Slicing Letras Tradução em Português

Author/Artist: Prong
Autor/Artista: Prong
Title: Slicing
Título: Fatiando
Username: okregisterme
Nome de usuário: okregisterme
detune strings 1-5 one whole step
desafinar as cordas 1-5 em um passo inteiro
detune string 6 two whole steps
desafinar a corda 6 em dois passos inteiros
/ - slide up
/ - deslizar para cima
(x) - don't pick note
(x) - não escolha nota
\\ - slide down
\\ - deslizar para baixo
(x)X(x) - 1st number indicates number of preceding staffs to repeat,
(x)X(x) - o 1º número indica o número de pautas anteriores a serem repetidas,
2nd number indicates number of repeats
O segundo número indica o número de repetições
% - rest
% - resto
s - semi-tone bend
s - curvatura de semitom
|-- - hold bend
|-- - segura curva
r - release bend
r - liberar curva
p - palm-mute
p - palma muda
w - whammy effect
w - efeito golpe
x - muted string
x - string silenciada
/// - tremolo picking (pick as fast and continuously as possible)
/// - palhetada tremolo (escolha o mais rápido e continuamente possível)
n - natural harmonic
n - harmônico natural
a - artificial (or pinch) harmonic
a - harmônico artificial (ou pitada)
~ - vibrato
~ - vibrato
5-0-4-4-0-4-%-------------0-4-4-0-4-%--
5-0-4-4-0-4-%------------0-4-4-0-4-%--
5-0-4-4-0-4-%-0-4-4-0-4-%-0-4-4-0-4-%-0-4-4-0-4--
5-0-4-4-0-4-%-0-4-4-0-4-%-0-4-4-0-4-%-0-4-4-0-4--
2-6s--6-6r---6-6-6s---6-6-8s-8-8-8--
2-6s--6-6r---6-6-6s---6-6-8s-8-8-8--
p p w
p p w
p p w
p p w
2nd verse
2º verso
guitar and samples arranged for one guitar on this first bar
guitarra e samples arranjados para uma guitarra neste primeiro compasso
w
o que
1---------------13f------------------------------------------------
1---------------13f-------------------------------------
4-15(14)\\-%---------15\\(14)-%---------15\\(14)-%---------15\\(14)-%--
4-15(14)\\-%--------15\\(14)-%---------15\\(14)-%--------15\\(14)-%--
guitar one (samples arranged for guitar)
guitar one (amostras arranjadas para guitarra)
5-15\\(14)-%--
5-15\\(14)-%--
| guitar two
| guitarra dois
guitar one (samples arranged for guitar)
guitar one (amostras arranjadas para guitarra)
5-15\\(14)-%--
5-15\\(14)-%--
| guitar two
| guitarra dois
nnn
nnn
nna
não
2-6s--6-6r---6-6-6s---6-6-8s-8-8-8--
2-6s--6-6r---6-6-6s---6-6-8s-8-8-8--
2nd chorus - same as first
2º refrão – igual ao primeiro
guitar 1
guitarra 1
| guitar 2
| guitarra 2
3rd verse
3º verso
nna
não
nn
nn
nn
nn
nnnnnnn
nnnnnn
4-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-11-12-12-%--
4-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-11-12-12-%--