Head? Chest? Or Foot? Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Here's the basis to the song, so you guys can build around. If you wanna play like
Oto podstawa utworu, więc możecie dalej budować. Jeśli chcesz grać np
the original song, you will have to find the little notes around the A chords,
oryginalną piosenkę, będziesz musiał znaleźć małe nuty wokół akordów A,
especially around the ''machine/dream'' verses; you will have to forget all those
szczególnie wokół wersetów „maszyna/sen”; będziesz musiał o tym wszystkim zapomnieć
major and minor signs, and just go for powerchords; to be really good at fast palm
znaki główne i mniejsze i po prostu wybierz powerchord; być naprawdę dobrym w szybkiej dłoni
muting; and see where sometimes the E and F#m chords are played high or low - the
wyciszenie; i zobacz, gdzie czasami akordy E i F#m są grane wysoko lub nisko – the
E is sometime half a bar low, then half a bar high, I didn't note it but you'll
E jest czasami o pół słupka niskie, a potem o pół słupka wysokie. Nie zauważyłem tego, ale z pewnością to zauważysz
see. And if you dont do it it dont matter.
zobacz. A jeśli tego nie zrobisz, to nie ma znaczenia.
We too often forget that we're imprisoned in this system, we must not. Fight
Zbyt często zapominamy, że jesteśmy uwięzieni w tym systemie, nie wolno nam tego zrobić. Walcz
everyday, at least by reminding it to yourself. There ain't a more enslaved person
codziennie, przynajmniej przypominając sobie o tym. Nie ma bardziej zniewolonej osoby
than the one who thinks he's free.
niż ten, który myśli, że jest wolny.
________________
________________
Head? Chest? Foot?
Głowa? Klatka piersiowa? Stopa?
by Propagandhi
przez Propagandhi
released in 1994's How to Clean Everything
wydany w 1994 roku „Jak wszystko wyczyścić”.
Three choices
Trzy możliwości
One bullet,
Jedna kula,
One trigger,
Jeden spust,
Guess who gets to pull it?
Zgadnijcie, kto będzie to ciągnął?
One leader,
Jeden lider,
A thousand slaves,
Tysiąc niewolników,
For every throne there's a thousand graves.
Na każdy tron przypada tysiąc grobów.
You're all the same, just part of their machine,
Wszyscy jesteście tacy sami, tylko częścią ich maszyny,
Perpetuate their dream.
Utrwalaj ich marzenie.
They subsidize your nightclubs and they subsidize your malls,
Dotują wasze kluby nocne i centra handlowe,
They herd and brand the masses within painted prison walls.
Gromadzą i piętnują masy w pomalowanych ścianach więzienia.
?Til your freedom of assembly because the missiles they create,
Dopóki nie będzie wolności zgromadzeń, bo rakiety, które oni tworzą,
Or just mass-delusion dancing on this music that you fucking?
A może po prostu masowe złudzenia tańczące przy tej muzyce, którą pieprzysz?
hate.
nienawidzić.
But I'm not the same, I'm not part of your fucking machine,
Ale nie jestem taki sam, nie jestem częścią twojej pieprzonej maszyny,
I'll jeopardize your dream
Zagrożę twoje marzenie
I'd rather be imprisoned in a georgeorwellian world,
Wolałbym być uwięziony w świecie georgeorwellowskim,
Than a pacified society of happy boys and girls
Niż spokojne społeczeństwo szczęśliwych chłopców i dziewcząt
I'd rather know my enemies and let you know the same
Wolałbym poznać swoich wrogów i dać znać Tobie o tym samym
Whose windows to smash, whose tires to slash
Czyje okna rozbić, czyje opony przeciąć
And where to point the fucking?
I gdzie, kurwa, wskazać?
blame
winić
One future
Jedna przyszłość
Two choices
Dwie możliwości
Oppose them or let them destroy us
Sprzeciwiajcie się im albo pozwólcie im nas zniszczyć