Slicing Paroles Traduction Française

Author/Artist: Prong
Auteur/Artiste : Prong
Title: Slicing
Titre : Tranchage
Username: okregisterme
Nom d'utilisateur : okregisterme
detune strings 1-5 one whole step
désaccorder les cordes 1 à 5 d'un pas entier
detune string 6 two whole steps
désaccorder la corde 6 en deux pas entiers
/ - slide up
/ - glisser vers le haut
(x) - don't pick note
(x) - ne choisis pas de note
\\ - slide down
\\ - glisser vers le bas
(x)X(x) - 1st number indicates number of preceding staffs to repeat,
(x)X(x) - le 1er chiffre indique le nombre de portées précédentes à répéter,
2nd number indicates number of repeats
Le 2ème chiffre indique le nombre de répétitions
% - rest
% - repos
s - semi-tone bend
s - courbure demi-ton
|-- - hold bend
|-- - tenir le virage
r - release bend
r - relâcher le virage
p - palm-mute
p - palm-muet
w - whammy effect
w - effet dévastateur
x - muted string
x - chaîne muette
/// - tremolo picking (pick as fast and continuously as possible)
/// - picking du trémolo (picking aussi vite et continuellement que possible)
n - natural harmonic
n - harmonique naturelle
a - artificial (or pinch) harmonic
a - harmonique artificielle (ou pincement)
~ - vibrato
~ - vibrato
5-0-4-4-0-4-%-------------0-4-4-0-4-%--
5-0-4-4-0-4-%-------------0-4-4-0-4-%--
5-0-4-4-0-4-%-0-4-4-0-4-%-0-4-4-0-4-%-0-4-4-0-4--
5-0-4-4-0-4-%-0-4-4-0-4-%-0-4-4-0-4-%-0-4-4-0-4--
2-6s--6-6r---6-6-6s---6-6-8s-8-8-8--
2-6s--6-6r---6-6-6s---6-6-8s-8-8-8--
p p w
p p w
p p w
p p w
2nd verse
2ème couplet
guitar and samples arranged for one guitar on this first bar
guitare et samples arrangés pour une guitare sur cette première mesure
w
w
1---------------13f------------------------------------------------
1--------------13f------------------------------------------------
4-15(14)\\-%---------15\\(14)-%---------15\\(14)-%---------15\\(14)-%--
4-15(14)\\-%--------15\\(14)-%---------15\\(14)-%---------15\\(14)-%--
guitar one (samples arranged for guitar)
guitar one (échantillons arrangés pour guitare)
5-15\\(14)-%--
5-15\\(14)-%--
| guitar two
| guitare deux
guitar one (samples arranged for guitar)
guitar one (échantillons arrangés pour guitare)
5-15\\(14)-%--
5-15\\(14)-%--
| guitar two
| guitare deux
nnn
nnn
nna
nna
2-6s--6-6r---6-6-6s---6-6-8s-8-8-8--
2-6s--6-6r---6-6-6s---6-6-8s-8-8-8--
2nd chorus - same as first
2ème refrain - pareil que le premier
guitar 1
guitare 1
| guitar 2
| guitare 2
3rd verse
3ème verset
nna
nna
nn
nn
nn
nn
nnnnnnn
nnnnnnn
4-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-11-12-12-%--
4-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-11-12-12-%--