot de liefde kapot gaat, breekt de liefde af
| C/G | % | Am7/9 | % | Fmaj7 | % | Dm7 | % |
| C/G | % | Am7/9 | % | Fmaj7 | % | Dm7 | % |
Oh my, oh my,
Oh mijn, oh mijn,
Have you seen the weather?
Heb je het weer gezien?
The sweet September rain
De zoete septemberregen
G(no 3rd) G Am7
G(geen 3e) G Am7
Rain on me, like no other
Regen op mij, als geen ander
Until I drown, until I drown
Tot ik verdrink, tot ik verdrink
When love breaks down, the things you do
Als de liefde kapot gaat, de dingen die je doet
To stop the truth from hurting you
Om te voorkomen dat de waarheid je pijn doet
When love breaks down, the lies we tell,
Als de liefde kapot gaat, zullen de leugens die we vertellen,
They only serve to fool ourselves,
Ze dienen alleen om onszelf voor de gek te houden,
When love breaks down, the things you do
Als de liefde kapot gaat, de dingen die je doet
To stop the truth from hurting you
Om te voorkomen dat de waarheid je pijn doet
When love breaks down, when love breaks down
Als de liefde kapot gaat, als de liefde kapot gaat
| C/G | % | G/A | % | G(no 3rd) | % | G | % |
| C/G | % | G/A | % | G(geen 3e) | % | G | % |
| Fmaj7 | % | Dm7 | % | G(no 3rd) | % | G | % |
| Fmaj7 | % | Dm7 | % | G(geen 3e) | % | G | % |
My love and I,
Mijn liefde en ik,
We are boxing clever
Wij boksen slim
She'll never crowd me out
Ze zal mij nooit verdringen
G(no 3rd) G Am7
G(geen 3e) G Am7
Fall, be free as old confetti
Herfst, wees vrij als oude confetti
And paint the town, paint the town
En schilder de stad, schilder de stad
When love breaks down, the things you do
Als de liefde kapot gaat, de dingen die je doet
To stop the truth from hurting you
Om te voorkomen dat de waarheid je pijn doet
When love breaks down, the lies we tell,
Als de liefde kapot gaat, zullen de leugens die we vertellen,
They only serve to fool ourselves,
Ze dienen alleen om onszelf voor de gek te houden,
When love breaks down, the things you do
Als de liefde kapot gaat, de dingen die je doet
To stop the truth from hurting you
Om te voorkomen dat de waarheid je pijn doet
When love breaks down, the lies we tell,
Als de liefde kapot gaat, zullen de leugens die we vertellen,
They only serve to fool ourselves,
Ze dienen alleen om onszelf voor de gek te houden,
When love breaks down, the things you do
Als de liefde kapot gaat, de dingen die je doet
To stop the truth from hurting you
Om te voorkomen dat de waarheid je pijn doet
When love breaks down, you join the wrecks
Als de liefde kapot gaat, sluit je je aan bij de wrakken
Who leave their hearts for easy sex
Die hun hart verlaten voor gemakkelijke seks
When love breaks down, when love breaks down
Als de liefde kapot gaat, als de liefde kapot gaat
| C/G | % | G/D | / | Am7 | % | Fmaj7 | % |
| C/G | % | G/D | / | Am7 | % | Fmaj7 | % |
| G(no 3rd) | G | Am7 | % | Dm7 | % |
| G(geen 3e) | G | Am7 | % | Dm7 | % |
| C/G | % | Dm7 | % |
| C/G | % | Dm7 | % |
| C/G | % | Dm7 | % |
| C/G | % | Dm7 | % |
(fade)
(vervagen)