When Love Breaks Down Letra Traducción al Español

When Love Breaks Down ? Prefab Sprout
¿Cuando el amor se rompe? Brote prefabricado
Prefab Sprout
Brote prefabricado
When Love Breaks Down (1985)
Cuando el amor se rompe (1985)
(Paddy McAloon)
(Paddy McAloon)
From: "Steve McQueen"
De: "Steve McQueen"
A very beautiful song and a great recording, too. But instruments and
Una canción muy hermosa y una grabación genial también. Pero los instrumentos y
harmonies create dense layers of chord textures that are very difficult to
Las armonías crean densas capas de texturas de acordes que son muy difíciles de
recreate on one guitar. So a lot of what is here is my interpretation of
recrear en una guitarra. Así que mucho de lo que hay aquí es mi interpretación de
what is played. Take the basic chords and try to create your own
lo que se juega. Toma los acordes básicos e intenta crear los tuyos propios.
arrangement. Enjoy!
arreglo. ¡Disfrutar!
CHORDS
ACUERDOS
Fmaj7 (t)1-3-3-2-1-0
Fmaj7 (t)1-3-3-2-1-0
G(no 3rd) 3-x-0-0-3-x
G(sin 3er) 3-x-0-0-3-x
Fmaj7/9 (t)1-3-3-0-1-0 or
Fmaj7/9 (t)1-3-3-0-1-0 o
(t)1-x-3-2-1-3
(t)1-x-3-2-1-3
| C | % | Am7 | % | Fmaj7 | % | Dm7 | G |
| C | % | Am7 | % | Fmaj7 | % | Dm7 | GRAMO |
My love and I,
mi amor y yo,
We work well together
Trabajamos bien juntos
But often we're apart
Pero a menudo estamos separados
G(no 3rd) G Am7
G(no 3º) G Am7
Absence makes the heart lose weight, yeah,
La ausencia hace adelgazar el corazón, sí,
Dm7 [C/G)
Dm7 [C/G)
Till love breaks down, love breaks down
Hasta que el amor se rompe, el amor se rompe
| C/G | % | Am7/9 | % | Fmaj7 | % | Dm7 | % |
| C/G | % | Am7/9 | % | Fmaj7 | % | Dm7 | % |
Oh my, oh my,
Oh Dios, oh Dios,
Have you seen the weather?
¿Has visto el clima?
The sweet September rain
La dulce lluvia de septiembre
G(no 3rd) G Am7
G(no 3º) G Am7
Rain on me, like no other
Llueve sobre mí, como ningún otro
Until I drown, until I drown
Hasta que me ahogue, hasta que me ahogue
When love breaks down, the things you do
Cuando el amor se rompe, las cosas que haces
To stop the truth from hurting you
Para evitar que la verdad te haga daño
When love breaks down, the lies we tell,
Cuando el amor se rompe, las mentiras que decimos,
They only serve to fool ourselves,
Sólo sirven para engañarnos,
When love breaks down, the things you do
Cuando el amor se rompe, las cosas que haces
To stop the truth from hurting you
Para evitar que la verdad te haga daño
When love breaks down, when love breaks down
Cuando el amor se rompe, cuando el amor se rompe
| C/G | % | G/A | % | G(no 3rd) | % | G | % |
| C/G | % | G/A | % | G(no 3º) | % | GRAMO | % |
| Fmaj7 | % | Dm7 | % | G(no 3rd) | % | G | % |
| Fmaj7 | % | Dm7 | % | G(no 3º) | % | GRAMO | % |
My love and I,
mi amor y yo,
We are boxing clever
Estamos boxeando inteligentemente
She'll never crowd me out
Ella nunca me desplazará
G(no 3rd) G Am7
G(no 3º) G Am7
Fall, be free as old confetti
Cae, sé libre como confeti viejo
And paint the town, paint the town
Y pintar la ciudad, pintar la ciudad
When love breaks down, the things you do
Cuando el amor se rompe, las cosas que haces
To stop the truth from hurting you
Para evitar que la verdad te haga daño
When love breaks down, the lies we tell,
Cuando el amor se rompe, las mentiras que decimos,
They only serve to fool ourselves,
Sólo sirven para engañarnos,
When love breaks down, the things you do
Cuando el amor se rompe, las cosas que haces
To stop the truth from hurting you
Para evitar que la verdad te haga daño
When love breaks down, the lies we tell,
Cuando el amor se rompe, las mentiras que decimos,
They only serve to fool ourselves,
Sólo sirven para engañarnos,
When love breaks down, the things you do
Cuando el amor se rompe, las cosas que haces
To stop the truth from hurting you
Para evitar que la verdad te haga daño
When love breaks down, you join the wrecks
Cuando el amor se rompe, te unes a los restos
Who leave their hearts for easy sex
Que dejan sus corazones por sexo fácil
When love breaks down, when love breaks down
Cuando el amor se rompe, cuando el amor se rompe
| C/G | % | G/D | / | Am7 | % | Fmaj7 | % |
| C/G | % | G/D | / | Am7 | % | Fmaj7 | % |
| G(no 3rd) | G | Am7 | % | Dm7 | % |
| G(no 3º) | GRAMO | Am7 | % | Dm7 | % |
| C/G | % | Dm7 | % |
| C/G | % | Dm7 | % |
| C/G | % | Dm7 | % |
| C/G | % | Dm7 | % |
(fade)
(desteñir)