Head? Chest? Or Foot? Letras Tradução em Português

Here's the basis to the song, so you guys can build around. If you wanna play like
Aqui está a base da música, para que vocês possam construir. Se você quiser jogar como
the original song, you will have to find the little notes around the A chords,
a música original, você terá que encontrar as pequenas notas ao redor dos acordes A,
especially around the ''machine/dream'' verses; you will have to forget all those
especialmente em torno dos versos “máquina/sonho”; você terá que esquecer todos aqueles
major and minor signs, and just go for powerchords; to be really good at fast palm
sinais maiores e menores, e opte apenas por powerchords; ser muito bom no fast palm
muting; and see where sometimes the E and F#m chords are played high or low - the
silenciar; e veja onde às vezes os acordes E e F#m são tocados agudos ou graves - o
E is sometime half a bar low, then half a bar high, I didn't note it but you'll
E está em algum momento meio compasso baixo, depois meio compasso alto, eu não notei, mas você vai
see. And if you dont do it it dont matter.
veja. E se você não fizer isso, não importa.
We too often forget that we're imprisoned in this system, we must not. Fight
Muitas vezes esquecemos que estamos presos neste sistema, não devemos. Lutar
everyday, at least by reminding it to yourself. There ain't a more enslaved person
todos os dias, pelo menos lembrando-se disso para si mesmo. Não há pessoa mais escravizada
than the one who thinks he's free.
do que aquele que pensa que é livre.
________________
________________
Head? Chest? Foot?
Cabeça? Peito? Pé?
by Propagandhi
por Propaganda
released in 1994's How to Clean Everything
lançado em 1994 como limpar tudo
Three choices
Três opções
One bullet,
Uma bala,
One trigger,
Um gatilho,
Guess who gets to pull it?
Adivinha quem vai puxar?
One leader,
Um líder,
A thousand slaves,
Mil escravos,
For every throne there's a thousand graves.
Para cada trono há mil sepulturas.
You're all the same, just part of their machine,
Vocês são todos iguais, apenas parte da máquina deles,
Perpetuate their dream.
Perpetuar o sonho deles.
They subsidize your nightclubs and they subsidize your malls,
Eles subsidiam suas casas noturnas e subsidiam seus shoppings,
They herd and brand the masses within painted prison walls.
Eles agrupam e marcam as massas dentro dos muros pintados da prisão.
?Til your freedom of assembly because the missiles they create,
?Até a sua liberdade de reunião porque os mísseis que eles criam,
Or just mass-delusion dancing on this music that you fucking?
Ou apenas uma ilusão em massa dançando nessa música que você está fodendo?
hate.
odiar.
But I'm not the same, I'm not part of your fucking machine,
Mas eu não sou o mesmo, não faço parte da porra da sua máquina,
I'll jeopardize your dream
Vou colocar em risco o seu sonho
I'd rather be imprisoned in a georgeorwellian world,
Prefiro estar preso num mundo georgeorwelliano.
Than a pacified society of happy boys and girls
Do que uma sociedade pacificada de meninos e meninas felizes
I'd rather know my enemies and let you know the same
Prefiro conhecer meus inimigos e deixar você saber o mesmo
Whose windows to smash, whose tires to slash
Cujas janelas quebrar, cujos pneus cortar
And where to point the fucking?
E para onde apontar a porra?
blame
culpa
One future
Um futuro
Two choices
Duas escolhas
Oppose them or let them destroy us
Oponha-se a eles ou deixe-os nos destruir