When Love Breaks Down Paroles Traduction Française

When Love Breaks Down ? Prefab Sprout
Quand l'amour s'effondre ? Pousse préfabriquée
Prefab Sprout
Pousse préfabriquée
When Love Breaks Down (1985)
Quand l'amour s'effondre (1985)
(Paddy McAloon)
(Paddy McAloon)
From: "Steve McQueen"
De : "Steve McQueen"
A very beautiful song and a great recording, too. But instruments and
Une très belle chanson et un superbe enregistrement aussi. Mais les instruments et
harmonies create dense layers of chord textures that are very difficult to
les harmonies créent des couches denses de textures d'accords très difficiles à
recreate on one guitar. So a lot of what is here is my interpretation of
recréer sur une seule guitare. Donc, une grande partie de ce qui est ici est mon interprétation de
what is played. Take the basic chords and try to create your own
ce qui est joué. Prenez les accords de base et essayez de créer les vôtres
arrangement. Enjoy!
arrangement. Apprécier!
CHORDS
ACCORDS
Fmaj7 (t)1-3-3-2-1-0
Fmaj7 (t)1-3-3-2-1-0
G(no 3rd) 3-x-0-0-3-x
G (pas de 3e) 3-x-0-0-3-x
Fmaj7/9 (t)1-3-3-0-1-0 or
Fmaj7/9 (t)1-3-3-0-1-0 ou
(t)1-x-3-2-1-3
(t)1-x-3-2-1-3
| C | % | Am7 | % | Fmaj7 | % | Dm7 | G |
| C | % | Am7 | % | Fmaj7 | % | Dm7 | G |
My love and I,
Mon amour et moi,
We work well together
Nous travaillons bien ensemble
But often we're apart
Mais souvent nous sommes séparés
G(no 3rd) G Am7
G(pas de 3ème) G Am7
Absence makes the heart lose weight, yeah,
L'absence fait perdre du poids au cœur, ouais,
Dm7 [C/G)
Dm7 [C/G)
Till love breaks down, love breaks down
Jusqu'à ce que l'amour s'effondre, l'amour s'effondre
| C/G | % | Am7/9 | % | Fmaj7 | % | Dm7 | % |
| C/G | % | Am7/9 | % | Fmaj7 | % | Dm7 | % |
Oh my, oh my,
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
Have you seen the weather?
Avez-vous vu la météo ?
The sweet September rain
La douce pluie de septembre
G(no 3rd) G Am7
G(pas de 3ème) G Am7
Rain on me, like no other
Il pleut sur moi, pas comme les autres
Until I drown, until I drown
Jusqu'à ce que je me noie, jusqu'à ce que je me noie
When love breaks down, the things you do
Quand l'amour s'effondre, les choses que tu fais
To stop the truth from hurting you
Pour empêcher la vérité de te blesser
When love breaks down, the lies we tell,
Quand l'amour s'effondre, les mensonges que nous racontons,
They only serve to fool ourselves,
Ils ne servent qu'à nous tromper,
When love breaks down, the things you do
Quand l'amour s'effondre, les choses que tu fais
To stop the truth from hurting you
Pour empêcher la vérité de te blesser
When love breaks down, when love breaks down
Quand l'amour s'effondre, quand l'amour s'effondre
| C/G | % | G/A | % | G(no 3rd) | % | G | % |
| C/G | % | G/A | % | G(pas de 3ème) | % | G | % |
| Fmaj7 | % | Dm7 | % | G(no 3rd) | % | G | % |
| Fmaj7 | % | Dm7 | % | G(pas de 3ème) | % | G | % |
My love and I,
Mon amour et moi,
We are boxing clever
Nous boxons intelligemment
She'll never crowd me out
Elle ne m'évincera jamais
G(no 3rd) G Am7
G(pas de 3ème) G Am7
Fall, be free as old confetti
Tombe, sois libre comme de vieux confettis
And paint the town, paint the town
Et peins la ville, peins la ville
When love breaks down, the things you do
Quand l'amour s'effondre, les choses que tu fais
To stop the truth from hurting you
Pour empêcher la vérité de te blesser
When love breaks down, the lies we tell,
Quand l'amour s'effondre, les mensonges que nous racontons,
They only serve to fool ourselves,
Ils ne servent qu'à nous tromper,
When love breaks down, the things you do
Quand l'amour s'effondre, les choses que tu fais
To stop the truth from hurting you
Pour empêcher la vérité de te blesser
When love breaks down, the lies we tell,
Quand l'amour s'effondre, les mensonges que nous racontons,
They only serve to fool ourselves,
Ils ne servent qu'à nous tromper,
When love breaks down, the things you do
Quand l'amour s'effondre, les choses que tu fais
To stop the truth from hurting you
Pour empêcher la vérité de te blesser
When love breaks down, you join the wrecks
Quand l'amour s'effondre, tu rejoins les épaves
Who leave their hearts for easy sex
Qui abandonnent leur cœur pour du sexe facile
When love breaks down, when love breaks down
Quand l'amour s'effondre, quand l'amour s'effondre
| C/G | % | G/D | / | Am7 | % | Fmaj7 | % |
| C/G | % | G/D | / | Am7 | % | Fmaj7 | % |
| G(no 3rd) | G | Am7 | % | Dm7 | % |
| G(pas de 3ème) | G | Am7 | % | Dm7 | % |
| C/G | % | Dm7 | % |
| C/G | % | Dm7 | % |
| C/G | % | Dm7 | % |
| C/G | % | Dm7 | % |
(fade)
(disparaître)