Head? Chest? Or Foot? Liedtext Deutsche Übersetzung

Here's the basis to the song, so you guys can build around. If you wanna play like
Hier ist die Grundlage für den Song, damit ihr darauf aufbauen könnt. Wenn du so spielen willst
the original song, you will have to find the little notes around the A chords,
Beim Originallied müssen Sie die kleinen Noten rund um die A-Akkorde finden,
especially around the ''machine/dream'' verses; you will have to forget all those
besonders rund um die Verse „Maschine/Traum“; Das musst du alles vergessen
major and minor signs, and just go for powerchords; to be really good at fast palm
Dur- und Mollzeichen und einfach Powerchords; um wirklich gut im schnellen Handballen zu sein
muting; and see where sometimes the E and F#m chords are played high or low - the
Stummschaltung; und sehen Sie, wo manchmal die E- und F#m-Akkorde hoch oder tief gespielt werden – die
E is sometime half a bar low, then half a bar high, I didn't note it but you'll
E ist irgendwann einen halben Balken tief und dann einen halben Balken hoch. Ich habe es nicht bemerkt, aber Sie werden es bemerken
see. And if you dont do it it dont matter.
siehe. Und wenn du es nicht tust, ist es egal.
We too often forget that we're imprisoned in this system, we must not. Fight
Wir vergessen zu oft, dass wir in diesem System gefangen sind, das dürfen wir nicht. Kämpfe
everyday, at least by reminding it to yourself. There ain't a more enslaved person
jeden Tag, zumindest indem du dich selbst daran erinnerst. Es gibt keinen versklavteren Menschen
than the one who thinks he's free.
als derjenige, der denkt, er sei frei.
________________
________________
Head? Chest? Foot?
Kopf? Brust? Fuß?
by Propagandhi
von Propagandhi
released in 1994's How to Clean Everything
veröffentlicht in How to Clean Everything aus dem Jahr 1994
Three choices
Drei Möglichkeiten
One bullet,
Eine Kugel,
One trigger,
Ein Auslöser,
Guess who gets to pull it?
Ratet mal, wer es ziehen darf?
One leader,
Ein Anführer,
A thousand slaves,
Tausend Sklaven,
For every throne there's a thousand graves.
Für jeden Thron gibt es tausend Gräber.
You're all the same, just part of their machine,
Ihr seid alle gleich, nur ein Teil ihrer Maschine,
Perpetuate their dream.
Verewigen Sie ihren Traum.
They subsidize your nightclubs and they subsidize your malls,
Sie subventionieren Ihre Nachtclubs und sie subventionieren Ihre Einkaufszentren,
They herd and brand the masses within painted prison walls.
Sie treiben die Massen innerhalb bemalter Gefängnismauern zusammen und brandmarken sie.
?Til your freedom of assembly because the missiles they create,
?Bis zu Ihrer Versammlungsfreiheit, weil die Raketen, die sie herstellen,
Or just mass-delusion dancing on this music that you fucking?
Oder einfach nur Massentäuschung, die zu dieser Musik tanzt, die du fickst?
hate.
hassen.
But I'm not the same, I'm not part of your fucking machine,
Aber ich bin nicht derselbe, ich bin nicht Teil deiner verdammten Maschine,
I'll jeopardize your dream
Ich werde deinen Traum gefährden
I'd rather be imprisoned in a georgeorwellian world,
Ich wäre lieber in einer georgeorwellschen Welt eingesperrt,
Than a pacified society of happy boys and girls
Als eine befriedete Gesellschaft glücklicher Jungen und Mädchen
I'd rather know my enemies and let you know the same
Ich würde lieber meine Feinde kennen und Ihnen das Gleiche mitteilen
Whose windows to smash, whose tires to slash
Wessen Fenster einschlagen, wessen Reifen aufschlitzen
And where to point the fucking?
Und wohin mit dem Scheiß?
blame
Schuld
One future
Eine Zukunft
Two choices
Zwei Möglichkeiten
Oppose them or let them destroy us
Widersetze dich ihnen oder lass sie uns zerstören