Head? Chest? Or Foot? Paroles Traduction Française

Here's the basis to the song, so you guys can build around. If you wanna play like
Voici la base de la chanson, afin que vous puissiez construire autour. Si tu veux jouer comme
the original song, you will have to find the little notes around the A chords,
la chanson originale, il faudra retrouver les petites notes autour des accords de La,
especially around the ''machine/dream'' verses; you will have to forget all those
surtout autour des vers « machine/rêve » ; tu devras oublier tout ça
major and minor signs, and just go for powerchords; to be really good at fast palm
des signes majeurs et mineurs, et optez simplement pour les accords de puissance ; être vraiment bon en paume rapide
muting; and see where sometimes the E and F#m chords are played high or low - the
mise en sourdine ; et voyez où parfois les accords E et F#m sont joués haut ou bas - le
E is sometime half a bar low, then half a bar high, I didn't note it but you'll
E est parfois une demi-barre basse, puis une demi-barre haute, je ne l'ai pas noté mais vous le ferez
see. And if you dont do it it dont matter.
voir. Et si vous ne le faites pas, cela n'a pas d'importance.
We too often forget that we're imprisoned in this system, we must not. Fight
On oublie trop souvent qu'on est enfermés dans ce système, il ne faut pas le faire. Combattre
everyday, at least by reminding it to yourself. There ain't a more enslaved person
tous les jours, au moins en vous le rappelant. Il n'y a pas de personne plus asservie
than the one who thinks he's free.
que celui qui se croit libre.
________________
________________
Head? Chest? Foot?
Tête? Poitrine? Pied?
by Propagandhi
par Propagande
released in 1994's How to Clean Everything
sorti en 1994 dans How to Clean Everything
Three choices
Trois choix
One bullet,
Une balle,
One trigger,
Un déclencheur,
Guess who gets to pull it?
Devinez qui va le tirer ?
One leader,
Un chef,
A thousand slaves,
Un millier d'esclaves,
For every throne there's a thousand graves.
Pour chaque trône, il y a mille tombes.
You're all the same, just part of their machine,
Vous êtes tous pareils, vous faites simplement partie de leur machine.
Perpetuate their dream.
Perpétuez leur rêve.
They subsidize your nightclubs and they subsidize your malls,
Ils subventionnent vos boîtes de nuit et ils subventionnent vos centres commerciaux,
They herd and brand the masses within painted prison walls.
Ils rassemblent et marquent les masses entre les murs peints des prisons.
?Til your freedom of assembly because the missiles they create,
?Jusqu'à votre liberté de réunion car les missiles qu'ils créent,
Or just mass-delusion dancing on this music that you fucking?
Ou juste une illusion de masse dansant sur cette musique que tu baises ?
hate.
détester.
But I'm not the same, I'm not part of your fucking machine,
Mais je ne suis pas le même, je ne fais pas partie de ta putain de machine,
I'll jeopardize your dream
Je vais compromettre ton rêve
I'd rather be imprisoned in a georgeorwellian world,
Je préfère être emprisonné dans un monde georgeorwellien,
Than a pacified society of happy boys and girls
Qu'une société pacifiée de garçons et de filles heureux
I'd rather know my enemies and let you know the same
Je préfère connaître mes ennemis et te faire savoir la même chose
Whose windows to smash, whose tires to slash
Dont les fenêtres doivent être brisées, dont les pneus doivent être lacérés
And where to point the fucking?
Et où pointer ce putain ?
blame
blâmer
One future
Un avenir
Two choices
Deux choix
Oppose them or let them destroy us
Opposez-vous à eux ou laissez-les nous détruire