Head? Chest? Or Foot? Songtekst Nederlandse Vertaling

Here's the basis to the song, so you guys can build around. If you wanna play like
Dit is de basis van het nummer, zodat jullie er verder op kunnen bouwen. Als je wilt spelen zoals
the original song, you will have to find the little notes around the A chords,
het originele nummer, je zult de kleine noten rond de A-akkoorden moeten vinden,
especially around the ''machine/dream'' verses; you will have to forget all those
vooral rond de ''machine/dream''-verzen; die zul je allemaal moeten vergeten
major and minor signs, and just go for powerchords; to be really good at fast palm
majeur- en mineurtekens, en ga gewoon voor powerchords; echt goed zijn in snelle handpalm
muting; and see where sometimes the E and F#m chords are played high or low - the
dempen; en kijk waar soms de E- en F#m-akkoorden hoog of laag worden gespeeld - de
E is sometime half a bar low, then half a bar high, I didn't note it but you'll
E is soms een halve bar laag, dan een halve bar hoog, ik heb het niet opgemerkt, maar dat zal wel gebeuren
see. And if you dont do it it dont matter.
zie. En als je het niet doet, maakt het niet uit.
We too often forget that we're imprisoned in this system, we must not. Fight
We vergeten maar al te vaak dat we gevangen zitten in dit systeem, dat moeten we niet doen. Vecht
everyday, at least by reminding it to yourself. There ain't a more enslaved person
elke dag, tenminste door het jezelf eraan te herinneren. Er is geen meer tot slaaf gemaakte persoon
than the one who thinks he's free.
dan degene die denkt dat hij vrij is.
________________
________________
Head? Chest? Foot?
Hoofd? Borst? Voet?
by Propagandhi
door Propagandhi
released in 1994's How to Clean Everything
uitgebracht in How to Clean Everything uit 1994
Three choices
Drie keuzes
One bullet,
Eén kogel,
One trigger,
Eén trigger,
Guess who gets to pull it?
Raad eens wie hem mag trekken?
One leader,
Eén leider,
A thousand slaves,
Duizend slaven,
For every throne there's a thousand graves.
Voor elke troon zijn er duizend graven.
You're all the same, just part of their machine,
Jullie zijn allemaal hetzelfde, slechts een deel van hun machine,
Perpetuate their dream.
Hun droom voortzetten.
They subsidize your nightclubs and they subsidize your malls,
Ze subsidiëren jullie nachtclubs en ze subsidiëren jullie winkelcentra.
They herd and brand the masses within painted prison walls.
Ze hoeden en brandmerken de massa binnen geschilderde gevangenismuren.
?Til your freedom of assembly because the missiles they create,
Tot je vrijheid van vergadering omdat de raketten die ze maken,
Or just mass-delusion dancing on this music that you fucking?
Of gewoon massale waanvoorstellingen dansen op de muziek die je neukt?
hate.
haat.
But I'm not the same, I'm not part of your fucking machine,
Maar ik ben niet dezelfde, ik maak geen deel uit van jouw verdomde machine.
I'll jeopardize your dream
Ik breng je droom in gevaar
I'd rather be imprisoned in a georgeorwellian world,
Ik zou liever gevangen zitten in een Georgeorwelliaanse wereld,
Than a pacified society of happy boys and girls
Dan een gepacificeerde samenleving van gelukkige jongens en meisjes
I'd rather know my enemies and let you know the same
Ik zou liever mijn vijanden kennen en jou hetzelfde laten weten
Whose windows to smash, whose tires to slash
Wiens ramen moeten worden ingegooid, wiens banden moeten worden doorgesneden
And where to point the fucking?
En waar moet je verdomme op wijzen?
blame
schuld
One future
Eén toekomst
Two choices
Twee keuzes
Oppose them or let them destroy us
Verzet je tegen hen of laat ze ons vernietigen